逐节对照
- 文理委辦譯本 - 基遍居民、聞約書亞伐耶利哥及埃、
- 新标点和合本 - 基遍的居民听见约书亚向耶利哥和艾城所行的事，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基遍的居民听见约书亚向耶利哥和艾城所做的事，
- 和合本2010（神版-简体） - 基遍的居民听见约书亚向耶利哥和艾城所做的事，
- 当代译本 - 基遍的居民听说约书亚在耶利哥和艾城所做的事，
- 圣经新译本 - 基遍的居民听见了约书亚向耶利哥和艾城所行的事，
- 中文标准译本 - 基遍的居民听说了约书亚对耶利哥和艾城所做的事，
- 现代标点和合本 - 基遍的居民听见约书亚向耶利哥和艾城所行的事，
- 和合本（拼音版） - 基遍的居民听见约书亚向耶利哥和艾城所行的事，
- New International Version - However, when the people of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai,
- New International Reader's Version - The people of Gibeon heard about what Joshua had done to Jericho and Ai.
- English Standard Version - But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,
- New Living Translation - But when the people of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai,
- The Message - The people of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai and cooked up a ruse. They posed as travelers: their donkeys loaded with patched sacks and mended wineskins, threadbare sandals on their feet, tattered clothes on their bodies, nothing but dry crusts and crumbs for food. They came to Joshua at Gilgal and spoke to the men of Israel, “We’ve come from a far-off country; make a covenant with us.”
- Christian Standard Bible - When the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai,
- New American Standard Bible - The inhabitants of Gibeon also heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,
- New King James Version - But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai,
- Amplified Bible - But when the people of Gibeon [the Hivites] heard what Joshua had done to Jericho and Ai,
- American Standard Version - But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
- King James Version - And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
- New English Translation - When the residents of Gibeon heard what Joshua did to Jericho and Ai,
- World English Bible - But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,
- 新標點和合本 - 基遍的居民聽見約書亞向耶利哥和艾城所行的事，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基遍的居民聽見約書亞向耶利哥和艾城所做的事，
- 和合本2010（神版-繁體） - 基遍的居民聽見約書亞向耶利哥和艾城所做的事，
- 當代譯本 - 基遍的居民聽說約書亞在耶利哥和艾城所做的事，
- 聖經新譯本 - 基遍的居民聽見了約書亞向耶利哥和艾城所行的事，
- 呂振中譯本 - 但是 基遍 的居民聽見了 約書亞 向 耶利哥 和 艾 城 所行的事，
- 中文標準譯本 - 基遍的居民聽說了約書亞對耶利哥和艾城所做的事，
- 現代標點和合本 - 基遍的居民聽見約書亞向耶利哥和艾城所行的事，
