逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ, chúng tôi ở trong tay các ông, các ông muốn đối xử thế nào tùy ý.”
- 新标点和合本 - 现在我们在你手中，你以怎样待我们为善为正，就怎样做吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，看哪，我们在你手中，你看怎样待我们是好的，是对的，就这样做吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，看哪，我们在你手中，你看怎样待我们是好的，是对的，就这样做吧！”
- 当代译本 - 现在我们既然落在你的手中，你们想怎样对待我们就怎样对待吧。”
- 圣经新译本 - 现在，你看，我们都在你的手里，你看怎样处置我们算为好、算为对，就怎样行吧。”
- 中文标准译本 - 现在看哪，我们在你手中，你看怎样好、怎样合适，就怎样处置我们吧！”
- 现代标点和合本 - 现在我们在你手中，你以怎样待我们为善为正，就怎样做吧！”
- 和合本（拼音版） - 现在我们在你手中，你以怎样待我们为善为正，就怎样作吧！”
- New International Version - We are now in your hands. Do to us whatever seems good and right to you.”
- New International Reader's Version - We are now under your control. Do to us what you think is good and right.”
- English Standard Version - And now, behold, we are in your hand. Whatever seems good and right in your sight to do to us, do it.”
- New Living Translation - Now we are at your mercy—do to us whatever you think is right.”
- Christian Standard Bible - Now we are in your hands. Do to us whatever you think is right.”
- New American Standard Bible - And now behold, we are in your hands; do to us as it seems good and right in your sight to do.”
- New King James Version - And now, here we are, in your hands; do with us as it seems good and right to do to us.”
- Amplified Bible - Now look, we are in your hands; do to us as it seems good and right in your sight.”
- American Standard Version - And now, behold, we are in thy hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.
- King James Version - And now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.
- New English Translation - So now we are in your power. Do to us what you think is good and appropriate.
- World English Bible - Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do.”
- 新標點和合本 - 現在我們在你手中，你以怎樣待我們為善為正，就怎樣做吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，看哪，我們在你手中，你看怎樣待我們是好的，是對的，就這樣做吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，看哪，我們在你手中，你看怎樣待我們是好的，是對的，就這樣做吧！」
- 當代譯本 - 現在我們既然落在你的手中，你們想怎樣對待我們就怎樣對待吧。」
- 聖經新譯本 - 現在，你看，我們都在你的手裡，你看怎樣處置我們算為好、算為對，就怎樣行吧。”
- 呂振中譯本 - 現在你看，我們都在你手中；你看怎樣處置我們為好為對，就怎樣行好啦。』
- 中文標準譯本 - 現在看哪，我們在你手中，你看怎樣好、怎樣合適，就怎樣處置我們吧！」
- 現代標點和合本 - 現在我們在你手中，你以怎樣待我們為善為正，就怎樣做吧！」
- 文理和合譯本 - 今我在爾手、爾所視為善為正者、則行之、
- 文理委辦譯本 - 權在爾手、爾以為善、則行之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我在爾手、爾所視為善為是、可行於我、 爾所視為善為是可行於我或作爾欲如何待我可任爾意以行
- Nueva Versión Internacional - Estamos a merced de ustedes. Hagan con nosotros lo que les parezca justo y bueno.
- 현대인의 성경 - 이제 우리는 당신의 손 안에 있습니다. 그러니 당신이 좋을 대로 우리를 처리하십시오.”
- Новый Русский Перевод - Теперь мы в твоих руках. Поступай с нами, как сочтешь лучшим и справедливым.
- Восточный перевод - Теперь мы в твоих руках. Поступай с нами, как сочтёшь лучшим и справедливым.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь мы в твоих руках. Поступай с нами, как сочтёшь лучшим и справедливым.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь мы в твоих руках. Поступай с нами, как сочтёшь лучшим и справедливым.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous voici maintenant en ton pouvoir, traite-nous comme il te semblera bon et juste.
- リビングバイブル - どうぞ、どのようにでもお気のすむようになさってください。」
- Nova Versão Internacional - Estamos agora nas suas mãos. Faça conosco o que parecer bom e justo”.
- Hoffnung für alle - Jetzt sind wir in deiner Hand. Mach mit uns, was du für richtig hältst.«
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้เราอยู่ในกำมือของท่านแล้ว เชิญทำกับเราตามที่ท่านเห็นว่าดีและถูกต้องเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด บัดนี้พวกเราอยู่ในกำมือของท่าน อะไรที่ท่านเห็นควรและถูกต้อง ก็กระทำต่อพวกเราเถิด”
- Thai KJV - ดูเถิด บัดนี้ข้าพเจ้าทั้งหลายอยู่ในกำมือของท่าน จงกระทำแก่ข้าพเจ้าทั้งหลายตามที่ท่านเห็นชอบเห็นควรเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ พวกเราก็อยู่ในกำมือของท่านแล้ว ทำกับพวกเราตามที่ท่านเห็นว่าดีและถูกต้องเถิด”
交叉引用
- Thẩm Phán 10:15 - Nhưng người Ít-ra-ên cầu xin Chúa Hằng Hữu: “Chúng tôi có tội. Xin trừng phạt chúng tôi tùy theo ý Ngài, chỉ xin giải cứu chúng tôi một lần nữa.”
- 1 Sa-mu-ên 3:18 - Vậy, Sa-mu-ên kể lại cho ông nghe tất cả. Ông nói: “Đó là ý muốn của Chúa Hằng Hữu. Xin Chúa làm điều gì Ngài thấy là tốt.”
- Giê-rê-mi 26:14 - Còn về phần tôi, hiện ở trong tay các người—hãy xử tôi theo điều các người cho là phải.
- Ma-thi-ơ 11:26 - Thưa Cha, việc ấy đã làm Cha hài lòng!
- Thẩm Phán 8:15 - Ghi-đê-ôn trở lại Su-cốt và nói với các thủ lãnh: “Đây là Xê-bách và Xanh-mu-na. Khi trước chúng tôi đến đây, các người có mắng ta, rằng: ‘Hãy bắt Xê-bách và Xanh-mu-na trước, rồi chúng tôi sẽ đem bánh cho quân của ông ăn.’”
- Giê-rê-mi 38:5 - Vua Sê-đê-kia liền đồng ý: “Được rồi. Hãy làm điều các ngươi muốn. Ta không thể ngăn chặn các ngươi được.”
- Y-sai 47:6 - Vì Ta giận dân Ta đã chọn, nên sẽ hình phạt họ bằng cách nạp họ vào tay ngươi. Nhưng ngươi, Ba-by-lôn, chẳng tỏ lòng thương xót họ, ngươi đã áp bức họ quá sức ngay cả người già.
- 2 Sa-mu-ên 24:14 - Đa-vít đáp: “Ta buồn khổ quá! Nhưng, thà rơi vào tay Chúa Hằng Hữu còn hơn vào tay người ta, bởi Ngài rộng lòng thương xót.”
- Sáng Thế Ký 16:6 - Áp-ram đáp: “Bà nuôi nữ tì thì bà có quyền trên nó, bà muốn làm gì thì làm.” Bị Sa-rai đối xử khắc nghiệt, A-ga bỏ nhà chủ trốn đi.