逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - от рода Рувима: Бецер, Иахац,
- 新标点和合本 - 又从流便支派的地业中给了他们比悉和属城的郊野，雅杂和属城的郊野，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从吕便支派的地业中所得的是比悉和城的郊外、雅杂和城的郊外、
- 和合本2010（神版-简体） - 从吕便支派的地业中所得的是比悉和城的郊外、雅杂和城的郊外、
- 当代译本 - 吕便支派的比悉、雅杂、
- 圣经新译本 - 又从流本支派中，给了他们比悉和比悉的郊野，雅杂和雅杂的郊野，
- 中文标准译本 - 从鲁本支派中，得了比册尔和附属的牧野，雅哈兹和附属的牧野，
- 现代标点和合本 - 又从鲁本支派的地业中给了他们比悉和属城的郊野，雅杂和属城的郊野，
- 和合本（拼音版） - 又从流便支派的地业中给了他们比悉和属城的郊野、雅杂和属城的郊野、
- New International Version - from the tribe of Reuben, Bezer, Jahaz,
- New International Reader's Version - From the tribe of Reuben they received Bezer, Jahaz,
- English Standard Version - and out of the tribe of Reuben, Bezer with its pasturelands, Jahaz with its pasturelands,
- New Living Translation - From the tribe of Reuben they received the following towns with their pasturelands: Bezer, Jahaz,
- The Message - From the tribe of Reuben: Bezer, Jahaz, Kedemoth, and Mephaath, with their pastures—four towns.
- Christian Standard Bible - From the tribe of Reuben they gave: Bezer with its pasturelands, Jahzah with its pasturelands,
- New American Standard Bible - From the tribe of Reuben they gave Bezer with its pasture lands, Jahaz with its pasture lands,
- New King James Version - and from the tribe of Reuben, Bezer with its common-land, Jahaz with its common-land,
- Amplified Bible - From the tribe of Reuben, they gave Bezer with its pasture lands and Jahaz with its pasture lands,
- American Standard Version - And out of the tribe of Reuben, Bezer with its suburbs, and Jahaz with its suburbs,
- King James Version - And out of the tribe of Reuben, Bezer with her suburbs, and Jahzah with her suburbs,
- New English Translation - from the tribe of Reuben: Bezer, Jahaz,
- World English Bible - Out of the tribe of Reuben, Bezer with its pasture lands, Jahaz with its pasture lands,
- 新標點和合本 - 又從呂便支派的地業中給了他們比悉和屬城的郊野，雅雜和屬城的郊野，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從呂便支派的地業中所得的是比悉和城的郊外、雅雜和城的郊外、
- 和合本2010（神版-繁體） - 從呂便支派的地業中所得的是比悉和城的郊外、雅雜和城的郊外、
- 當代譯本 - 呂便支派的比悉、雅雜、
- 聖經新譯本 - 又從流本支派中，給了他們比悉和比悉的郊野，雅雜和雅雜的郊野，
- 呂振中譯本 - 以色列 人又從 如便 支派 的產業 中 給了他們 比悉 和屬 比悉 的牧場， 又給他們 雅雜 和屬 雅雜 的牧場，
- 中文標準譯本 - 從魯本支派中，得了比冊爾和附屬的牧野，雅哈茲和附屬的牧野，
- 現代標點和合本 - 又從魯本支派的地業中給了他們比悉和屬城的郊野，雅雜和屬城的郊野，
- 文理和合譯本 - 由流便支派中、得比悉與其郊、雅雜與其郊、
- 文理委辦譯本 - 流便支派給庇悉與其郊、雅哈撒與其郊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 流便 支派中、得 比悉 與其郊、 雅哈撒 與其郊、
- Nueva Versión Internacional - De la tribu de Rubén se les asignaron cuatro poblaciones con sus campos de pastoreo: Béser, Yahaza,
- 현대인의 성경 - 르우벤 지파에게서 얻은 것은 베셀과 야하스와
- Новый Русский Перевод - от рода Рувима: Бецер, Иахац,
- Восточный перевод - от рода Рувима: Бецер, Иахац,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - от рода Рувима: Бецер, Иахац,
- La Bible du Semeur 2015 - En Transjordanie, dans le territoire de la tribu de Ruben, ils reçurent avec leurs terres attenantes : Bétser, la ville de refuge, Yahats ,
- リビングバイブル - ルベン族は、次の四つの町と放牧地を譲りました。ベツェル、ヤハツ、ケデモテ、メファアテ。
- Nova Versão Internacional - Da tribo de Rúben: Bezer, Jaza,
- Hoffnung für alle - Weitere vier Städte mit Weideplätzen teilte man ihnen im Gebiet des Stammes Ruben zu: Bezer, Jahaz, Kedemot und Mefaat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đại tộc Ru-bên nhượng cho họ bốn thành và đất Ba-san, Gia-xa,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากเผ่ารูเบนคือ เบเซอร์ ยาฮาส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากเผ่ารูเบนมี เบเซอร์พร้อมทั้งทุ่งหญ้า ยาฮาสพร้อมทั้งทุ่งหญ้า
- Thai KJV - และจากตระกูลรูเบน มีเมืองเบเซอร์พร้อมทุ่งหญ้า เมืองยาฮาสพร้อมทุ่งหญ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกตระกูลเมรารีได้รับเมืองต่อไปนี้จากเผ่ารูเบน คือ เมืองเบเซอร์กับทุ่งหญ้ารอบเมือง เมืองยาฮาสกับทุ่งหญ้ารอบเมือง
交叉引用
- Числа 21:23 - Но Сигон не позволил Исроилу пройти через свою землю. Он собрал войско и выступил в пустыню навстречу Исроилу. Подойдя к Иахацу, он сразился с Исроилом.
- Иешуа 13:18 - Иахац, Кедемот, Мефаат,
- 1 Летопись 6:78 - от рода Рувима – за Иорданом, к востоку от Иерихона: Бецер, что в пустыне, Иахац,
- 1 Летопись 6:79 - Кедемот и Мефаат с их пастбищами;
- Второзаконие 4:43 - Вот эти города: Бецер на пустынном плато для рувимитов; Рамот в Галааде для гадитов; Голан в Бошоне для манасситов.
- Иешуа 20:8 - На восточной стороне Иордана, что близ Иерихона, они выбрали Бецер в пустыне на плоскогорье в роду Рувима, Рамот в Галааде в роду Гада и Голан в Бошоне в роду Манассы.