逐节对照
- 中文标准译本 - 第二天清晨，约书亚早早起来，祭司们抬起耶和华的约柜。
- 新标点和合本 - 约书亚清早起来，祭司又抬起耶和华的约柜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约书亚清早起来，祭司又抬起耶和华的约柜。
- 和合本2010（神版-简体） - 约书亚清早起来，祭司又抬起耶和华的约柜。
- 当代译本 - 第二天，约书亚一早起来，祭司又抬起耶和华的约柜。
- 圣经新译本 - 约书亚清早起来，祭司又抬起耶和华的约柜。
- 现代标点和合本 - 约书亚清早起来，祭司又抬起耶和华的约柜。
- 和合本（拼音版） - 约书亚清早起来，祭司又抬起耶和华的约柜。
- New International Version - Joshua got up early the next morning and the priests took up the ark of the Lord.
- New International Reader's Version - Joshua got up early the next morning. The priests went and got the ark of the Lord.
- English Standard Version - Then Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the Lord.
- New Living Translation - Joshua got up early the next morning, and the priests again carried the Ark of the Lord.
- Christian Standard Bible - Joshua got up early the next morning. The priests took the ark of the Lord,
- New American Standard Bible - Now Joshua got up early in the morning, and the priests took up the ark of the Lord.
- New King James Version - And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the Lord.
- Amplified Bible - Then Joshua got up early in the morning [on the second day], and the priests took up the ark of the Lord.
- American Standard Version - And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Jehovah.
- King James Version - And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the Lord.
- New English Translation - Bright and early the next morning Joshua had the priests pick up the ark of the Lord.
- World English Bible - Joshua rose early in the morning, and the priests took up Yahweh’s ark.
- 新標點和合本 - 約書亞清早起來，祭司又擡起耶和華的約櫃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約書亞清早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約書亞清早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。
- 當代譯本 - 第二天，約書亞一早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。
- 聖經新譯本 - 約書亞清早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。
- 呂振中譯本 - 約書亞 清早起來，祭司也抬起永恆主的櫃來。
- 中文標準譯本 - 第二天清晨，約書亞早早起來，祭司們抬起耶和華的約櫃。
- 現代標點和合本 - 約書亞清早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。
- 文理和合譯本 - 詰朝、約書亞夙興、祭司舁耶和華匱、
- 文理委辦譯本 - 詰朝約書亞夙興、祭司舁耶和華法匱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明日 約書亞 夙興、祭司又舁主之匱、
- Nueva Versión Internacional - Al día siguiente, Josué se levantó temprano, y los sacerdotes cargaron el arca del Señor.
- 현대인의 성경 - 그 다음날에도 그들은 아침 일찍 일어나 전날과 같이 성을 한 바퀴 돈 다음 진영으로 돌아왔다. 그들은 이렇게 하는 일을 6일 동안 반복하였다.
- Новый Русский Перевод - Семеро священников, трубя в рога, двинулись вперед перед ковчегом Господа. Вооруженные люди шли перед ним, а замыкала шествие стража, что шла за ковчегом Господа; рога же постоянно трубили.
- Восточный перевод - Семеро священнослужителей, трубя в рога, двинулись вперёд перед сундуком Вечного. Вооружённые люди шли перед ним, а замыкала шествие стража, что шла за сундуком Вечного; рога же постоянно трубили.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Семеро священнослужителей, трубя в рога, двинулись вперёд перед сундуком Вечного. Вооружённые люди шли перед ним, а замыкала шествие стража, что шла за сундуком Вечного; рога же постоянно трубили.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Семеро священнослужителей, трубя в рога, двинулись вперёд перед сундуком Вечного. Вооружённые люди шли перед ним, а замыкала шествие стража, что шла за сундуком Вечного; рога же постоянно трубили.
- La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain, Josué se leva de bon matin et les prêtres chargèrent le coffre de l’Eternel sur leurs épaules.
- リビングバイブル - 翌朝、夜明けとともにもう一度町の周囲を回り、宿営に戻りました。こうして六日間が同じように過ぎたのです。
- Nova Versão Internacional - Josué levantou-se na manhã seguinte, e os sacerdotes levaram a arca do Senhor.
- Hoffnung für alle - Früh am nächsten Morgen ließ Josua sie wieder aufbrechen: Die Priester trugen die Bundeslade,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sáng hôm sau, Giô-suê dậy sớm và các thầy tế lễ lại khiêng Hòm của Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันรุ่งขึ้นโยชูวาตื่นแต่เช้า ปุโรหิตหามหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยชูวาตื่นขึ้นแต่เช้าตรู่ และบรรดาปุโรหิตหามหีบของพระผู้เป็นเจ้าขึ้น
- Thai KJV - โยชูวาตื่นขึ้นแต่เช้าและปุโรหิตก็ยกหีบแห่งพระเยโฮวาห์ขึ้นหาม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยชูวาตื่นขึ้นแต่เช้าตรู่ และพวกนักบวชก็ยกหีบของพระยาห์เวห์ขึ้นแบก
交叉引用
- 约翰福音 2:5 - 他的母亲对仆人们说：“他吩咐你们什么，你们就做什么。”
- 约翰福音 2:6 - 照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里。每缸可容两三桶 水。
- 约翰福音 2:7 - 耶稣对仆人们说：“把这些缸装满水。”他们就装满了，直到缸沿。
- 约翰福音 2:8 - 耶稣又对他们说：“现在舀出来，送去给管宴席的。”他们就送去了。
- 约书亚记 3:1 - 约书亚清早起来，与全体以色列人从什亭出发，来到约旦河。过去之前，他们在那里安营。
- 创世记 22:3 - 亚伯拉罕清早起来，给自己的驴子备好鞍，带上他的两个仆人和他的儿子以撒。他劈好了燔祭用的木柴，就起身往神指示他的地方去。
- 申命记 31:25 - 摩西就委派那些抬耶和华约柜的利未人，说：
- 约翰福音 9:6 - 耶稣说了这些话，就吐唾沫在地上，用唾沫和了一点泥，抹在瞎眼之人的眼睛上，
- 约翰福音 9:7 - 然后对他说：“到西罗亚池去洗一洗。”——“西罗亚”翻译出来就是“奉差派”。他去洗了，回来就能看见了。
- 希伯来书 11:7 - 因着信，挪亚在那还看不见的事上得了神的指示，就动了敬畏的心，建造了一只方舟，以至于他的家人获救。藉着信，他定了世界的罪，自己也继承了从信而来的义。
- 希伯来书 11:8 - 因着信，亚伯拉罕蒙召的时候，就顺从出发，往他将要得为继业的地方去。他出发的时候，还不知道往哪里去。
- 约翰福音 6:10 - 耶稣说：“让他们坐下来。” 那地方草多，他们坐了下来；男人的数目约有五千。
- 约翰福音 6:11 - 耶稣就拿起饼来，祝谢以后，分给那些坐着的人 ，把鱼也如此分了，他们要多少就给多少。
- 约书亚记 6:6 - 嫩的儿子约书亚就召来祭司，对他们说：“你们要抬起约柜，要有七位祭司拿着七个羊角号走在耶和华的约柜前面。”
- 约书亚记 6:7 - 然后他对军兵说：“前进！环绕那城，武装士兵要走在耶和华的约柜前面。”
- 约书亚记 6:8 - 约书亚吩咐了军兵之后，七位祭司就拿着七个羊角号，在耶和华面前吹着号角前行，耶和华的约柜跟在他们后面。