逐节对照
- American Standard Version - And they had for their inheritance Beer-sheba, or Sheba, and Moladah,
- 新标点和合本 - 他们所得为业之地就是：别是巴（或名示巴）、摩拉大、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们所得为业之地是：别是巴，或名示巴，摩拉大、
- 和合本2010（神版-简体） - 他们所得为业之地是：别是巴，或名示巴，摩拉大、
- 当代译本 - 有别示巴，又名示巴、摩拉大、
- 圣经新译本 - 他们所得的产业有别是巴、示巴、摩拉大、
- 中文标准译本 - 他们所得的继业是： 比尔-谢巴——也叫谢巴，莫拉达，
- 现代标点和合本 - 他们所得为业之地就是别是巴（或名示巴）、摩拉大、
- 和合本（拼音版） - 他们所得为业之地，就是别是巴（或名示巴）、摩拉大、
- New International Version - It included: Beersheba (or Sheba), Moladah,
- New International Reader's Version - Here is what Simeon’s share included. Beersheba, Moladah,
- English Standard Version - And they had for their inheritance Beersheba, Sheba, Moladah,
- New Living Translation - Simeon’s homeland included Beersheba, Sheba, Moladah,
- Christian Standard Bible - Their inheritance included Beer-sheba (or Sheba ), Moladah,
- New American Standard Bible - So they had in their inheritance Beersheba or Sheba and Moladah,
- New King James Version - They had in their inheritance Beersheba (Sheba), Moladah,
- Amplified Bible - So they had as their inheritance Beersheba or Sheba and Moladah,
- King James Version - And they had in their inheritance Beer–sheba, or Sheba, and Moladah,
- New English Translation - Their assigned land included Beer Sheba, Moladah,
- World English Bible - They had for their inheritance Beersheba (or Sheba), Moladah,
- 新標點和合本 - 他們所得為業之地就是：別是巴（或名示巴）、摩拉大、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們所得為業之地是：別是巴，或名示巴，摩拉大、
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們所得為業之地是：別是巴，或名示巴，摩拉大、
- 當代譯本 - 有別示巴，又名示巴、摩拉大、
- 聖經新譯本 - 他們所得的產業有別是巴、示巴、摩拉大、
- 呂振中譯本 - 他們所得的產業是 別是巴 、 示瑪 、 摩拉大 、
- 中文標準譯本 - 他們所得的繼業是： 比爾-謝巴——也叫謝巴，漠拉達，
- 現代標點和合本 - 他們所得為業之地就是別是巴（或名示巴）、摩拉大、
- 文理和合譯本 - 所得之業、乃別是巴、或名示巴、及摩拉大、
- 文理委辦譯本 - 即別是巴、是巴、麼拉大、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所得為業之邑、乃 別是巴 、 是巴 、 摩拉大 、
- Nueva Versión Internacional - Le pertenecían las siguientes ciudades: Berseba (o Sabá), Moladá,
- 현대인의 성경 - 그들이 얻은 성은 다음과 같다: 브엘세바 곧 세바, 몰라다,
- Новый Русский Перевод - В него входили: Вирсавия (или Шева) , Молада,
- Восточный перевод - В него входили: Беэр-Шева (или Шева), Молада,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В него входили: Беэр-Шева (или Шева), Молада,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В него входили: Беэр-Шева (или Шева), Молада,
- La Bible du Semeur 2015 - Il comprenait Beer-Sheva, Shéba, Molada,
- リビングバイブル - 彼らの相続地は、以下の十七の町とその周辺の村々を含んでいました。すなわち、ベエル・シェバ、シェバ、モラダ、ハツァル・シュアル、バラ、エツェム、エルトラデ、ベトル、ホルマ、ツィケラグ、ベテ・マルカボテ、ハツァル・スサ、ベテ・レバオテ、シャルヘン、エン・リモン、エテル、アシャン。
- Nova Versão Internacional - Eles receberam: Berseba ou Seba, Moladá,
- Hoffnung für alle - Ihm gehörten: Beerscheba, Scheba , Molada,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thành trong đất Si-mê-ôn gồm có: Bê-e-sê-ba, Sê-ba, Mô-la-đa,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รวมเมืองต่างๆ ได้แก่ เบเออร์เชบา (หรือเชบา) โมลาดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มรดกที่ได้รับคือ เบเออร์เช-บา เชบะ โมลาดาห์
- Thai KJV - มีเมืองเหล่านี้เป็นมรดก คือเบเออร์เชบา เชบา โมลาดาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีเมืองเหล่านี้เป็นมรดก คือ เบเออร์เชบา (หรือเชบา) โมลาดาห์
交叉引用
- Genesis 21:31 - Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.
- Nehemiah 11:26 - and in Jeshua, and in Moladah, and Beth-pelet,
- Nehemiah 11:27 - and in Hazar-shual, and in Beer-sheba and the towns thereof,
- Nehemiah 11:28 - and in Ziklag, and in Meconah and in the towns thereof,
- Nehemiah 11:29 - and in En-rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth,
- Nehemiah 11:30 - Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and the fields thereof, Azekah and the towns thereof. So they encamped from Beer-sheba unto the valley of Hinnom.
- Joshua 15:28 - and Hazar-shual, and Beer-sheba, and Biziothiah,
- 1 Chronicles 4:28 - And they dwelt at Beer-sheba, and Moladah, and Hazarshual,
- 1 Chronicles 4:29 - and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
- 1 Chronicles 4:30 - and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,