逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-na-tốt, và Anh-môn, cùng với đất phụ cận để nuôi súc vật.
- 新标点和合本 - 亚拿突和属城的郊野，亚勒们和属城的郊野，共四座城。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚拿突和城的郊外，以及亚勒们和城的郊外，共四座城。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚拿突和城的郊外，以及亚勒们和城的郊外，共四座城。
- 当代译本 - 亚拿突、亚勒们四座城及其草场。
- 圣经新译本 - 亚拿突和亚拿突的郊野，亚勒们和亚勒们的郊野，共四座城。
- 中文标准译本 - 亚纳图和附属的牧野，阿勒蒙和附属的牧野，共四座城。
- 现代标点和合本 - 亚拿突和属城的郊野，亚勒们和属城的郊野，共四座城。
- 和合本（拼音版） - 亚拿突和属城的郊野、亚勒们和属城的郊野，共四座城。
- New International Version - Anathoth and Almon, together with their pasturelands—four towns.
- New International Reader's Version - Anathoth and Almon. The total number of these towns and their grasslands came to four.
- English Standard Version - Anathoth with its pasturelands, and Almon with its pasturelands—four cities.
- New Living Translation - Anathoth, and Almon—four towns.
- Christian Standard Bible - Anathoth with its pasturelands, and Almon with its pasturelands — four cities.
- New American Standard Bible - Anathoth with its pasture lands, and Almon with its pasture lands; four cities.
- New King James Version - Anathoth with its common-land, and Almon with its common-land: four cities.
- Amplified Bible - Anathoth with its pasture lands and Almon with its pasture lands; four cities.
- American Standard Version - Anathoth with its suburbs, and Almon with its suburbs; four cities.
- King James Version - Anathoth with her suburbs, and Almon with her suburbs; four cities.
- New English Translation - Anathoth, and Almon, along with the grazing areas of each – a total of four cities.
- World English Bible - Anathoth with its pasture lands, and Almon with its pasture lands: four cities.
- 新標點和合本 - 亞拿突和屬城的郊野，亞勒們和屬城的郊野，共四座城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞拿突和城的郊外，以及亞勒們和城的郊外，共四座城。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞拿突和城的郊外，以及亞勒們和城的郊外，共四座城。
- 當代譯本 - 亞拿突、亞勒們四座城及其草場。
- 聖經新譯本 - 亞拿突和亞拿突的郊野，亞勒們和亞勒們的郊野，共四座城。
- 呂振中譯本 - 亞拿突 和屬 亞拿突 的牧場， 亞勒們 和屬 亞勒們 的牧場：四座城。
- 中文標準譯本 - 亞納圖和附屬的牧野，阿勒蒙和附屬的牧野，共四座城。
- 現代標點和合本 - 亞拿突和屬城的郊野，亞勒們和屬城的郊野，共四座城。
- 文理和合譯本 - 亞拿突與其郊、亞勒們與其郊、共四邑、
- 文理委辦譯本 - 亞拿突與其郊、亞勒門與其郊、共四邑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞拿突 與其郊、 亞勒們 與其郊、共四邑、
- Nueva Versión Internacional - Anatot y Almón, es decir, cuatro poblaciones.
- 현대인의 성경 - 아나돗, 알몬, 그리고 여기에 딸린 목초지였다.
- Новый Русский Перевод - Анатот и Алмон с их пастбищами – четыре города.
- Восточный перевод - Анатот и Алмон с их пастбищами – четыре города.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Анатот и Алмон с их пастбищами – четыре города.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Анатот и Алмон с их пастбищами – четыре города.
- La Bible du Semeur 2015 - Anatoth, Almôn, soit quatre villes.
- Nova Versão Internacional - Anatote e Almom, cada qual com os seus arredores. Eram quatro cidades.
- Hoffnung für alle - Anatot und Almon mit ihren Weiden.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อานาโธท และอัลโมนรวม 4 เมืองพร้อมทุ่งหญ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อานาโธทพร้อมทั้งทุ่งหญ้า อัลโมนพร้อมทั้งทุ่งหญ้า รวมเป็น 4 เมือง
- Thai KJV - เมืองอานาโธทพร้อมทุ่งหญ้า เมืองอัลโมนพร้อมทุ่งหญ้า รวมสี่หัวเมือง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมืองอานาโธทกับทุ่งหญ้ารอบเมือง และเมืองอัลโมนกับทุ่งหญ้ารอบเมือง รวมเป็นสี่เมือง
交叉引用
- 1 Sử Ký 6:60 - Trong đất Bên-gia-min, họ có Ghê-ba, A-lê-mết, A-na-tốt, và đồng cỏ chung quanh. Có mười ba thành được giao cho con cháu của A-rôn.
- 1 Các Vua 2:26 - Sau đó vua bảo Thầy Tế lễ A-bia-tha: “Hãy hồi hương về sống ở A-na-tốt. Tội ông đáng chết, nhưng bây giờ ta không giết ông vì ông đã khiêng Hòm Giao Ước của Chúa Hằng Hữu Chí Cao trước mặt Đa-vít, cha ta, và ông cũng đã chia sẻ hoạn nạn với cha ta.”
- Giê-rê-mi 1:1 - Đây là lời của Giê-rê-mi, con trai Thầy Tế lễ Hinh-kia, một trong các thầy tế lễ ở A-na-tốt, xứ Bên-gia-min.
- Y-sai 10:30 - Người Ga-lim hãy thét lên! Hãy cảnh báo người La-ít. Ôi, thật tội nghiệp người A-na-tốt!