逐节对照
- 新标点和合本 - 沙拉宾、亚雅仑、伊提拉、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 沙拉宾、亚雅仑、伊提拉、
- 和合本2010（神版-简体） - 沙拉宾、亚雅仑、伊提拉、
- 当代译本 - 沙拉宾、亚雅仑、伊提拉、
- 圣经新译本 - 沙拉宾、亚雅仑、伊提拉、
- 中文标准译本 - 沙勒宾，阿雅仑，伊特拉，
- 现代标点和合本 - 沙拉宾、亚雅仑、伊提拉、
- 和合本（拼音版） - 沙拉宾、亚雅仑、伊提拉、
- New International Version - Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
- New International Reader's Version - Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
- English Standard Version - Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
- New Living Translation - Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
- Christian Standard Bible - Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
- New American Standard Bible - Shaalabbin, Aijalon, and Ithlah,
- New King James Version - Shaalabbin, Aijalon, Jethlah,
- Amplified Bible - and Shaalabbin and Aijalon and Ithlah,
- American Standard Version - and Shaalabbin, and Aijalon, and Ithlah,
- King James Version - And Shaalabbin, and Aijalon, and Jethlah,
- New English Translation - Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
- World English Bible - Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
- 新標點和合本 - 沙拉賓、亞雅崙、伊提拉、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 沙拉賓、亞雅崙、伊提拉、
- 和合本2010（神版-繁體） - 沙拉賓、亞雅崙、伊提拉、
- 當代譯本 - 沙拉賓、亞雅崙、伊提拉、
- 聖經新譯本 - 沙拉賓、亞雅崙、伊提拉、
- 呂振中譯本 - 沙拉賓 、 亞雅崙 、 伊提拉 、
- 中文標準譯本 - 沙勒賓，阿雅崙，伊特拉，
- 現代標點和合本 - 沙拉賓、亞雅崙、伊提拉、
- 文理和合譯本 - 沙拉賓、亞雅崙、伊提拉、
- 文理委辦譯本 - 沙拉濱、亞耶倫、葉拉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 沙拉賓 、 亞耶崙 、 伊提拉 、
- Nueva Versión Internacional - Sagalbín, Ayalón, Jetlá,
- 현대인의 성경 - 사알랍빈, 아얄론, 이들라,
- Новый Русский Перевод - Шаалабин, Айялон, Итла,
- Восточный перевод - Шаалаббин, Аялон, Итла,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаалаббин, Аялон, Итла,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаалаббин, Аялон, Итла,
- La Bible du Semeur 2015 - Shaalabbîn, Ayalôn, Yitla ;
- Nova Versão Internacional - Saalabim, Aijalom, Itla,
- Hoffnung für alle - Schaalbim, Ajalon, Jitla,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-a-la-bin, A-gia-lôn, Ích-la,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาอาลับบิน อัยยาโลน อิทลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาอาลับบิน อัยยาโลน ยิทลาห์
- Thai KJV - ชาอาลับบิน อัยยาโลน ยิทลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาอาลับบิน อัยยาโลน ยิทลาห์
交叉引用
- サムエル記Ⅰ 14:31 - 一日中すきっ腹をかかえたまま、彼らは、ミクマスからアヤロンにかけてペリシテ人を追いかけ、彼らを討ったのです。そのため、みな、ぐったりしていました。
- ヨシュア記 10:12 - イスラエル軍が敵を追いつめた時のことです。ヨシュアは民の前で大声で祈りました。「太陽よ、ギブオンの上にとどまれ。月よ、アヤロンの谷から動くな。」
- 士師記 1:35 - しかし、のちにエモリ人は、ヘレス山、アヤロン、シャアルビムへと散在するにつれてヨセフ族に征服され、奴隷となりました。