逐节对照
- King James Version - And so it was, that all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai.
- 新标点和合本 - 当日杀毙的人，连男带女共有一万二千，就是艾城所有的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当日杀死的人，连男带女共有一万二千，这也是艾城所有的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 当日杀死的人，连男带女共有一万二千，这也是艾城所有的人。
- 当代译本 - 当天被杀的艾城人男男女女共有一万二千人。
- 圣经新译本 - 那一天被杀的人，连男带女，共有一万二千人，就是艾城所有的人。
- 中文标准译本 - 那一天倒毙的，无论男女，共有一万两千人，是艾城所有的人。
- 现代标点和合本 - 当日杀毙的人，连男带女共有一万二千，就是艾城所有的人。
- 和合本（拼音版） - 当日杀毙的人，连男带女共有一万二千，就是艾城所有的人。
- New International Version - Twelve thousand men and women fell that day—all the people of Ai.
- New International Reader's Version - The total number of men and women they killed that day was 12,000. The Israelites put to death all the people of Ai.
- English Standard Version - And all who fell that day, both men and women, were 12,000, all the people of Ai.
- New Living Translation - So the entire population of Ai, including men and women, was wiped out that day—12,000 in all.
- Christian Standard Bible - The total of those who fell that day, both men and women, was twelve thousand — all the people of Ai.
- New American Standard Bible - So all who fell that day, both men and women, were twelve thousand—all the people of Ai.
- New King James Version - So it was that all who fell that day, both men and women, were twelve thousand—all the people of Ai.
- Amplified Bible - And all who fell that day, both men and women, were twelve thousand, all the people of Ai.
- American Standard Version - And all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai.
- New English Translation - Twelve thousand men and women died that day, including all the men of Ai.
- World English Bible - All that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the people of Ai.
- 新標點和合本 - 當日殺斃的人，連男帶女共有一萬二千，就是艾城所有的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當日殺死的人，連男帶女共有一萬二千，這也是艾城所有的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當日殺死的人，連男帶女共有一萬二千，這也是艾城所有的人。
- 當代譯本 - 當天被殺的艾城人男男女女共有一萬二千人。
- 聖經新譯本 - 那一天被殺的人，連男帶女，共有一萬二千人，就是艾城所有的人。
- 呂振中譯本 - 那一天倒斃的人、連男帶女、共有一萬二千人，就是 艾 城所有的人。
- 中文標準譯本 - 那一天倒斃的，無論男女，共有一萬兩千人，是艾城所有的人。
- 現代標點和合本 - 當日殺斃的人，連男帶女共有一萬二千，就是艾城所有的人。
- 文理和合譯本 - 是日艾民亡者、男女計一萬二千人、
- 文理委辦譯本 - 是日埃民俱亡、男女一萬二千人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日 艾 之居民俱亡、計男女一萬二千人、
- Nueva Versión Internacional - Ese día murieron todos los habitantes de Hai, como doce mil hombres y mujeres.
- 현대인의 성경 - 이렇게 해서 아이 사람은 전멸되었는데 그 날 죽음을 당한 아이 사람은 남녀 모두 12,000명이었다.
- Новый Русский Перевод - В тот день пало двенадцать тысяч мужчин и женщин – все население Гая.
- Восточный перевод - В тот день пало двенадцать тысяч мужчин и женщин – всё население Гая.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день пало двенадцать тысяч мужчин и женщин – всё население Гая.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день пало двенадцать тысяч мужчин и женщин – всё население Гая.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi périrent, ce jour-là, douze mille personnes, hommes et femmes, c’est-à-dire toute la population d’Aï.
- リビングバイブル - こうして、アイの全住民一万二千人が、その日のうちに死に絶えたのです。
- Nova Versão Internacional - Doze mil homens e mulheres caíram mortos naquele dia. Era toda a população de Ai.
- Hoffnung für alle - Insgesamt starben an jenem Tag etwa 12.000 Männer und Frauen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Toàn dân A-hi, cả đàn ông lẫn đàn bà gồm chừng 12.000 người, đều bị tiêu diệt hôm ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นอันว่าชายหญิงชาวเมืองอัยทั้งหมด 12,000 คนถูกกวาดล้างไปในวันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จำนวนประชาชนชายและหญิงชาวเมืองอัยที่ล้มตายในวันนั้นนับได้ 12,000 คน
- Thai KJV - คนที่ล้มตายทั้งหมดวันนั้นทั้งชายและหญิงจำนวนหมื่นสองพันคน คือชาวเมืองอัยทั้งหมด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้น พวกเขาฆ่าชาวเมืองอัยทั้งชายและหญิง ตายไปทั้งหมดหนึ่งหมื่นสองพันคน
交叉引用
- Deuteronomy 20:16 - But of the cities of these people, which the Lord thy God doth give thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth:
- Deuteronomy 20:17 - But thou shalt utterly destroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the Lord thy God hath commanded thee:
- Deuteronomy 20:18 - That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the Lord your God.