逐节对照
- 中文标准译本 - 我是在耶和华盛怒的杖下经历苦难的人。
- 新标点和合本 - 我是因耶和华忿怒的杖， 遭遇困苦的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因耶和华愤怒的杖， 我是遭遇困苦的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 因耶和华愤怒的杖， 我是遭遇困苦的人。
- 当代译本 - 我在耶和华烈怒的杖下受尽痛苦。
- 圣经新译本 - 我是在耶和华忿怒的杖下受过苦的人。
- 现代标点和合本 - 我是因耶和华愤怒的杖 遭遇困苦的人。
- 和合本（拼音版） - 我是因耶和华忿怒的杖， 遭遇困苦的人。
- New International Version - I am the man who has seen affliction by the rod of the Lord’s wrath.
- New International Reader's Version - I am a man who has suffered greatly. The Lord has used the Babylonians to punish my people.
- English Standard Version - I am the man who has seen affliction under the rod of his wrath;
- New Living Translation - I am the one who has seen the afflictions that come from the rod of the Lord’s anger.
- The Message - I’m the man who has seen trouble, trouble coming from the lash of God’s anger. He took me by the hand and walked me into pitch-black darkness. Yes, he’s given me the back of his hand over and over and over again.
- Christian Standard Bible - I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.
- New American Standard Bible - I am the man who has seen misery Because of the rod of His wrath.
- New King James Version - I am the man who has seen affliction by the rod of His wrath.
- Amplified Bible - I am [Jeremiah] the man who has seen affliction Because of the rod of His wrath.
- American Standard Version - I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
- King James Version - I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
- New English Translation - I am the man who has experienced affliction from the rod of his wrath.
- World English Bible - I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.
- 新標點和合本 - 我是因耶和華忿怒的杖， 遭遇困苦的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因耶和華憤怒的杖， 我是遭遇困苦的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因耶和華憤怒的杖， 我是遭遇困苦的人。
- 當代譯本 - 我在耶和華烈怒的杖下受盡痛苦。
- 聖經新譯本 - 我是在耶和華忿怒的杖下受過苦的人。
- 呂振中譯本 - 因 主 震怒之杖而經驗到 苦難的，我就是那種人。
- 中文標準譯本 - 我是在耶和華盛怒的杖下經歷苦難的人。
- 現代標點和合本 - 我是因耶和華憤怒的杖 遭遇困苦的人。
- 文理和合譯本 - 因主忿怒之杖、而遭艱苦、我即其人兮、
- 文理委辦譯本 - 主怒余責予、備嘗艱苦、惟余一人兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主怒加責、使遭艱苦者、其人即我、
- Nueva Versión Internacional - Yo soy aquel que ha sufrido la aflicción bajo la vara de su ira.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 가하시는 분노의 매에 내가 고통당하는 자가 되었구나.
- Новый Русский Перевод - Я человек, испытавший горе от жезла гнева Господа.
- Восточный перевод - Я человек, испытавший горе, потому что Вечный покарал меня жезлом Своего гнева.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я человек, испытавший горе, потому что Вечный покарал меня жезлом Своего гнева.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я человек, испытавший горе, потому что Вечный покарал меня жезлом Своего гнева.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, je suis l’homme ╵qui a vu l’affliction sous les coups du bâton ╵de sa colère.
- リビングバイブル - 私は、神の激しい怒りのむちが振り下ろされるのを、 この目で見ました。
- Nova Versão Internacional - Eu sou o homem que viu a aflição trazida pela vara da sua ira.
- Hoffnung für alle - Seht mich an – wie viel Elend muss ich ertragen! Ich bin der Mann, den Gott mit seiner Rute schlägt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đã chứng kiến các tai họa từ cây gậy thịnh nộ của Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าคือผู้ที่เห็นความทุกข์ลำเค็ญ จากไม้เรียวแห่งพระพิโรธของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเป็นคนที่ได้เห็นความทุกข์ทรมาน จากอำนาจแห่งการลงโทษของพระองค์
- Thai KJV - ข้าพเจ้าเป็นคนที่ได้เห็นความทุกข์ใจ โดยไม้เรียวแห่งพระพิโรธของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมเป็นคนที่เห็นความทุกข์ยากลำบากมามากแล้ว พระเจ้าตีผมด้วยไม้เท้าของพระองค์ ตอนที่พระองค์โกรธ
交叉引用
- 以赛亚书 53:3 - 他被藐视、遭人厌弃， 是个受痛苦、知忧患的人； 他像一个被人掩面不看的人， 他被藐视，连我们也不尊重他。
- 耶利米哀歌 1:12 - “所有过路的人哪， 这对你们不算什么吗？ 你们要注目观看， 有没有痛苦像我所受的痛苦， 就是耶和华在他烈怒的日子里使我受的苦？ מ Mem
- 耶利米哀歌 1:13 - “他从至高处降火， 使火进入我的骨头； 他在我的脚前张开网罗， 使我转身退后； 他使我凄凉， 终日昏沉。 נ Nun
- 耶利米哀歌 1:14 - “我过犯的轭被捆绑， 被他的手所缠绑， 加在我的脖子上； 他使我的力量衰败。 主把我交在我不能抵挡的人手中。 ס Samek
- 诗篇 71:20 - 虽然你使我看到许多患难和恶事， 但你必使我再次活过来， 把我从地的深处再次带上来。
- 诗篇 88:15 - 我自幼困苦，几乎断气； 承受你的威吓，陷入绝望。
- 诗篇 88:16 - 你的烈怒漫过我， 你的威吓毁灭我。
- 诗篇 88:7 - 你的怒火压在我身上， 你用你一切的波浪苦待我。细拉