逐节对照
- Hoffnung für alle - Folgende befestigten Städte gehörten zu Naftali: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret,
- 新标点和合本 - 坚固的城就是：西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 坚固的城有西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、
- 和合本2010（神版-简体） - 坚固的城有西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、
- 当代译本 - 还包括以下坚城：西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、
- 圣经新译本 - 设防的城有西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、
- 中文标准译本 - 堡垒城有：策迪姆，策珥，哈末，拉卡特，革尼勒，
- 现代标点和合本 - 坚固的城就是西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、
- 和合本（拼音版） - 坚固的城，就是西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、
- New International Version - The fortified towns were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,
- New International Reader's Version - The towns that had high walls around them were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,
- English Standard Version - The fortified cities are Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,
- New Living Translation - The fortified towns included in this territory were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,
- The Message - Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth, Adamah, Ramah, Hazor, Kedesh, Edrei, En Hazor, Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath, and Beth Shemesh— nineteen towns and their villages.
- Christian Standard Bible - The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,
- New American Standard Bible - The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
- New King James Version - And the fortified cities are Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,
- Amplified Bible - The fortified cities were Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath and Chinnereth,
- American Standard Version - And the fortified cities were Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
- King James Version - And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
- New English Translation - The fortified cities included Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,
- World English Bible - The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,
- 新標點和合本 - 堅固的城就是：西丁、側耳、哈末、拉甲、基尼烈、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 堅固的城有西丁、側耳、哈末、拉甲、基尼烈、
- 和合本2010（神版-繁體） - 堅固的城有西丁、側耳、哈末、拉甲、基尼烈、
- 當代譯本 - 還包括以下堅城：西丁、側耳、哈末、拉甲、基尼烈、
- 聖經新譯本 - 設防的城有西丁、側耳、哈末、拉甲、基尼烈、
- 呂振中譯本 - 堡壘城有 西丁 、 側耳 、 哈末 、 拉甲 、 基尼烈 、
- 中文標準譯本 - 堡壘城有：策迪姆，策珥，哈末，拉卡特，革尼勒，
- 現代標點和合本 - 堅固的城就是西丁、側耳、哈末、拉甲、基尼烈、
- 文理和合譯本 - 其堅城、乃西丁、側珥、哈末、拉甲、基尼烈、
- 文理委辦譯本 - 其邑垣乃西丁、西咡、哈抹、喇甲、基尼烈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其鞏固之城、乃 西丁 、 側珥 、 哈末 、 拉甲 、 基尼列 、
- Nueva Versión Internacional - Las ciudades fortificadas eran: Sidín, Ser, Jamat, Racat, Quinéret,
- 현대인의 성경 - 그리고 납달리 지파의 요새화된 성들은 싯딤, 세르, 함맛, 락갓, 긴네렛,
- Новый Русский Перевод - Укрепленными городами были Циддим, Цер, Хамат, Раккаф, Киннерет,
- Восточный перевод - Укреплёнными городами были Циддим, Цер, Хаммат, Раккат, Киннерет,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Укреплёнными городами были Циддим, Цер, Хаммат, Раккат, Киннерет,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Укреплёнными городами были Циддим, Цер, Хаммат, Раккат, Киннерет,
- La Bible du Semeur 2015 - Les villes fortifiées étaient Tsiddim, Tser, Hamath, Raqqath, Kinnéreth,
- リビングバイブル - 領地内の城壁を巡らした町は、次のとおりです。ツィディム、ツェル、ハマテ、ラカテ、キネレテ、アダマ、ラマ、ハツォル、ケデシュ、エデレイ、エン・ハツォル、イルオン、ミグダル・エル、ホレム、ベテ・アナテ、ベテ・シェメシュ。ナフタリの領地内の町は合計十九で、周辺の村々も含まれます。
- Nova Versão Internacional - As cidades fortificadas eram Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lô này gồm các thành có hào lũy kiên cố: Xi-đim-xe, Ha-mát, Ra-cất, Ki-nê-rết,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมืองป้อมปราการต่างๆ ได้แก่ ศิดดิม เศอร์ ฮัมมัท รัคคัท คินเนเรท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่งคือ ศิดดิม เศอร์ ฮัมมัท รัคคัท คินเนเรท
- Thai KJV - เมืองที่มีกำแพงล้อมคือเมืองศิดดิม เศอร์ ฮัมมัท รัคคัท คินเนเรท
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บรรดาเมืองที่มีป้อมปราการ คือ ศิดดิม เศอร์ ฮัมมัท รัคคัท คินเนเรท
交叉引用
- 4. Mose 34:8 - kreuzt die Straße von Hamat und geht durch Zedad
- Markus 6:53 - Nach ihrer Überfahrt legten sie in Genezareth an.
- 4. Mose 13:21 - Die Männer brachen auf und erkundeten das Land Kanaan von der Wüste Zin im Süden bis zur Stadt Rehob im Norden, die an der Straße nach Hamat liegt.
- 1. Könige 8:65 - Vierzehn Tage lang feierten König Salomo und die Israeliten: in der ersten Woche die Einweihung des Tempels und in der zweiten Woche das Laubhüttenfest. Sehr viele Israeliten nahmen daran teil. Von weit her waren sie nach Jerusalem gekommen, vom äußersten Norden des Landes aus Lebo-Hamat bis zu dem Bach, der im Süden die Grenze nach Ägypten bildet.
- 1. Mose 10:18 - Arwaditer, Zemariter und Hamatiter. Später breiteten sich die Sippen der Kanaaniter immer mehr aus,
- Josua 11:2 - zu den Königen im nördlichen Bergland, in den Niederungen südlich von Genezareth, im westlichen Hügelland und im Küstengebiet von Dor.