逐节对照
- New International Version - And from the tribe of Benjamin they gave them Gibeon, Geba,
- 新标点和合本 - 又从便雅悯支派的地业中给了他们基遍和属城的郊野，迦巴和属城的郊野，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又从便雅悯支派的地业中给了基遍和城的郊外、迦巴和城的郊外、
- 和合本2010（神版-简体） - 又从便雅悯支派的地业中给了基遍和城的郊外、迦巴和城的郊外、
- 当代译本 - 从便雅悯支派的产业中分给他们的城有：基遍、迦巴、
- 圣经新译本 - 又从便雅悯支派中，分给他们基遍和基遍的郊野，迦巴和迦巴的郊野，
- 中文标准译本 - 从便雅悯支派中，他们得了基遍和附属的牧野，迦巴和附属的牧野，
- 现代标点和合本 - 又从便雅悯支派的地业中给了他们基遍和属城的郊野，迦巴和属城的郊野，
- 和合本（拼音版） - 又从便雅悯支派的地业中给了他们基遍和属城的郊野、迦巴和属城的郊野、
- New International Reader's Version - The Israelites gave some towns from the tribe of Benjamin to the family groups of Kohath. The towns were Gibeon, Geba,
- English Standard Version - then out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its pasturelands, Geba with its pasturelands,
- New Living Translation - From the tribe of Benjamin the priests were given the following towns with their pasturelands: Gibeon, Geba,
- The Message - And from the tribe of Benjamin: Gibeon, Geba, Anathoth, and Almon, together with their pastures—four towns.
- Christian Standard Bible - From the tribe of Benjamin they gave: Gibeon with its pasturelands, Geba with its pasturelands,
- New American Standard Bible - From the tribe of Benjamin, Gibeon with its pasture lands, Geba with its pasture lands,
- New King James Version - and from the tribe of Benjamin, Gibeon with its common-land, Geba with its common-land,
- Amplified Bible - From the tribe of Benjamin, Gibeon with its pasture lands, and Geba with its pasture lands,
- American Standard Version - And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its suburbs, Geba with its suburbs,
- King James Version - And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with her suburbs, Geba with her suburbs,
- New English Translation - From the tribe of Benjamin they assigned Gibeon, Geba,
- World English Bible - Out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its pasture lands, Geba with its pasture lands,
- 新標點和合本 - 又從便雅憫支派的地業中給了他們基遍和屬城的郊野，迦巴和屬城的郊野，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又從便雅憫支派的地業中給了基遍和城的郊外、迦巴和城的郊外、
- 和合本2010（神版-繁體） - 又從便雅憫支派的地業中給了基遍和城的郊外、迦巴和城的郊外、
- 當代譯本 - 從便雅憫支派的產業中分給他們的城有：基遍、迦巴、
- 聖經新譯本 - 又從便雅憫支派中，分給他們基遍和基遍的郊野，迦巴和迦巴的郊野，
- 呂振中譯本 - 以色列 人 又從 便雅憫 支派的 產業中給了他們 基遍 和屬 基遍 的牧場， 迦巴 和屬 迦巴 的牧場，
- 中文標準譯本 - 從便雅憫支派中，他們得了基遍和附屬的牧野，迦巴和附屬的牧野，
- 現代標點和合本 - 又從便雅憫支派的地業中給了他們基遍和屬城的郊野，迦巴和屬城的郊野，
- 文理和合譯本 - 又由便雅憫支派中、予以基遍與其郊、迦巴與其郊、
- 文理委辦譯本 - 便雅憫支派給基遍與其郊、基巴與其郊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又在 便雅憫 支派中、予之 基遍 與其郊、 迦巴 與其郊、
- Nueva Versión Internacional - Del territorio de la tribu de Benjamín se asignaron las siguientes poblaciones con sus campos de pastoreo: Gabaón, Gueba,
- 현대인의 성경 - 그리고 그들은 베냐민 지파의 땅 중에서도 4개의 성을 얻었다. 그것은 기브온, 게바,
- Новый Русский Перевод - А от рода Вениамина дали им Гаваон, Геву,
- Восточный перевод - А от рода Вениамина дали им Гаваон, Геву,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А от рода Вениамина дали им Гаваон, Геву,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А от рода Вениамина дали им Гаваон, Геву,
- La Bible du Semeur 2015 - Dans le territoire de la tribu de Benjamin, ils reçurent avec leurs terres attenantes : Gabaon, Guéba,
- リビングバイブル - また、次にあげる四つの町と放牧地が、ベニヤミン族から譲られました。ギブオン、ゲバ、アナトテ、アルモン。
- Nova Versão Internacional - Da tribo de Benjamim deram-lhes Gibeom, Geba,
- Hoffnung für alle - Dazu kamen vom Stamm Benjamin die vier Städte Gibeon, Geba,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đại tộc Bên-gia-min nhượng cho họ bốn thành sau đây: Ga-ba-ôn, Ghê-ba,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และจากเผ่าเบนยามิน พวกเขาให้กิเบโอน เกบา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองที่ได้รับจากเผ่าเบนยามินคือ กิเบโอนพร้อมทั้งทุ่งหญ้า เก-บาพร้อมทั้งทุ่งหญ้า
- Thai KJV - จากตระกูลเบนยามิน มีเมืองกิเบโอนพร้อมทุ่งหญ้า เมืองเกบาพร้อมทุ่งหญ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนเผ่าเบนยามินได้ให้เมืองกิเบโอนกับทุ่งหญ้ารอบเมือง เมืองเกบากับทุ่งหญ้ารอบเมือง
交叉引用
- 1 Chronicles 6:60 - And from the tribe of Benjamin they were given Gibeon, Geba, Alemeth and Anathoth, together with their pasturelands. The total number of towns distributed among the Kohathite clans came to thirteen.
- Joshua 18:24 - Kephar Ammoni, Ophni and Geba—twelve towns and their villages.
- Joshua 18:25 - Gibeon, Ramah, Beeroth,
- Joshua 9:3 - However, when the people of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai,