逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงคัดเลือกชายสิบสองคนจากเหล่าประชากรเผ่าละหนึ่งคน
- 新标点和合本 - “你从民中要拣选十二个人，每支派一人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要从百姓中选出十二个人，每支派一人，
- 和合本2010（神版-简体） - “你要从百姓中选出十二个人，每支派一人，
- 当代译本 - “你去从民众中选出十二个人，每支派选一人，
- 圣经新译本 - “你要从人民中选十二个人，每支派一人，
- 中文标准译本 - “你要从民中选出十二个人，每支派一人，
- 现代标点和合本 - “你从民中要拣选十二个人，每支派一人，
- 和合本（拼音版） - “你从民中要拣选十二个人，每支派一人，
- New International Version - “Choose twelve men from among the people, one from each tribe,
- New International Reader's Version - “Choose 12 men from among the people. Choose one from each tribe.
- English Standard Version - “Take twelve men from the people, from each tribe a man,
- New Living Translation - “Now choose twelve men, one from each tribe.
- Christian Standard Bible - “Choose twelve men from the people, one man for each tribe,
- New American Standard Bible - “Take for yourselves twelve men from the people, one man from each tribe,
- New King James Version - “Take for yourselves twelve men from the people, one man from every tribe,
- Amplified Bible - “Take for yourselves the twelve men [chosen] from among the people, one man from each tribe,
- American Standard Version - Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,
- King James Version - Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,
- New English Translation - “Select for yourselves twelve men from the people, one per tribe.
- World English Bible - “Take twelve men out of the people, a man out of every tribe,
- 新標點和合本 - 「你從民中要揀選十二個人，每支派一人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要從百姓中選出十二個人，每支派一人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要從百姓中選出十二個人，每支派一人，
- 當代譯本 - 「你去從民眾中選出十二個人，每支派選一人，
- 聖經新譯本 - “你要從人民中選十二個人，每支派一人，
- 呂振中譯本 - 『你們要從人民中取十二個人，各族派一人 各族派 一人。
- 中文標準譯本 - 「你要從民中選出十二個人，每支派一人，
- 現代標點和合本 - 「你從民中要揀選十二個人，每支派一人，
- 文理和合譯本 - 當於民中簡十二人、每支派一人、
- 文理委辦譯本 - 宜簡以色列族各支派中十有二人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當於民中擇十二人、每支派一人、
- Nueva Versión Internacional - «Elijan a un hombre de cada una de las doce tribus de Israel,
- 현대인의 성경 - “너는 각 지파에서 한 사람씩 모두 12명
- Новый Русский Перевод - – Выберите из народа двенадцать человек, по одному из каждого рода,
- Восточный перевод - – Выберите из народа двенадцать человек, по одному из каждого рода,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Выберите из народа двенадцать человек, по одному из каждого рода,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Выберите из народа двенадцать человек, по одному из каждого рода,
- La Bible du Semeur 2015 - Choisissez parmi le peuple douze hommes, un par tribu,
- リビングバイブル - 「各部族から一人ずつ選ばれた十二人に命じて、ヨルダン川の真ん中の、祭司が立っている所から、一つずつ石を拾わせなさい。その十二の石を集めて、今夜野営する地に記念碑として積み上げなさい。」
- Nova Versão Internacional - “Escolha doze homens dentre o povo, um de cada tribo,
- Hoffnung für alle - »Wählt nun zwölf Männer aus dem Volk aus, von jedem Stamm einen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy chọn mười hai người từ mười hai đại tộc.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงเลือกชาย 12 คนจากชนชาติ เผ่าละ 1 คน
- Thai KJV - “จงเลือกชายสิบสองคนจากประชาชนตระกูลละคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ให้เลือกผู้ชายมาสิบสองคน เผ่าละคน
交叉引用
- 1พงศ์กษัตริย์ 18:31 - เอลียาห์นำหินมาสิบสองก้อน แต่ละก้อนแทนแต่ละเผ่าซึ่งสืบเชื้อสายมาจากยาโคบ ผู้ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสไว้ว่า “อิสราเอลจะเป็นนามของเจ้า”
- กันดารวิถี 34:18 - และผู้นำซึ่งได้รับแต่งตั้งจากแต่ละเผ่า เพื่อช่วยแบ่งสรรดินแดนนั้น
- เฉลยธรรมบัญญัติ 1:23 - ความคิดนี้ฟังดูเข้าที ข้าพเจ้าจึงเลือกสายสืบสิบสองคนโดยเลือกมาเผ่าละหนึ่งคน
- กันดารวิถี 13:2 - “จงส่งหัวหน้าจากแต่ละเผ่าเข้าไปสำรวจดินแดนคานาอันที่เราจะยกให้ชนอิสราเอล”
- มัทธิว 10:1 - พระเยซูทรงเรียกสาวกสิบสองคนของพระองค์มาและประทานสิทธิอำนาจแก่เขาที่จะขับไล่วิญญาณชั่ว และบำบัดโรคภัย ไข้เจ็บทุกอย่าง
- มัทธิว 10:2 - นี่คือรายชื่อของอัครทูตสิบสองคน คนแรกคือซีโมน (ที่เรียกกันว่า เปโตร) กับอันดรูว์น้องชายของเขา ยากอบกับยอห์นน้องชายของเขา ทั้งสองเป็นบุตรเศเบดี
- มัทธิว 10:3 - ฟีลิปและบารโธโลมิว โธมัสและมัทธิวคนเก็บภาษี ยากอบบุตรอัลเฟอัสและธัดเดอัส
- มัทธิว 10:4 - ซีโมนพรรคชาตินิยมและยูดาสอิสคาริโอทผู้ทรยศพระองค์
- มัทธิว 10:5 - พระเยซูทรงส่งทั้งสิบสองคนนี้ออกไปพร้อมกับกำชับว่า “อย่าไปในหมู่คนต่างชาติหรือเข้าไปในเมืองใดของชาวสะมาเรีย
- กันดารวิถี 1:4 - ผู้นำจากแต่ละเผ่า เผ่าละหนึ่งคนจะเป็นผู้ช่วยของเจ้า
- กันดารวิถี 1:5 - ต่อไปนี้เป็นรายชื่อของผู้นำที่จะมาช่วยเจ้าได้แก่ จากเผ่ารูเบนคือ เอลีซูร์บุตรเชเดเออร์
- กันดารวิถี 1:6 - จากเผ่าสิเมโอนคือ เชลูมิเอลบุตรศูริชัดดัย
- กันดารวิถี 1:7 - จากเผ่ายูดาห์คือ นาห์โชนบุตรอัมมีนาดับ
- กันดารวิถี 1:8 - จากเผ่าอิสสาคาร์คือ เนธันเอลบุตรศุอาร์
- กันดารวิถี 1:9 - จากเผ่าเศบูลุนคือ เอลีอับบุตรเฮโลน
- กันดารวิถี 1:10 - จากบุตรของโยเซฟคือ จากเผ่าเอฟราอิมคือ เอลีชามาบุตรอัมมีฮูด จากเผ่ามนัสเสห์คือ กามาลิเอลบุตรเปดาซูร์
- กันดารวิถี 1:11 - จากเผ่าเบนยามินคือ อาบีดันบุตรกิเดโอนี
- กันดารวิถี 1:12 - จากเผ่าดานคือ อาหิเยเซอร์บุตรอัมมีชัดดัย
- กันดารวิถี 1:13 - จากเผ่าอาเชอร์คือ ปากีเอลบุตรโอคราน
- กันดารวิถี 1:14 - จากเผ่ากาดคือ เอลียาสาฟบุตรเดอูเอล
- กันดารวิถี 1:15 - จากเผ่านัฟทาลีคือ อาหิราบุตรเอนัน”
- โยชูวา 3:12 - บัดนี้จงเลือกชายสิบสองคนจากแต่ละเผ่าของอิสราเอล มาเผ่าละหนึ่งคน