逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดินแดนในกรรมสิทธิ์ของพวกเขาครอบคลุมเมืองต่างๆ ดังนี้คือ เมืองโศราห์ เอชทาโอล อิรเชเมช
- 新标点和合本 - 他们地业的境界是琐拉、以实陶、伊珥示麦、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们地业的边界是琐拉、以实陶、伊珥‧示麦、
- 和合本2010（神版-简体） - 他们地业的边界是琐拉、以实陶、伊珥‧示麦、
- 当代译本 - 他们的土地包括琐拉、以实陶、伊珥·示麦、
- 圣经新译本 - 他们产业的境界包括：琐拉、以实陶、伊珥．示麦、
- 中文标准译本 - 他们继业的地界是：佐拉，以实陶，伊珥示麦，
- 现代标点和合本 - 他们地业的境界是琐拉、以实陶、伊珥示麦、
- 和合本（拼音版） - 他们地业的境界是琐拉、以实陶、伊珥示麦、
- New International Version - The territory of their inheritance included: Zorah, Eshtaol, Ir Shemesh,
- New International Reader's Version - Here is what Dan’s share of land included. Zorah, Eshtaol, Ir Shemesh,
- English Standard Version - And the territory of its inheritance included Zorah, Eshtaol, Ir-shemesh,
- New Living Translation - The land allocated as their homeland included the following towns: Zorah, Eshtaol, Ir-shemesh,
- Christian Standard Bible - The territory of their inheritance included Zorah, Eshtaol, Ir-shemesh,
- New American Standard Bible - The territory of their inheritance was Zorah, Eshtaol, and Ir-shemesh,
- New King James Version - And the territory of their inheritance was Zorah, Eshtaol, Ir Shemesh,
- Amplified Bible - The territory of their inheritance included Zorah and Eshtaol and Ir-shemesh,
- American Standard Version - And the border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,
- King James Version - And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir–shemesh,
- New English Translation - Their assigned land included Zorah, Eshtaol, Ir Shemesh,
- World English Bible - The border of their inheritance was Zorah, Eshtaol, Irshemesh,
- 新標點和合本 - 他們地業的境界是瑣拉、以實陶、伊珥‧示麥、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們地業的邊界是瑣拉、以實陶、伊珥‧示麥、
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們地業的邊界是瑣拉、以實陶、伊珥‧示麥、
- 當代譯本 - 他們的土地包括瑣拉、以實陶、伊珥·示麥、
- 聖經新譯本 - 他們產業的境界包括：瑣拉、以實陶、伊珥．示麥、
- 呂振中譯本 - 他們產業的地界乃是 瑣拉 、 以實陶 、 伊珥示麥 、
- 中文標準譯本 - 他們繼業的地界是：佐拉，以實陶，伊珥示麥，
- 現代標點和合本 - 他們地業的境界是瑣拉、以實陶、伊珥示麥、
- 文理和合譯本 - 其界內、有瑣拉、以實陶、伊珥示麥、
- 文理委辦譯本 - 其界鎖喇、以實道、耳示麥、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其業之境、自 瑣拉 、 以實陶 、 伊珥示麥 、
- Nueva Versión Internacional - Se incluían en el territorio Zora, Estaol, Ir Semes,
- 현대인의 성경 - 그들이 분배받은 땅은 소라, 에스다올, 이르 – 세메스,
- Новый Русский Перевод - В земли их удела входили: Цора, Эштаол, Ир-Шемеш,
- Восточный перевод - В земли его надела входили: Цора, Эштаол, Ир-Шемеш,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В земли его надела входили: Цора, Эштаол, Ир-Шемеш,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В земли его надела входили: Цора, Эштаол, Ир-Шемеш,
- La Bible du Semeur 2015 - Le territoire qu’ils reçurent en possession comprenait Tsorea, Eshtaol, Ir-Shémesh :
- リビングバイブル - その地域には次の町がありました。ツォルア、エシュタオル、イル・シェメシュ、シャアラビン、アヤロン、イテラ、エロン、ティムナ、エクロン、エルテケ、ギベトン、バアラテ、エフデ、ベネ・ベラク、ガテ・リモン、メ・ハヤルコン、ラコン、ヨッパ（ヤフォ）の近くの地。
- Nova Versão Internacional - O território da sua herança abrangia: Zorá, Estaol, Ir-Semes,
- Hoffnung für alle - Zu seinem Gebiet gehörten die Städte Zora, Eschtaol, Ir-Schemesch,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lô này gồm có các thành Xô-ra, Ết-tha-ôn, Y-sê-mết,
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาณาเขตที่เป็นมรดกของเผ่ามี โศราห์ เอชทาโอล อิร์เชเมช
- Thai KJV - และอาณาเขตที่เป็นมรดกของเขา รวมเมืองโศราห์ เอชทาโอล อิรเชเมช
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขตแดนที่เป็นมรดกของพวกเขา รวมเมืองโศราห์ เอชทาโอล อิรเชเมช
交叉引用
- โยชูวา 15:33 - แถบเชิงเขาทางตะวันตกได้แก่ เอชทาโอล โศราห์ อัชนาห์
- ผู้วินิจฉัย 13:2 - ชายคนหนึ่งในโศราห์ชื่อมาโนอาห์จากเผ่าดาน ภรรยาของเขาเป็นหมันและจึงไม่สามารถมีลูก
- ผู้วินิจฉัย 16:31 - แล้วญาติพี่น้องและครอบครัวของบิดาแซมสันก็ลงมารับศพของเขากลับไป และฝังไว้ระหว่างโศราห์กับเอชทาโอลในอุโมงค์ฝังศพของมาโนอาห์ บิดาของแซมสัน แซมสันนำ อิสราเอลอยู่ยี่สิบปี
- 2พงศาวดาร 11:10 - โศราห์ อัยยาโลน และเฮโบรน เมืองเหล่านี้คือเมืองป้อมปราการในยูดาห์และเบนยามิน
- ผู้วินิจฉัย 13:25 - พระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเริ่มกระตุ้นเขาที่มาหะเนห์ดาน ซึ่งตั้งอยู่ระหว่างโศราห์กับเอชทาโอล
- ผู้วินิจฉัย 18:2 - ฉะนั้นชาวดานจึงส่งนักรบห้าคนจากเมืองโศราห์และเอชทาโอลไปสืบและสำรวจดินแดนซึ่งจะเข้าไปตั้งถิ่นฐาน คนเหล่านั้นเป็นตัวแทนของตระกูลต่างๆ ของพวกเขา ชาวดานกล่าวกับพวกเขาว่า “จงไปสำรวจดูแผ่นดินนั้น” เมื่อมาถึงแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิม พวกเขาก็พักค้างคืนที่บ้านของมีคาห์
- 1พงศาวดาร 2:53 - และตระกูลต่างๆ ของคีริยาทเยอาริมได้แก่ ตระกูลอิทไรต์ ตระกูลปุไท ตระกูลชูมัท และตระกูลมิชรา ชาวโศราห์และชาวเอชทาโอลสืบเชื้อสายมาจากตระกูลเหล่านี้