逐节对照
- 文理委辦譯本 - 彼未感於聖神、變化氣質、別樹一黨、
- 新标点和合本 - 这就是那些引人结党、属乎血气、没有圣灵的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这就是那些好结党分派、属乎血气、没有圣灵的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 这就是那些好结党分派、属乎血气、没有圣灵的人。
- 当代译本 - 这些人制造分裂，血气用事，心中没有圣灵。
- 圣经新译本 - 这些人分党结派，是属血气的，没有圣灵。
- 中文标准译本 - 这些人是制造分裂的、属血气的、没有圣灵的。
- 现代标点和合本 - 这就是那些引人结党、属乎血气、没有圣灵的人。
- 和合本（拼音版） - 这就是那些引人结党，属乎血气，没有圣灵的人。
- New International Version - These are the people who divide you, who follow mere natural instincts and do not have the Spirit.
- New International Reader's Version - They are the people who separate you from one another. They do only what comes naturally. They are not led by the Holy Spirit.
- English Standard Version - It is these who cause divisions, worldly people, devoid of the Spirit.
- New Living Translation - These people are the ones who are creating divisions among you. They follow their natural instincts because they do not have God’s Spirit in them.
- Christian Standard Bible - These people create divisions and are worldly, not having the Spirit.
- New American Standard Bible - These are the ones who cause divisions, worldly-minded, devoid of the Spirit.
- New King James Version - These are sensual persons, who cause divisions, not having the Spirit.
- Amplified Bible - These are the ones who are [agitators] causing divisions—worldly-minded [secular, unspiritual, carnal, merely sensual—unsaved], devoid of the Spirit.
- American Standard Version - These are they who make separations, sensual, having not the Spirit.
- King James Version - These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.
- New English Translation - These people are divisive, worldly, devoid of the Spirit.
- World English Bible - These are those who cause divisions and are sensual, not having the Spirit.
- 新標點和合本 - 這就是那些引人結黨、屬乎血氣、沒有聖靈的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這就是那些好結黨分派、屬乎血氣、沒有聖靈的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這就是那些好結黨分派、屬乎血氣、沒有聖靈的人。
- 當代譯本 - 這些人製造分裂，血氣用事，心中沒有聖靈。
- 聖經新譯本 - 這些人分黨結派，是屬血氣的，沒有聖靈。
- 呂振中譯本 - 這些人是好分派系、屬於血氣、沒有 聖 靈的人。
- 中文標準譯本 - 這些人是製造分裂的、屬血氣的、沒有聖靈的。
- 現代標點和合本 - 這就是那些引人結黨、屬乎血氣、沒有聖靈的人。
- 文理和合譯本 - 若輩乃樹黨者、血氣是從、無有聖神也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此等人離教結黨、屬血氣未感於聖神者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此輩即挑撥離間、使人分裂、但有血氣、全無靈感者也。
- Nueva Versión Internacional - Estos son los que causan divisiones y se dejan llevar por sus propios instintos, pues no tienen el Espíritu.
- 현대인의 성경 - 이들은 분열을 일삼는 육적인 사람들이며 성령이 없는 사람들입니다.
- Новый Русский Перевод - Эти люди производят разделения; они следуют только своим природным инстинктам, а Духа не имеют.
- Восточный перевод - Эти люди производят разделения; они следуют только своим природным инстинктам, а Духа не имеют.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эти люди производят разделения; они следуют только своим природным инстинктам, а Духа не имеют.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эти люди производят разделения; они следуют только своим природным инстинктам, а Духа не имеют.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce sont de tels gens qui causent des divisions, des gens sans Dieu qui n’ont pas l’Esprit.
- リビングバイブル - 彼らはこの世の悪を愛し、人々をあおりたてて議論をしかけ、分裂させます。彼らの心の中には、聖霊が住んでおられないのです。
- Nestle Aland 28 - Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, Πνεῦμα μὴ ἔχοντες.
- Nova Versão Internacional - Estes são os que causam divisões entre vocês, os quais seguem a tendência da sua própria alma e não têm o Espírito.
- Hoffnung für alle - Sie spalten die Gemeinde. Ihr ganzes Tun und Denken ist auf diese Welt ausgerichtet; Gottes Geist ist nicht in ihnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ hay gây chia rẽ xáo trộn, ưa nếp sống vật chất, vì không có Chúa Thánh Linh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้ทำให้พวกท่านแตกแยกกัน เขาทำตามสัญชาตญาณเท่านั้นและไม่มีพระวิญญาณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเหล่านี้ทำให้ท่านแตกแยกกัน พวกเขาประพฤติตามสัญชาตญาณเท่านั้น และเป็นผู้ปราศจากพระวิญญาณ
- Thai KJV - คนเหล่านี้คือคนที่แยกตัวออกมาและประพฤติตัวตามโลกียวิสัย และปราศจากพระวิญญาณ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกนี้แหละที่สร้างความแตกแยกขึ้นในหมู่พวกคุณ และพวกเขาก็ทำตามสัญชาตญาณ เพราะไม่มีพระวิญญาณของพระเจ้าอยู่ด้วย
交叉引用
- 以賽亞書 65:5 - 猶告人曰、遠避勿前、我潔過爾、予怒斯人、若煙上騰、若燄恆熾。
- 哥林多前書 6:19 - 豈不知上帝賦爾聖神、爾身即聖神殿乎、身非己身、
- 約翰福音 3:5 - 耶穌曰、我誠告爾、人不以水以聖神而生、不能進上帝國、
- 約翰福音 3:6 - 由身生者、身也、由神生者、神也、
- 何西阿書 4:14 - 彼與淫婦、同獻祭祀、故其妻女、雖不節不貞、亦不降罰、無道之民、終必淪亡、
- 箴言 18:1 - 目是者縱己意、棄實學。
- 何西阿書 9:10 - 上帝曰、昔我得以色列族、如曠野遇葡萄、視爾列祖、如初熟之無花果、然彼往巴力比耳、崇拜可惡之物、我於是痛絕之、與所崇之物無異、
- 以西結書 14:7 - 凡以色列族、及旅其中之異邦人、背我而奉偶像、中則崇敬之、外則瞻禮之、自陷於惡、後就先知諮諏於我、我耶和華必罰之、降災於其身、絕之於民中、為人作歌譏刺、使知我乃耶和華。
- 希伯來書 10:25 - 有人不集於會所、爾勿效之、當相勸誡、見乃日伊邇、益宜如是、
- 羅馬書 8:9 - 浸假上帝之神在爾心、則爾不從欲而從神矣、不有基督神者、非其徒也、
- 哥林多前書 2:14 - 然未化之人、不受上帝聖神之道、而視為不智、且亦不能識、必聖神助之、乃能忖度焉、
- 雅各書 3:15 - 此智非由上來、乃屬斯世、血氣所激、魔鬼所迷、