- 文理和合譯本 - 基遍居民、聞約書亞所行於耶利哥及艾之事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基遍 居民、聞 約書亞 向 耶利哥 與 艾 所行者、
- Nueva Versión Internacional - Los gabaonitas, al darse cuenta de cómo Josué había tratado a las ciudades de Jericó y de Hai,
- 현대인의 성경 - 그러나 히위족의 기브온 사람들은 여리고와 아이에서 일어난 일을 듣고
- Новый Русский Перевод - Но жители Гаваона, услышав о том, что Иисус сделал с Иерихоном и Гаем,
- Восточный перевод - Но жители Гаваона, услышав о том, что Иешуа сделал с Иерихоном и Гаем,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но жители Гаваона, услышав о том, что Иешуа сделал с Иерихоном и Гаем,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но жители Гаваона, услышав о том, что Иешуа сделал с Иерихоном и Гаем,
- La Bible du Semeur 2015 - Par contre, les habitants de Gabaon , en apprenant comment Josué avait traité Jéricho et Aï,
- リビングバイブル - しかしギブオンの住民は、エリコとアイでの一部始終を聞いて、何とか生き延びようと策略を巡らし、使者をヨシュアのもとへ送りました。使者の一行は、いかにも遠い国から旅して来たかのように、ぼろぼろの服を着て、繕ったくつをはき、風雨にさらされた袋と、つぎはぎだらけのぶどう酒の皮袋と、かび臭い乾ききったパンをろばに積んでいました。
- Nova Versão Internacional - Contudo, quando os habitantes de Gibeom souberam o que Josué tinha feito com Jericó e Ai,
- Hoffnung für alle - Auch die Einwohner der Stadt Gibeon vom Volk der Hiwiter hörten, was mit Jericho und Ai geschehen war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người Ga-ba-ôn nghe tin Giô-suê phá thành Giê-ri-cô và A-hi,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อประชาชนในกิเบโอนได้ยินถึงสิ่งที่โยชูวาได้ทำกับเมืองเยรีโคและเมืองอัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อผู้อาศัยของเมืองกิเบโอนได้ยินว่าโยชูวากระทำสิ่งใดต่อเยรีโคและเมืองอัย
- Thai KJV - แต่เมื่อชาวกิเบโอนได้ยินข่าวการซึ่งโยชูวากระทำแก่เมืองเยรีโคและเมืองอัย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เมื่อชาวกิเบโอนได้ยินเรื่องที่โยชูวาได้ทำกับเมืองเยริโคและเมืองอัยแล้ว
交叉引用
- 約書亞記 8:1 - 耶和華諭約書亞曰、毋恐懼、毋畏葸、率眾武士、往擊埃邑、我以其王與民、爰及邑郊、悉付與爾。
- 約書亞記 8:2 - 昔爾待耶利哥與其王、今之待埃與其王、亦必若是。惟其貨財牲畜、為爾所得、當伏兵於邑後。
- 約書亞記 8:3 - 約書亞與眾武士往以攻埃、先簡勁旅三萬、星夜遣之、
- 約書亞記 8:4 - 告曰、當伏於邑後、去勿甚遠、預備以戰。
- 約書亞記 8:5 - 我與從人、近於邑前、彼出以攻、與昔無異、我必遁逃、
- 約書亞記 8:6 - 彼將追我、遠離其邑、自謂以色列人遁逃如故。
- 約書亞記 8:7 - 我遁時、汝離伏所、以取其邑、蓋爾上帝耶和華必以邑付爾。
- 約書亞記 8:8 - 既取邑必焚之、循耶和華命、我所告爾者若是。
- 約書亞記 8:9 - 約書亞既遣之、則往伏於伯特利東、埃邑西。是夜約書亞宿於民中、
- 約書亞記 8:10 - 詰朝夙興、核其民數與諸長老、率眾攻埃、
- 約書亞記 8:11 - 所從武士、近於邑前、建營埃北、有谷間於營邑。
- 約書亞記 8:12 - 又簡五千人、使伏於邑西伯特利東、
- 約書亞記 8:13 - 民眾全營、陳於邑北、後軍在邑西、是夜約書亞至谷中。
