逐节对照
- Thai KJV - แต่กษัตริย์เมืองอัยยังเป็นอยู่ ได้ถูกจับและคุมตัวมาหาโยชูวา
- 新标点和合本 - 生擒了艾城的王，将他解到约书亚那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人生擒了艾城的王，把他解到约书亚那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人生擒了艾城的王，把他解到约书亚那里。
- 当代译本 - 他们生擒了艾城的王，将他押到约书亚那里。
- 圣经新译本 - 他们活捉了艾城的王，把他解到约书亚那里。
- 中文标准译本 - 以色列人活捉了艾城的王，把他带到约书亚那里。
- 现代标点和合本 - 生擒了艾城的王，将他解到约书亚那里。
- 和合本（拼音版） - 生擒了艾城的王，将他解到约书亚那里。
- New International Version - But they took the king of Ai alive and brought him to Joshua.
- New International Reader's Version - But they captured the king of Ai alive. They brought him to Joshua.
- English Standard Version - But the king of Ai they took alive, and brought him near to Joshua.
- New Living Translation - Only the king of Ai was taken alive and brought to Joshua.
- Christian Standard Bible - but they captured the king of Ai alive and brought him to Joshua.
- New American Standard Bible - But they captured the king of Ai alive and brought him to Joshua.
- New King James Version - But the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua.
- Amplified Bible - But they took the king of Ai alive and brought him to Joshua.
- American Standard Version - And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua.
- King James Version - And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua.
- New English Translation - But they captured the king of Ai alive and brought him to Joshua.
- World English Bible - They captured the king of Ai alive, and brought him to Joshua.
- 新標點和合本 - 生擒了艾城的王，將他解到約書亞那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人生擒了艾城的王，把他解到約書亞那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人生擒了艾城的王，把他解到約書亞那裏。
- 當代譯本 - 他們生擒了艾城的王，將他押到約書亞那裡。
- 聖經新譯本 - 他們活捉了艾城的王，把他解到約書亞那裡。
- 呂振中譯本 - 連 艾 王、他們也活活捉住，解到 約書亞 那裏。
- 中文標準譯本 - 以色列人活捉了艾城的王，把他帶到約書亞那裡。
- 現代標點和合本 - 生擒了艾城的王，將他解到約書亞那裡。
- 文理和合譯本 - 生擒艾王、解至約書亞、
- 文理委辦譯本 - 生擒埃王、解至約書亞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生擒 艾 王、解至 約書亞 前、
- Nueva Versión Internacional - Al rey de Hai lo capturaron vivo y se lo entregaron a Josué.
- 현대인의 성경 - 아이 왕만 생포하여 여호수아에게 끌고 왔다.
- Новый Русский Перевод - Но царя Гая они взяли живым и привели его к Иисусу.
- Восточный перевод - Но царя Гая они взяли живым и привели его к Иешуа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но царя Гая они взяли живым и привели его к Иешуа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но царя Гая они взяли живым и привели его к Иешуа.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi d’Aï fut capturé vivant et amené à Josué.
- リビングバイブル - しかし、アイの王だけは捕虜とされ、ヨシュアのもとに連れて来られました。
- Nova Versão Internacional - mas prenderam vivo o rei de Ai e o levaram a Josué.
- Hoffnung für alle - Nur den König fasste man lebendig und brachte ihn zu Josua.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ bắt sống vua A-hi và giải đến cho Giô-suê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยกเว้นกษัตริย์เมืองอัยซึ่งถูกคุมตัวมาพบโยชูวา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่กษัตริย์แห่งอัยถูกจับเป็นและนำมาให้โยชูวา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเขาได้จับตัวกษัตริย์ของเมืองอัยไว้และได้นำตัวมาให้กับโยชูวา
交叉引用
- โยชูวา 10:17 - มีคนไปบอกโยชูวาว่า “มีคนพบกษัตริย์ทั้งห้าซ่อนตัวอยู่ในถ้ำที่มักเคดาห์”
- โยชูวา 8:29 - และท่านแขวนกษัตริย์เมืองอัยไว้ที่ต้นไม้จนถึงเวลาเย็น เมื่อดวงอาทิตย์ตกโยชูวาจึงบัญชาและเขาก็ปลดศพลงจากต้นไม้นำไปทิ้งไว้ที่ทางเข้าประตูเมือง แล้วเอาหินถมทับไว้เป็นกองใหญ่ซึ่งยังอยู่จนทุกวันนี้
- วิวรณ์ 19:20 - สัตว์ร้ายนั้นถูกจับพร้อมด้วยผู้พยากรณ์เท็จ ที่ได้กระทำการอัศจรรย์ต่อหน้าสัตว์ร้ายนั้น และใช้การอัศจรรย์นั้นล่อลวงคนทั้งหลายที่ได้รับเครื่องหมายของสัตว์ร้ายนั้น และบูชารูปของมัน สัตว์ร้ายและผู้พยากรณ์เท็จถูกทิ้งทั้งเป็นลงในบึงไฟที่ไหม้ด้วยกำมะถัน
- 1 ซามูเอล 15:8 - ทรงจับอากักกษัตริย์ของคนอามาเลขได้ทั้งเป็น และได้ฆ่าฟันประชาชนเสียอย่างสิ้นเชิงด้วยคมดาบ