逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Dans le territoire de la tribu de Benjamin, ils reçurent avec leurs terres attenantes : Gabaon, Guéba,
- 新标点和合本 - 又从便雅悯支派的地业中给了他们基遍和属城的郊野，迦巴和属城的郊野，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又从便雅悯支派的地业中给了基遍和城的郊外、迦巴和城的郊外、
- 和合本2010（神版-简体） - 又从便雅悯支派的地业中给了基遍和城的郊外、迦巴和城的郊外、
- 当代译本 - 从便雅悯支派的产业中分给他们的城有：基遍、迦巴、
- 圣经新译本 - 又从便雅悯支派中，分给他们基遍和基遍的郊野，迦巴和迦巴的郊野，
- 中文标准译本 - 从便雅悯支派中，他们得了基遍和附属的牧野，迦巴和附属的牧野，
- 现代标点和合本 - 又从便雅悯支派的地业中给了他们基遍和属城的郊野，迦巴和属城的郊野，
- 和合本（拼音版） - 又从便雅悯支派的地业中给了他们基遍和属城的郊野、迦巴和属城的郊野、
- New International Version - And from the tribe of Benjamin they gave them Gibeon, Geba,
- New International Reader's Version - The Israelites gave some towns from the tribe of Benjamin to the family groups of Kohath. The towns were Gibeon, Geba,
- English Standard Version - then out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its pasturelands, Geba with its pasturelands,
- New Living Translation - From the tribe of Benjamin the priests were given the following towns with their pasturelands: Gibeon, Geba,
- The Message - And from the tribe of Benjamin: Gibeon, Geba, Anathoth, and Almon, together with their pastures—four towns.
- Christian Standard Bible - From the tribe of Benjamin they gave: Gibeon with its pasturelands, Geba with its pasturelands,
- New American Standard Bible - From the tribe of Benjamin, Gibeon with its pasture lands, Geba with its pasture lands,
- New King James Version - and from the tribe of Benjamin, Gibeon with its common-land, Geba with its common-land,
- Amplified Bible - From the tribe of Benjamin, Gibeon with its pasture lands, and Geba with its pasture lands,
- American Standard Version - And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its suburbs, Geba with its suburbs,
- King James Version - And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with her suburbs, Geba with her suburbs,
- New English Translation - From the tribe of Benjamin they assigned Gibeon, Geba,
- World English Bible - Out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its pasture lands, Geba with its pasture lands,
- 新標點和合本 - 又從便雅憫支派的地業中給了他們基遍和屬城的郊野，迦巴和屬城的郊野，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又從便雅憫支派的地業中給了基遍和城的郊外、迦巴和城的郊外、
- 和合本2010（神版-繁體） - 又從便雅憫支派的地業中給了基遍和城的郊外、迦巴和城的郊外、
- 當代譯本 - 從便雅憫支派的產業中分給他們的城有：基遍、迦巴、
- 聖經新譯本 - 又從便雅憫支派中，分給他們基遍和基遍的郊野，迦巴和迦巴的郊野，
- 呂振中譯本 - 以色列 人 又從 便雅憫 支派的 產業中給了他們 基遍 和屬 基遍 的牧場， 迦巴 和屬 迦巴 的牧場，
- 中文標準譯本 - 從便雅憫支派中，他們得了基遍和附屬的牧野，迦巴和附屬的牧野，
- 現代標點和合本 - 又從便雅憫支派的地業中給了他們基遍和屬城的郊野，迦巴和屬城的郊野，
- 文理和合譯本 - 又由便雅憫支派中、予以基遍與其郊、迦巴與其郊、
- 文理委辦譯本 - 便雅憫支派給基遍與其郊、基巴與其郊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又在 便雅憫 支派中、予之 基遍 與其郊、 迦巴 與其郊、
- Nueva Versión Internacional - Del territorio de la tribu de Benjamín se asignaron las siguientes poblaciones con sus campos de pastoreo: Gabaón, Gueba,
- 현대인의 성경 - 그리고 그들은 베냐민 지파의 땅 중에서도 4개의 성을 얻었다. 그것은 기브온, 게바,
- Новый Русский Перевод - А от рода Вениамина дали им Гаваон, Геву,
- Восточный перевод - А от рода Вениамина дали им Гаваон, Геву,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А от рода Вениамина дали им Гаваон, Геву,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А от рода Вениамина дали им Гаваон, Геву,
- リビングバイブル - また、次にあげる四つの町と放牧地が、ベニヤミン族から譲られました。ギブオン、ゲバ、アナトテ、アルモン。
- Nova Versão Internacional - Da tribo de Benjamim deram-lhes Gibeom, Geba,
- Hoffnung für alle - Dazu kamen vom Stamm Benjamin die vier Städte Gibeon, Geba,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đại tộc Bên-gia-min nhượng cho họ bốn thành sau đây: Ga-ba-ôn, Ghê-ba,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และจากเผ่าเบนยามิน พวกเขาให้กิเบโอน เกบา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองที่ได้รับจากเผ่าเบนยามินคือ กิเบโอนพร้อมทั้งทุ่งหญ้า เก-บาพร้อมทั้งทุ่งหญ้า
- Thai KJV - จากตระกูลเบนยามิน มีเมืองกิเบโอนพร้อมทุ่งหญ้า เมืองเกบาพร้อมทุ่งหญ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนเผ่าเบนยามินได้ให้เมืองกิเบโอนกับทุ่งหญ้ารอบเมือง เมืองเกบากับทุ่งหญ้ารอบเมือง
交叉引用
- 1 Chroniques 6:60 - Houqoq et Rehob.
- Josué 18:24 - Kephar-Ammonaï, Ophni et Guéba : soit douze villes et leurs villages,
- Josué 18:25 - Gabaon, Rama, Beéroth,
- Josué 9:3 - Par contre, les habitants de Gabaon , en apprenant comment Josué avait traité Jéricho et Aï,