逐节对照
- 文理和合譯本 - 時、約書亞為以色列之上帝耶和華、建壇於以巴路山、
- 新标点和合本 - 那时，约书亚在以巴路山上为耶和华以色列的 神筑一座坛，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，约书亚在以巴路山上为耶和华—以色列的上帝筑一座坛。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，约书亚在以巴路山上为耶和华—以色列的 神筑一座坛。
- 当代译本 - 约书亚照耶和华的仆人摩西对以色列人的吩咐，在以巴路山上为以色列的上帝耶和华筑了一座祭坛。这坛是按照摩西律法书的记载，用未经铁器凿过的原石筑的。以色列人就在这坛上把燔祭和平安祭献给耶和华。
- 圣经新译本 - 那时，约书亚在以巴路山上，为耶和华以色列的 神筑了一座祭坛，
- 中文标准译本 - 那时，约书亚在以巴录山上，为耶和华以色列的神筑了一座祭坛。
- 现代标点和合本 - 那时，约书亚在以巴路山上为耶和华以色列的神筑一座坛，
- 和合本（拼音版） - 那时，约书亚在以巴路山上为耶和华以色列的上帝筑一座坛，
- New International Version - Then Joshua built on Mount Ebal an altar to the Lord, the God of Israel,
- New International Reader's Version - Joshua built an altar to honor the Lord, the God of Israel. He built it on Mount Ebal.
- English Standard Version - At that time Joshua built an altar to the Lord, the God of Israel, on Mount Ebal,
- New Living Translation - Then Joshua built an altar to the Lord, the God of Israel, on Mount Ebal.
- The Message - Then Joshua built an altar to the God of Israel on Mount Ebal. He built it following the instructions of Moses the servant of God to the People of Israel and written in the Book of The Revelation of Moses, an altar of whole stones that hadn’t been chiseled or shaped by an iron tool. On it they offered to God Whole-Burnt-Offerings and sacrificed Peace-Offerings. He also wrote out a copy of The Revelation of Moses on the stones. He wrote it with the People of Israel looking on.
- Christian Standard Bible - At that time Joshua built an altar on Mount Ebal to the Lord, the God of Israel,
- New American Standard Bible - Then Joshua built an altar to the Lord, the God of Israel, on Mount Ebal,
- New King James Version - Now Joshua built an altar to the Lord God of Israel in Mount Ebal,
- Amplified Bible - Then Joshua built an altar to the Lord, the God of Israel, on Mount Ebal,
- American Standard Version - Then Joshua built an altar unto Jehovah, the God of Israel, in mount Ebal,
- King James Version - Then Joshua built an altar unto the Lord God of Israel in mount Ebal,
- New English Translation - Then Joshua built an altar for the Lord God of Israel on Mount Ebal,
- World English Bible - Then Joshua built an altar to Yahweh, the God of Israel, on Mount Ebal,
- 新標點和合本 - 那時，約書亞在以巴路山上為耶和華－以色列的神築一座壇，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，約書亞在以巴路山上為耶和華－以色列的上帝築一座壇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，約書亞在以巴路山上為耶和華—以色列的 神築一座壇。
- 當代譯本 - 約書亞照耶和華的僕人摩西對以色列人的吩咐，在以巴路山上為以色列的上帝耶和華築了一座祭壇。這壇是按照摩西律法書的記載，用未經鐵器鑿過的原石築的。以色列人就在這壇上把燔祭和平安祭獻給耶和華。
- 聖經新譯本 - 那時，約書亞在以巴路山上，為耶和華以色列的 神築了一座祭壇，
- 呂振中譯本 - 那時 約書亞 在 以巴路 山上、為永恆主 以色列 的上帝築了一座祭壇，
- 中文標準譯本 - 那時，約書亞在以巴錄山上，為耶和華以色列的神築了一座祭壇。
- 現代標點和合本 - 那時，約書亞在以巴路山上為耶和華以色列的神築一座壇，
- 文理委辦譯本 - 時在以八山、約書亞建祭壇、奉以色列族上帝耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時 約書亞 在 以八 山為主 以色列 之天主建祭臺、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Josué levantó, en el monte Ebal, un altar al Señor, Dios de Israel,
- 현대인의 성경 - 그러고서 여호수아는 이스라엘의 하나님 여호와를 위하여 에발산에 단을 쌓았다.
- Новый Русский Перевод - Иисус построил на горе Гевал жертвенник Господу, Богу Израиля,
- Восточный перевод - Иешуа построил на горе Гевал жертвенник Вечному, Богу Исраила,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иешуа построил на горе Гевал жертвенник Вечному, Богу Исраила,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иешуа построил на горе Гевал жертвенник Вечному, Богу Исроила,
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Josué bâtit un autel à l’Eternel, le Dieu d’Israël, sur le mont Ebal .
- リビングバイブル - ついでヨシュアは、モーセが命じたとおり、イスラエルの神である主のためにエバル山に祭壇を築きました。
- Nova Versão Internacional - Então Josué construiu no monte Ebal um altar ao Senhor, o Deus de Israel,
- Hoffnung für alle - Damals errichtete Josua auf dem Berg Ebal einen Altar für den Herrn, den Gott Israels.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Giô-suê xây một bàn thờ cho Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên trên Núi Ê-banh,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วโยชูวาก่อแท่นบูชาถวายพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลที่ภูเขาเอบาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในครั้งนั้นโยชูวาสร้างแท่นบูชาที่ภูเขาเอบาลถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าแห่งอิสราเอล
- Thai KJV - แล้วโยชูวาได้สร้างแท่นบูชาในภูเขาเอบาลถวายแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโยชูวาได้สร้างแท่นบูชาให้แก่พระยาห์เวห์พระเจ้าของชาวอิสราเอล บนภูเขาเอบาล
交叉引用
- 出埃及記 20:24 - 當為我以土築壇、獻牛羊於其上、以為燔祭、及酬恩祭、凡誌吾名之所、我必臨格、錫嘏於爾、
- 申命記 27:4 - 既渡約但、循我今日所諭、必立斯石於以巴路山、塗之以灰、
- 申命記 27:5 - 在彼為爾上帝耶和華建壇、以石為之、毋用鐵器而造、
- 申命記 27:6 - 建爾上帝耶和華之壇、必以未經雕鑿之石在壇之上、獻燔祭於爾上帝耶和華、
- 創世記 8:20 - 挪亞為耶和華築壇、取各類禽畜之潔者、獻燔祭於其上、
- 創世記 12:7 - 耶和華顯見於亞伯蘭曰、我將以斯土賜爾苗裔、亞伯蘭為顯見之耶和華、築壇於彼、
- 創世記 12:8 - 由此遷往伯特利東之山、以張其幕、西有伯特利、東有艾、又為耶和華築壇於彼、而籲其名、