逐节对照
- 呂振中譯本 - 這些事以後，永恆主的僕人 嫩 的兒子 約書亞 死了，那時他是一百一十歲。
- 新标点和合本 - 这些事以后，耶和华的仆人嫩的儿子约书亚，正一百一十岁，就死了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些事以后，耶和华的仆人，嫩的儿子约书亚死了，那时他一百一十岁。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些事以后，耶和华的仆人，嫩的儿子约书亚死了，那时他一百一十岁。
- 当代译本 - 后来，耶和华的仆人、嫩的儿子约书亚去世了，享年一百一十岁。
- 圣经新译本 - 这些事以后，耶和华的仆人、嫩的儿子约书亚死了，那时他是一百一十岁。
- 中文标准译本 - 这些事以后，耶和华的仆人嫩的儿子约书亚死了，享年一百一十岁。
- 现代标点和合本 - 这些事以后，耶和华的仆人嫩的儿子约书亚，正一百一十岁，就死了。
- 和合本（拼音版） - 这些事以后，耶和华的仆人嫩的儿子约书亚，正一百一十岁就死了。
- New International Version - After these things, Joshua son of Nun, the servant of the Lord, died at the age of a hundred and ten.
- New International Reader's Version - Then Joshua, the servant of the Lord, died. He was the son of Nun. He was 110 years old when he died.
- English Standard Version - After these things Joshua the son of Nun, the servant of the Lord, died, being 110 years old.
- New Living Translation - After this, Joshua son of Nun, the servant of the Lord, died at the age of 110.
- The Message - After all this, Joshua son of Nun, the servant of God, died. He was 110 years old. They buried him in the land of his inheritance at Timnath Serah in the mountains of Ephraim, north of Mount Gaash.
- Christian Standard Bible - After these things, the Lord’s servant, Joshua son of Nun, died at the age of 110.
- New American Standard Bible - Now it came about after these things that Joshua the son of Nun, the servant of the Lord, died, being 110 years old.
- New King James Version - Now it came to pass after these things that Joshua the son of Nun, the servant of the Lord, died, being one hundred and ten years old.
- Amplified Bible - It happened after these things that Joshua the son of Nun, the servant of the Lord, died, at the age of a hundred and ten years.
- American Standard Version - And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of Jehovah, died, being a hundred and ten years old.
- King James Version - And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the Lord, died, being an hundred and ten years old.
- New English Translation - After all this Joshua son of Nun, the Lord’s servant, died at the age of one hundred ten.
- World English Bible - After these things, Joshua the son of Nun, the servant of Yahweh, died, being one hundred ten years old.
- 新標點和合本 - 這些事以後，耶和華的僕人嫩的兒子約書亞，正一百一十歲，就死了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事以後，耶和華的僕人，嫩的兒子約書亞死了，那時他一百一十歲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些事以後，耶和華的僕人，嫩的兒子約書亞死了，那時他一百一十歲。
- 當代譯本 - 後來，耶和華的僕人、嫩的兒子約書亞去世了，享年一百一十歲。
- 聖經新譯本 - 這些事以後，耶和華的僕人、嫩的兒子約書亞死了，那時他是一百一十歲。
- 中文標準譯本 - 這些事以後，耶和華的僕人嫩的兒子約書亞死了，享年一百一十歲。
- 現代標點和合本 - 這些事以後，耶和華的僕人嫩的兒子約書亞，正一百一十歲，就死了。
- 文理和合譯本 - 此後、耶和華僕嫩之子約書亞卒、年百有十歲、
- 文理委辦譯本 - 茲後耶和華僕、嫩之子約書亞年百有十歲而死、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯事之後、主之僕 嫩 之子 約書亞 卒、年一百有十歲、
- Nueva Versión Internacional - Tiempo después murió Josué hijo de Nun, siervo del Señor, a la edad de ciento diez años.
- 현대인의 성경 - 그 후에 여호와의 종, 눈의 아들인 여호수아는 110세를 일기로 세상을 떠났다.
- Новый Русский Перевод - После этого Иисус, сын Навин, слуга Господа, умер в возрасте ста десяти лет.
- Восточный перевод - После этого Иешуа, сын Нуна, раб Вечного, умер в возрасте ста десяти лет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого Иешуа, сын Нуна, раб Вечного, умер в возрасте ста десяти лет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого Иешуа, сын Нуна, раб Вечного, умер в возрасте ста десяти лет.
- La Bible du Semeur 2015 - Après ces événements, Josué, fils de Noun, serviteur de l’Eternel, mourut à l’âge de 110 ans.
- リビングバイブル - この後まもなくしてヨシュアは、百十歳で世を去りました。
- Nova Versão Internacional - Passado algum tempo, Josué, filho de Num, servo do Senhor, morreu. Tinha cento e dez anos de idade.
- Hoffnung für alle - Einige Zeit später starb Josua, der Sohn von Nun, der Diener des Herrn. Er wurde 110 Jahre alt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau các việc này, Giô-suê, con của Nun, đầy tớ của Chúa Hằng Hữu, qua đời, thọ 110 tuổi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากเหตุการณ์เหล่านี้ โยชูวาบุตรนูนผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้าสิ้นชีวิตลงเมื่ออายุได้ 110 ปี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้น โยชูวาบุตรของนูนผู้รับใช้ของพระผู้เป็นเจ้าก็สิ้นชีวิต มีอายุ 110 ปี
- Thai KJV - อยู่มาภายหลังเหตุการณ์เหล่านี้โยชูวาบุตรชายนูนผู้รับใช้ของพระเยโฮวาห์ก็สิ้นชีวิต มีอายุหนึ่งร้อยสิบปี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากนั้น โยชูวาลูกชายของนูนผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์ก็ตาย เขามีอายุหนึ่งร้อยสิบปี
交叉引用
- 提摩太後書 4:7 - 這美好的競鬥、我已經奮力鬥勝過了；這跑程我已經跑盡了；這信約 我已經守住了。
- 提摩太後書 4:8 - 此後就有正義之華冠為我保留着，就是主、公義的審判者、在那日要賞報我的，不但賞給我，也賞給一切愛慕他顯現的人。
- 詩篇 115:17 - 死人不能頌讚永恆主； 下於寂滅中的、不能 讚美主 。
- 申命記 34:5 - 於是永恆主的僕人 摩西 死在那裏、在 摩押 地，照永恆主所吩咐的。
- 啓示錄 14:13 - 我聽見從天上有聲音說：『你要寫下來：「在主裏面死去的人有福啊！」』聖 靈 說：『從今以後 、他們歇了他們的勞苦而得安息；他們所作的工就永跟着他們。』
- 創世記 50:26 - 約瑟 死了， 正 一百一十歲：人用香料灌他 的屍體 ，放在木乃伊棺材裏， 停 在 埃及 。
- 創世記 50:22 - 約瑟 就住在 埃及 ，他和他父親的家都 住下 。 約瑟 活了一百一十歲。
- 士師記 2:8 - 永恆主的僕人 嫩 的兒子 約書亞 死了；那時他是一百一十歲。