逐节对照
- 聖經新譯本 - 約書亞和以色列人在他們面前裝敗，沿著通往曠野的路逃跑。
- 新标点和合本 - 约书亚和以色列众人在他们面前装败，往那通旷野的路逃跑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约书亚和以色列众人在他们面前装败，往旷野的路逃跑。
- 和合本2010（神版-简体） - 约书亚和以色列众人在他们面前装败，往旷野的路逃跑。
- 当代译本 - 约书亚带领以色列军诈败，沿着通往旷野的路逃跑。
- 圣经新译本 - 约书亚和以色列人在他们面前装败，沿着通往旷野的路逃跑。
- 中文标准译本 - 约书亚和全体以色列人在他们面前假装败退，往旷野的方向逃跑。
- 现代标点和合本 - 约书亚和以色列众人在他们面前装败，往那通旷野的路逃跑。
- 和合本（拼音版） - 约书亚和以色列众人在他们面前装败，往那通旷野的路逃跑。
- New International Version - Joshua and all Israel let themselves be driven back before them, and they fled toward the wilderness.
- New International Reader's Version - Joshua and all his men let the men of Ai drive them back. The Israelites ran away toward the desert.
- English Standard Version - And Joshua and all Israel pretended to be beaten before them and fled in the direction of the wilderness.
- New Living Translation - Joshua and the Israelite army fled toward the wilderness as though they were badly beaten.
- The Message - Joshua and all Israel let themselves be chased; they ran toward the wilderness. Everybody in the city was called to the chase. They pursued Joshua and were led away from the city. There wasn’t a soul left in Ai or Bethel who wasn’t out there chasing after Israel. The city was left empty and undefended as they were chasing Israel down.
- Christian Standard Bible - Joshua and all Israel pretended to be beaten back by them and fled toward the wilderness.
- New American Standard Bible - Then Joshua and all Israel pretended to be defeated before them, and fled by the way of the wilderness.
- New King James Version - And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
- Amplified Bible - So Joshua and all Israel pretended to be defeated by them, and ran toward the wilderness.
- American Standard Version - And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
- King James Version - And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
- New English Translation - Joshua and all Israel pretended to be defeated by them and they retreated along the way to the desert.
- World English Bible - Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
- 新標點和合本 - 約書亞和以色列眾人在他們面前裝敗，往那通曠野的路逃跑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約書亞和以色列眾人在他們面前裝敗，往曠野的路逃跑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約書亞和以色列眾人在他們面前裝敗，往曠野的路逃跑。
- 當代譯本 - 約書亞帶領以色列軍詐敗，沿著通往曠野的路逃跑。
- 呂振中譯本 - 約書亞 和 以色列 眾人在他們面前假裝戰敗，往那通曠野的路上逃跑。
- 中文標準譯本 - 約書亞和全體以色列人在他們面前假裝敗退，往曠野的方向逃跑。
- 現代標點和合本 - 約書亞和以色列眾人在他們面前裝敗，往那通曠野的路逃跑。
- 文理和合譯本 - 約書亞與以色列眾佯為敗北、循野之道而遁、
- 文理委辦譯本 - 約書亞與以色列族、佯為敗北、逃奔於野。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約書亞 與 以色列 眾佯敗其前、向曠野而逃、
- Nueva Versión Internacional - Josué y su tropa, fingiéndose derrotados, huyeron por el camino que lleva al desierto.
- 현대인의 성경 - 여호수아와 이스라엘 군대는 패한 척하면서 광야 길로 도망쳤다.
- Новый Русский Перевод - Иисус и весь Израиль обратились перед жителями Гая в притворное бегство по направлению к пустыне.
- Восточный перевод - Иешуа и весь Исраил, притворившись будто они разбиты людьми Гая, побежали к пустыне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иешуа и весь Исраил, притворившись будто они разбиты людьми Гая, побежали к пустыне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иешуа и весь Исроил, притворившись будто они разбиты людьми Гая, побежали к пустыне.
- La Bible du Semeur 2015 - Josué et les Israélites firent semblant d’être battus par eux et s’enfuirent en direction du désert.
- リビングバイブル - ヨシュアの率いるイスラエル軍は、さんざん痛めつけられたように見せかけ、いっせいに荒野へ退却しました。
- Nova Versão Internacional - Josué e todo o Israel deixaram-se perseguir por eles e fugiram para o deserto.
- Hoffnung für alle - Wie Josua angeordnet hatte, ließ sich Israel von den Männern aus Ai zunächst in die Flucht schlagen und floh vor ihnen in Richtung Wüste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-suê và chủ lực quân Ít-ra-ên giả thua, bỏ chạy về phía hoang mạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยชูวากับอิสราเอลทั้งปวงยอมถอยร่นต่อหน้าพวกอัย และหนีไปทางถิ่นกันดาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยชูวาและชาวอิสราเอลทุกคนเสแสร้งว่าถูกพวกเขาโจมตี และได้หนีไปในทิศทางเข้าถิ่นทุรกันดาร
- Thai KJV - โยชูวากับอิสราเอลทั้งปวงจึงแสร้งทำเป็นแพ้ฝีมือต่อหน้าเขาแล้ว หนีตรงไปยังทางถิ่นทุรกันดาร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยชูวาและพวกทหารแกล้งทำเป็นพ่ายแพ้และวิ่งหนีไปทางทะเลทราย
交叉引用
- 約書亞記 16:1 - 約瑟的子孫抽籤所得的地業，是從靠近耶利哥的約旦河起，到耶利哥東邊的水泉，經過從耶利哥上去的曠野，進到在山地的伯特利；
- 約書亞記 15:61 - 在曠野有伯．亞拉巴、密丁、西迦迦、
- 士師記 20:36 - 這樣，便雅憫人就看出自己被擊敗了。原來以色列人倚靠在基比亞前面設下的伏兵，就對便雅憫人詐敗。
- 約書亞記 18:12 - 他們的疆界，北邊是從約旦河起，向上到耶利哥的北邊，又向西上到山地，直到伯．亞文的曠野。