逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Aser fue la quinta tribu que recibió su territorio, según sus clanes.
- 新标点和合本 - 为亚设支派，按着宗族，拈出第五阄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第五签是亚设支派的人按着宗族抽出的。
- 和合本2010（神版-简体） - 第五签是亚设支派的人按着宗族抽出的。
- 当代译本 - 亚设支派按宗族得了第五签，
- 圣经新译本 - 为亚设支派，按着家族抽出第五签。
- 中文标准译本 - 第五支签为亚设支派，按着他们的家族抽出来。
- 现代标点和合本 - 为亚设支派，按着宗族，拈出第五阄。
- 和合本（拼音版） - 为亚设支派，按着宗族，拈出第五阄。
- New International Version - The fifth lot came out for the tribe of Asher according to its clans.
- New International Reader's Version - The fifth lot drawn out was for the tribe of Asher, according to its family groups.
- English Standard Version - The fifth lot came out for the tribe of the people of Asher according to their clans.
- New Living Translation - The fifth allotment of land went to the clans of the tribe of Asher.
- The Message - The fifth lot went to the tribe of Asher, clan by clan:
- Christian Standard Bible - The fifth lot came out for the tribe of Asher’s descendants by their clans.
- New American Standard Bible - Now the fifth lot went to the tribe of the sons of Asher according to their families.
- New King James Version - The fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
- Amplified Bible - The fifth lot fell to the tribe of the sons of Asher according to their families.
- American Standard Version - And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
- King James Version - And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
- New English Translation - The fifth lot belonged to the tribe of Asher by its clans.
- World English Bible - The fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
- 新標點和合本 - 為亞設支派，按着宗族，拈出第五鬮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第五籤是亞設支派的人按着宗族抽出的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第五籤是亞設支派的人按着宗族抽出的。
- 當代譯本 - 亞設支派按宗族得了第五籤，
- 聖經新譯本 - 為亞設支派，按著家族抽出第五籤。
- 呂振中譯本 - 第五鬮乃是給 亞設 人支派、按家族拈出的。
- 中文標準譯本 - 第五支籤為亞設支派，按著他們的家族抽出來。
- 現代標點和合本 - 為亞設支派，按著宗族，拈出第五鬮。
- 文理和合譯本 - 五掣籤、乃亞設支派、循其室家得業、
- 文理委辦譯本 - 五掣籤乃亞設支派、循其世系得業、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 五鬮為 亞設 支派鬮之、循其宗族得業、
- 현대인의 성경 - 다섯 번째로 아셀 지파를 위해 제비를 뽑았다.
- Новый Русский Перевод - Пятый жребий выпал роду Асира по их кланам.
- Восточный перевод - Пятый жребий выпал роду Ашира, по кланам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пятый жребий выпал роду Ашира, по кланам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пятый жребий выпал роду Ошера, по кланам.
- La Bible du Semeur 2015 - Le cinquième lot échut par le sort aux familles de la tribu d’Aser.
- リビングバイブル - 五番目のくじで土地を割り当てられたのはアシェル族でした。その境界内には、次の町が含まれていました。ヘルカテ、ハリ、ベテン、アクシャフ、アラメレク、アムアデ、ミシュアル。境界線は、西のカルメルから始まってシホル・リブナテに至り、
- Nova Versão Internacional - Na quinta vez, a sorte saiu para Aser, clã por clã.
- Hoffnung für alle - Das fünfte Los fiel auf den Stamm Asser und seine Sippen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thăm thứ năm chỉ định lô đất cho con cháu của đại tộc A-se.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สลากที่ห้าได้แก่เผ่าอาเชอร์ตามแต่ละตระกูล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉลากที่ห้าออกมาเป็นของเผ่าที่เป็นลูกหลานของอาเชอร์ ตามแต่ละครอบครัวของพวกเขา
- Thai KJV - สลากที่ห้าออกมาเป็นของตระกูลคนอาเชอร์ตามครอบครัวของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สลากอันที่ห้าตกเป็นของเผ่าอาเชอร์สำหรับตระกูลต่างๆของเผ่านั้น
交叉引用
- Lucas 2:26 - y le había revelado que no moriría sin antes ver al Cristo del Señor.
- Lucas 2:27 - Movido por el Espíritu, fue al templo. Cuando al niño Jesús lo llevaron sus padres para cumplir con la costumbre establecida por la ley,
- Lucas 2:28 - Simeón lo tomó en sus brazos y bendijo a Dios:
- Lucas 2:29 - «Según tu palabra, Soberano Señor, ya puedes despedir a tu siervo en paz.
- Lucas 2:30 - Porque han visto mis ojos tu salvación,
- Lucas 2:31 - que has preparado a la vista de todos los pueblos:
- Lucas 2:32 - luz que ilumina a las naciones y gloria de tu pueblo Israel».
- Lucas 2:33 - El padre y la madre del niño se quedaron maravillados por lo que se decía de él.
- Lucas 2:34 - Simeón les dio su bendición y le dijo a María, la madre de Jesús: «Este niño está destinado a causar la caída y el levantamiento de muchos en Israel, y a crear mucha oposición,
- Lucas 2:35 - a fin de que se manifiesten las intenciones de muchos corazones. En cuanto a ti, una espada te atravesará el alma».
- Lucas 2:36 - Había también una profetisa, Ana, hija de Penuel, de la tribu de Aser. Era muy anciana; casada de joven, había vivido con su esposo siete años,
- Lucas 2:37 - y luego permaneció viuda hasta la edad de ochenta y cuatro. Nunca salía del templo, sino que día y noche adoraba a Dios con ayunos y oraciones.
- Lucas 2:38 - Llegando en ese mismo momento, Ana dio gracias a Dios y comenzó a hablar del niño a todos los que esperaban la redención de Jerusalén.