逐节对照
- World English Bible - Heshbon with its pasture lands, Jazer with its pasture lands: four cities in all.
- 新标点和合本 - 希实本和属城的郊野，雅谢和属城的郊野，共四座城。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希实本和城的郊外，以及雅谢和城的郊外，共四座城。
- 和合本2010（神版-简体） - 希实本和城的郊外，以及雅谢和城的郊外，共四座城。
- 当代译本 - 希实本、雅谢四座城及其草场。
- 圣经新译本 - 希实本和希实本的郊野，雅谢和雅谢的郊野，共四座城。
- 中文标准译本 - 希实本和附属的牧野，雅谢和附属的牧野，总共四座城。
- 现代标点和合本 - 希实本和属城的郊野，雅谢和属城的郊野，共四座城。
- 和合本（拼音版） - 希实本和属城的郊野、雅谢和属城的郊野，共四座城。
- New International Version - Heshbon and Jazer, together with their pasturelands—four towns in all.
- New International Reader's Version - Heshbon and Jazer. The total number of these towns and their grasslands came to four.
- English Standard Version - Heshbon with its pasturelands, Jazer with its pasturelands—four cities in all.
- New Living Translation - Heshbon, and Jazer—four towns.
- Christian Standard Bible - Heshbon with its pasturelands, and Jazer with its pasturelands — four cities in all.
- New American Standard Bible - Heshbon with its pasture lands, and Jazer with its pasture lands; four cities in all.
- New King James Version - Heshbon with its common-land, and Jazer with its common-land: four cities in all.
- Amplified Bible - Heshbon with its pasture lands and Jazer with its pasture lands; four cities in all.
- American Standard Version - Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all.
- King James Version - Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.
- New English Translation - Heshbon, and Jazer, along with the grazing areas of each – a total of four cities.
- 新標點和合本 - 希實本和屬城的郊野，雅謝和屬城的郊野，共四座城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希實本和城的郊外，以及雅謝和城的郊外，共四座城。
- 和合本2010（神版-繁體） - 希實本和城的郊外，以及雅謝和城的郊外，共四座城。
- 當代譯本 - 希實本、雅謝四座城及其草場。
- 聖經新譯本 - 希實本和希實本的郊野，雅謝和雅謝的郊野，共四座城。
- 呂振中譯本 - 希實本 和屬 希實本 的牧場， 雅謝 和屬 雅謝 的牧場：共四座城。
- 中文標準譯本 - 希實本和附屬的牧野，雅謝和附屬的牧野，總共四座城。
- 現代標點和合本 - 希實本和屬城的郊野，雅謝和屬城的郊野，共四座城。
- 文理和合譯本 - 希實本與其郊、雅謝與其郊、共四邑、
- 文理委辦譯本 - 希實本與其郊、牙設與其郊、共四邑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希實本 與其郊、 牙塞 與其郊、共四邑、
- Nueva Versión Internacional - Hesbón y Jazer.
- 현대인의 성경 - 헤스본과 야셀과 여기에 딸린 목초지로 모두 4개의 성이었다.
- Новый Русский Перевод - Хешбон и Иазер с их пастбищами – четыре города общим счетом.
- Восточный перевод - Хешбон и Иазер с их пастбищами – всего четыре города.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хешбон и Иазер с их пастбищами – всего четыре города.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хешбон и Иазер с их пастбищами – всего четыре города.
- La Bible du Semeur 2015 - Heshbôn, Yaezer, soit quatre villes.
- Nova Versão Internacional - Hesbom e Jazar, cada qual com os seus arredores. Foram quatro cidades ao todo.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hết-bôn, và Gia-ê-xe cùng với đất phụ cận để nuôi gai súc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮชโบน และยาเซอร์รวม 4 เมืองพร้อมทุ่งหญ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เฮชโบนพร้อมทั้งทุ่งหญ้า ยาเซอร์พร้อมทั้งทุ่งหญ้า รวมทั้งหมด 4 เมือง
- Thai KJV - เมืองเฮชโบนพร้อมทุ่งหญ้า เมืองยาเซอร์พร้อมทุ่งหญ้า รวมทั้งหมดเป็นสี่หัวเมือง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมืองเฮชโบนกับทุ่งหญ้ารอบเมือง เมืองยาเซอร์กับทุ่งหญ้ารอบเมือง รวมเป็นสี่เมือง
交叉引用
- Numbers 32:3 - “Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,
- 1 Chronicles 6:81 - Heshbon with its pasture lands, and Jazer with its pasture lands.
- Numbers 32:37 - The children of Reuben built Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,
- Numbers 21:26 - For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even to the Arnon.
- Numbers 21:27 - Therefore those who speak in proverbs say, “Come to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established;
- Numbers 21:28 - for a fire has gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon. It has devoured Ar of Moab, The lords of the high places of the Arnon.
- Numbers 21:29 - Woe to you, Moab! You are undone, people of Chemosh! He has given his sons as fugitives, and his daughters into captivity, to Sihon king of the Amorites.
- Numbers 21:30 - We have shot at them. Heshbon has perished even to Dibon. We have laid waste even to Nophah, Which reaches to Medeba.”
- Numbers 32:35 - Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah,
- Joshua 13:17 - Heshbon, and all its cities that are in the plain; Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,
- Numbers 32:1 - Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of livestock. They saw the land of Jazer, and the land of Gilead. Behold, the place was a place for livestock.
- Jeremiah 48:32 - With more than the weeping of Jazer I will weep for you, vine of Sibmah. Your branches passed over the sea. They reached even to the sea of Jazer. The destroyer has fallen on your summer fruits and on your vintage.
- Joshua 13:21 - all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses struck with the chiefs of Midian, Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, the princes of Sihon, who lived in the land.
- Isaiah 16:8 - For the fields of Heshbon languish with the vine of Sibmah. The lords of the nations have broken down its choice branches, which reached even to Jazer, which wandered into the wilderness. Its shoots were spread abroad. They passed over the sea.
- Isaiah 16:9 - Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah. I will water you with my tears, Heshbon, and Elealeh: for on your summer fruits and on your harvest the battle shout has fallen.