- 約書亞記 8:14 - 埃王見之、則率眾速往、迎以色列族、尅期谷中與戰、不知邑後兵伏。
- 約書亞記 8:15 - 約書亞與以色列族、佯為敗北、逃奔於野。
- 約書亞記 8:16 - 埃之邑眾、聚集以追、襲約書亞、遠離其邑。
- 約書亞記 8:17 - 埃與伯特利、不留一人、俱襲以色列族、埃之邑門不閉。
- 約書亞記 8:18 - 耶和華諭約書亞曰、以所執之戟指埃、我以斯邑付於爾手。約書亞循命。
- 約書亞記 8:19 - 手舉時、兵離伏所、趨入邑中、取而焚之。
- 約書亞記 8:20 - 埃人遙瞻其邑、烟燄沖天、亟欲逃遁、迷於所往、以色列族之先奔者轉攻其敵。
- 約書亞記 8:21 - 約書亞與以色列族、見伏兵取邑、其烟沖上、則反殺埃人。
- 約書亞記 8:22 - 邑中之兵齊出、埃人被以色列族前後夾攻、為所殺戮、靡有孑遺。
- 約書亞記 8:23 - 生擒埃王、解至約書亞。
- 約書亞記 8:24 - 埃之居民、追以色列族、至於田野、反為以色列族殺戮、俱死以刃、淪胥以亡、後以色列族至埃邑、盡滅所有。
- 約書亞記 8:25 - 是日埃民俱亡、男女一萬二千人。
- 約書亞記 8:26 - 蓋約書亞執戟指埃、不垂其手、待埃民盡滅。
- 約書亞記 8:27 - 惟邑之貨財牲畜、以色列族取之、循耶和華所諭約書亞之命。
- 約書亞記 8:28 - 約書亞爇埃、使為瓦礫、今日之事為證。
- 約書亞記 8:29 - 懸埃王於木、至於終日。日沒時、約書亞命取尸下木、投於邑門、壘石為岡、至今尚存。○
- 約書亞記 8:30 - 時在以八山、約書亞建祭壇、奉以色列族上帝耶和華、
- 約書亞記 8:31 - 循耶和華僕摩西、命以色列族、亦循所載摩西之律法、以石築壇、毋雕鏤、毋用器造作、獻燔祭於其上、奉事耶和華、亦獻酬恩之祭。
- 約書亞記 8:32 - 從摩西律法、錄於石碑、以色列人目擊之。
- 約書亞記 8:33 - 以色列族長老族長、爰及刑官、立於法匱左右、即舁耶和華法匱之祭司利未人前、宗族旅人俱在、其半對其哩心山、其半對以八山、循耶和華僕摩西所命、為以色列族祝嘏。
- 約書亞記 8:34 - 約書亞誦律法諸言、無論祝福咒詛、俱循所載。
- 約書亞記 8:35 - 摩西所命者、約書亞於以色列會眾、與其妻孥賓旅前、悉誦、不遺一詞。
- 約書亞記 6:1 - 以色列族圍耶利哥、故耶利哥鍵閉其城、無人出入。
- 約書亞記 6:2 - 耶和華諭約書亞曰、我以耶利哥及王、與勁旅、悉畀於爾。
- 約書亞記 6:3 - 惟爾武士、環攻其城、日恆一巡、周行其外、歷至六日、
- 約書亞記 6:4 - 祭司七人、以角七、行於法匱前、越至七日、巡城凡七、祭司吹角、
- 約書亞記 6:5 - 其聲清越、爾聞之、使民號呼、城垣傾圮、民得直進。
- 約書亞記 6:6 - 嫩之子約書亞召祭司曰、當舁法匱、爾曹七人、以角七、行於耶和華法匱前、
- 約書亞記 6:7 - 諭民曰、當環其城、使凡預備以戰者、行於耶和華法匱前。
- 約書亞記 6:8 - 約書亞既命諸民、祭司七人、以角七、行於耶和華前、而吹其角、法匱從行於後。
- 約書亞記 6:9 - 祭司吹角而行、預備以戰者先進、後軍繼至。
- 約書亞記 6:10 - 約書亞曾諭民曰、勿號呼、勿言語、勿使聲聞、待我使爾號呼、則號呼。○
- 約書亞記 6:11 - 耶和華之法匱巡城、環行一次、則反營壘宿焉。
- 約書亞記 6:12 - 詰朝約書亞夙興、祭司舁耶和華法匱、
- 約書亞記 6:13 - 祭司七人、以角七、行於法匱前吹角、預備以戰者先進、後軍繼至、祭司仍吹其角。
- 約書亞記 6:14 - 至二日巡城一次、後反營壘、如是者六日。
- 約書亞記 6:15 - 越至七日、黎明夙興、循例巡城凡七。
- 約書亞記 6:16 - 越至七次、祭司吹角、約書亞諭民曰、今當號呼、蓋耶和華以斯城畀爾。
- 約書亞記 6:17 - 必以城邑、及其所有、獻耶和華、而盡滅之、惟妓喇合、曾匿我使、故彼與全家、可存其生、
- 約書亞記 6:18 - 所獻與所滅者勿取、恐爾亦為盡滅、使以色列族之營壘服詛、而累於禍。
- 約書亞記 6:19 - 金銀銅鐵之器、必獻耶和華、貯其府庫。
- 約書亞記 6:20 - 於是祭司吹角、民聞之則號呼、其聲清越、城垣傾圮、民得前進、而取其城、
- 約書亞記 6:21 - 盡滅所有、戮男女老幼、牛羊與驢。
- 約書亞記 6:22 - 約書亞告二偵者曰、入妓之室、取其人出、與凡所有、循爾所誓之言。
- 約書亞記 6:23 - 偵者入、取喇合、及父母兄弟親戚、與凡所有、置之城外、居以色列族營壘。
- 約書亞記 6:24 - 以色列族燬其城、惟金銀銅鐵諸器、貯於耶和華府庫。
- 約書亞記 6:25 - 約書亞因妓喇合曾匿所遣窺察耶利哥之使、故特救之、及其眷聚、使居以色列族中、至於今日。○
- 約書亞記 6:26 - 於是約書亞誓曰、凡建耶利哥、當服詛於耶和華前、築基時、必喪長子、置門時、必喪季子。
- 約書亞記 6:27 - 耶和華左右約書亞、聲名洋溢乎四方。
- 撒母耳記下 21:1 - 大闢在位之時年饑、歷三載、大闢諮諏於耶和華。耶和華曰、緣掃羅及其全家、殘忍是行嘗殺基遍人。
- 撒母耳記下 21:2 - 初基遍人不屬以色列族、乃亞摩哩族遺民。以色列族與之盟約、掃羅為以色列 猶大二族熱中而殺之、至是大闢召基遍人、
- 約書亞記 9:17 - 以色列族遄征、越至三日則詣其邑、即基遍、基非拉庇綠基列耶林。
- 約書亞記 10:2 - 知基遍邑如王畿、較之於埃、邑大人強、故王與民懼甚。