逐节对照
- New American Standard Bible - And it continued to the side in front of the Arabah northward, and went down to the Arabah.
- 新标点和合本 - 又接连到亚拉巴对面，往北下到亚拉巴；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又往北经过亚拉巴对面的斜坡 ，下到亚拉巴。
- 和合本2010（神版-简体） - 又往北经过亚拉巴对面的斜坡 ，下到亚拉巴。
- 当代译本 - 以及亚拉巴的对面，再往北下到亚拉巴；
- 圣经新译本 - 又经过亚拉巴对面山坡的北边，直下到亚拉巴；
- 中文标准译本 - 又向北经过亚拉巴对面的山坡，下到亚拉巴流域。
- 现代标点和合本 - 又接连到亚拉巴对面，往北下到亚拉巴；
- 和合本（拼音版） - 又接连到亚拉巴对面，往北下到亚拉巴。
- New International Version - It continued to the northern slope of Beth Arabah and on down into the Arabah.
- New International Reader's Version - It continued to the north slope of Beth Arabah. It went on down into the Arabah Valley.
- English Standard Version - and passing on to the north of the shoulder of Beth-arabah it goes down to the Arabah.
- New Living Translation - From there it passed along the north side of the slope overlooking the Jordan Valley. The border then went down into the valley,
- Christian Standard Bible - Then it went north to the slope opposite the Arabah and proceeded into the plains.
- New King James Version - Then it passed along toward the north side of Arabah, and went down to Arabah.
- Amplified Bible - It continued to the north to the side opposite [Beth-] Arabah and went down to the Arabah.
- American Standard Version - and it passed along to the side over against the Arabah northward, and went down unto the Arabah;
- King James Version - And passed along toward the side over against Arabah northward, and went down unto Arabah:
- New English Translation - It crossed to the slope in front of the Arabah to the north and descended into the Arabah.
- World English Bible - It passed along to the side opposite the Arabah northward, and went down to the Arabah.
- 新標點和合本 - 又接連到亞拉巴對面，往北下到亞拉巴；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又往北經過亞拉巴對面的斜坡 ，下到亞拉巴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又往北經過亞拉巴對面的斜坡 ，下到亞拉巴。
- 當代譯本 - 以及亞拉巴的對面，再往北下到亞拉巴；
- 聖經新譯本 - 又經過亞拉巴對面山坡的北邊，直下到亞拉巴；
- 呂振中譯本 - 又過到 伯亞拉巴 的阪坡北邊，而下 亞拉巴 ；
- 中文標準譯本 - 又向北經過亞拉巴對面的山坡，下到亞拉巴流域。
- 現代標點和合本 - 又接連到亞拉巴對面，往北下到亞拉巴；
- 文理和合譯本 - 沿亞拉巴之隅、下至亞拉巴、
- 文理委辦譯本 - 又北至亞拉巴相對之所、後至亞拉巴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自 亞拉巴 亞拉巴或作平原下同 北而過、下至 亞拉巴 、
- Nueva Versión Internacional - La frontera continuaba hacia la cuesta norte de Bet Arabá, y descendía hasta el Arabá.
- 현대인의 성경 - 요단 계곡을 굽어보는 능선 북쪽을 지나 아라바로 내려가고
- Новый Русский Перевод - Она тянулась к северному склону Бет-Аравы и спускалась в саму Иорданскую долину.
- Восточный перевод - Она тянулась к северному склону Бет-Аравы и спускалась в саму Иорданскую долину.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она тянулась к северному склону Бет-Аравы и спускалась в саму Иорданскую долину.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она тянулась к северному склону Бет-Аравы и спускалась в саму Иорданскую долину.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle passait par le versant nord de la montagne qui domine la vallée du Jourdain et descendait dans cette vallée.
- リビングバイブル - アラバの北端に沿って進みます。境界線はさらにアラバに下り、
- Nova Versão Internacional - Prosseguia para a encosta norte de Bete-Arabá , e daí descia para a Arabá.
- Hoffnung für alle - Sie verlief nördlich über den Bergrücken am Rand der Jordan-Ebene, führte dann hinab durch die Ebene
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ đó biên giới chạy về góc bắc của A-ra-ba, rồi chạy qua A-ra-ba.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากที่นั่นไปตามลาดเขาทางเหนือของเบธอาราบาห์ ลงไปถึงอาราบาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และผ่านต่อไปทางเหนือของไหล่เขาเบธอาราบาห์ ลงไปจนถึงอาราบาห์
- Thai KJV - แล้วผ่านไปทางทิศเหนือถึงไหล่เขาตรงข้ามอาราบาห์แล้วลงไปสู่อาราบาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเส้นเขตแดนก็อ้อมขึ้นไปทางเหนือถึงสันเขาที่หันหน้าเข้าหาหุบเขาจอร์แดน แล้วก็ลงไปที่หุบเขาจอร์แดน
交叉引用
- Joshua 15:61 - In the wilderness: Beth-arabah, Middin, and Secacah,
- Joshua 15:6 - Then the border went up to Beth-hoglah, and continued on the north of Beth-arabah, and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben.