Lamentaciones 3:1 Yo soy aquel que ha sufrido la aflicción bajo la vara de su ira.

lam 3:1 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Yo soy aquel que ha sufrido la aflicción bajo la vara de su ira.
新标点和合本 - 我是因耶和华忿怒的杖，遭遇困苦的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 因耶和华愤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
和合本2010（神版-简体） - 因耶和华愤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
当代译本 - 我在耶和华烈怒的杖下受尽痛苦。
圣经新译本 - 我是在耶和华忿怒的杖下受过苦的人。
中文标准译本 - 我是在耶和华盛怒的杖下经历苦难的人。
现代标点和合本 - 我是因耶和华愤怒的杖遭遇困苦的人。
和合本（拼音版） - 我是因耶和华忿怒的杖，遭遇困苦的人。
New International Version - I am the man who has seen affliction by the rod of the Lord’s wrath.
New International Reader's Version - I am a man who has suffered greatly. The Lord has used the Babylonians to punish my people.
English Standard Version - I am the man who has seen affliction under the rod of his wrath;
New Living Translation - I am the one who has seen the afflictions that come from the rod of the Lord’s anger.
The Message - I’m the man who has seen trouble, trouble coming from the lash of God’s anger. He took me by the hand and walked me into pitch-black darkness. Yes, he’s given me the back of his hand over and over and over again.
Christian Standard Bible - I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.
New American Standard Bible - I am the man who has seen misery Because of the rod of His wrath.
New King James Version - I am the man who has seen affliction by the rod of His wrath.
Amplified Bible - I am [Jeremiah] the man who has seen affliction Because of the rod of His wrath.
American Standard Version - I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
King James Version - I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
New English Translation - I am the man who has experienced affliction from the rod of his wrath.
World English Bible - I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.
新標點和合本 - 我是因耶和華忿怒的杖，遭遇困苦的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因耶和華憤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
和合本2010（神版-繁體） - 因耶和華憤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
當代譯本 - 我在耶和華烈怒的杖下受盡痛苦。
聖經新譯本 - 我是在耶和華忿怒的杖下受過苦的人。
呂振中譯本 - 因主震怒之杖而經驗到苦難的，我就是那種人。
中文標準譯本 - 我是在耶和華盛怒的杖下經歷苦難的人。
現代標點和合本 - 我是因耶和華憤怒的杖遭遇困苦的人。
文理和合譯本 - 因主忿怒之杖、而遭艱苦、我即其人兮、
文理委辦譯本 - 主怒余責予、備嘗艱苦、惟余一人兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主怒加責、使遭艱苦者、其人即我、
현대인의 성경 - 여호와께서 가하시는 분노의 매에 내가 고통당하는 자가 되었구나.
Новый Русский Перевод - Я человек, испытавший горе от жезла гнева Господа.
Восточный перевод - Я человек, испытавший горе, потому что Вечный покарал меня жезлом Своего гнева.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я человек, испытавший горе, потому что Вечный покарал меня жезлом Своего гнева.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я человек, испытавший горе, потому что Вечный покарал меня жезлом Своего гнева.
La Bible du Semeur 2015 - Moi, je suis l’homme ╵qui a vu l’affliction sous les coups du bâton ╵de sa colère.
リビングバイブル - 私は、神の激しい怒りのむちが振り下ろされるのを、この目で見ました。
Nova Versão Internacional - Eu sou o homem que viu a aflição trazida pela vara da sua ira.
Hoffnung für alle - Seht mich an – wie viel Elend muss ich ertragen! Ich bin der Mann, den Gott mit seiner Rute schlägt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đã chứng kiến các tai họa từ cây gậy thịnh nộ của Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าคือผู้ที่เห็นความทุกข์ลำเค็ญ จากไม้เรียวแห่งพระพิโรธของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเป็นคนที่ได้เห็นความทุกข์ทรมาน จากอำนาจแห่งการลงโทษของพระองค์
Thai KJV - ข้าพเจ้าเป็นคนที่ได้เห็นความทุกข์ใจ โดยไม้เรียวแห่งพระพิโรธของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมเป็นคนที่เห็นความทุกข์ยากลำบากมามากแล้ว พระเจ้าตีผมด้วยไม้เท้าของพระองค์ ตอนที่พระองค์โกรธ

交叉引用

Jeremías 15:17 - No he formado parte de grupos libertinos, ni me he divertido con ellos; he vivido solo, porque tú estás conmigo y me has llenado de indignación.
Jeremías 15:18 - ¿Por qué no cesa mi dolor? ¿Por qué es incurable mi herida? ¿Por qué se resiste a sanar? ¿Serás para mí un torrente engañoso de aguas no confiables?
Jeremías 20:14 - ¡Maldito el día en que nací! ¡Maldito el día en que mi madre me dio a luz!
Jeremías 20:15 - ¡Maldito el hombre que alegró a mi padre cuando le dijo: «¡Te ha nacido un hijo varón!»!
Jeremías 20:16 - ¡Que sea tal hombre como las ciudades que el Señor destruyó sin compasión! ¡Que oiga gritos en la mañana y alaridos de guerra al mediodía!
Jeremías 20:17 - ¿Por qué Dios no me dejó morir en el seno de mi madre? Así ella habría sido mi tumba, y yo jamás habría salido de su vientre.
Jeremías 20:18 - ¿Por qué tuve que salir del vientre solo para ver problemas y aflicción, y para terminar mis días en vergüenza?
Isaías 53:3 - Despreciado y rechazado por los hombres, varón de dolores, hecho para el sufrimiento. Todos evitaban mirarlo; fue despreciado, y no lo estimamos.
Lamentaciones 1:12 - «Fíjense ustedes, los que pasan por el camino: ¿Acaso no les importa? ¿Dónde hay un sufrimiento como el mío, como el que el Señor me ha hecho padecer, como el que el Señor lanzó sobre mí en el día de su furor? Mem
Lamentaciones 1:13 - »Desde lo alto envió el Señor un fuego que me caló hasta los huesos. A mi paso tendió una trampa y me hizo retroceder. Me abandonó por completo; a todas horas me sentía morir. Nun
Lamentaciones 1:14 - »Pesan mis pecados como un yugo sobre mí; Dios mismo me los ató con sus manos. Me los ha colgado al cuello, y ha debilitado mis fuerzas. Me ha entregado en manos de gente a la que no puedo ofrecer resistencia. Sámej
Jeremías 38:6 - Ellos tomaron a Jeremías y, bajándolo con cuerdas, lo echaron en la cisterna del patio de la guardia, la cual era de Malquías, el hijo del rey. Pero, como en la cisterna no había agua, sino lodo, Jeremías se hundió en él.
Salmo 71:20 - Me has hecho pasar por muchos infortunios, pero volverás a darme vida; de las profundidades de la tierra volverás a levantarme.
Salmo 88:15 - Yo he sufrido desde mi juventud; muy cerca he estado de la muerte. Me has enviado terribles sufrimientos y ya no puedo más.
Salmo 88:16 - Tu ira se ha descargado sobre mí; tus violentos ataques han acabado conmigo.
Job 19:21 - »¡Compadézcanse de mí, amigos míos; compadézcanse, que la mano de Dios me ha golpeado!
Salmo 88:7 - El peso de tu enojo ha recaído sobre mí; me has abrumado con tus olas. Selah

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Yo soy aquel que ha sufrido la aflicción bajo la vara de su ira.
新标点和合本 - 我是因耶和华忿怒的杖，遭遇困苦的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 因耶和华愤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
和合本2010（神版-简体） - 因耶和华愤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
当代译本 - 我在耶和华烈怒的杖下受尽痛苦。
圣经新译本 - 我是在耶和华忿怒的杖下受过苦的人。
中文标准译本 - 我是在耶和华盛怒的杖下经历苦难的人。
现代标点和合本 - 我是因耶和华愤怒的杖遭遇困苦的人。
和合本（拼音版） - 我是因耶和华忿怒的杖，遭遇困苦的人。
New International Version - I am the man who has seen affliction by the rod of the Lord’s wrath.
New International Reader's Version - I am a man who has suffered greatly. The Lord has used the Babylonians to punish my people.
English Standard Version - I am the man who has seen affliction under the rod of his wrath;
New Living Translation - I am the one who has seen the afflictions that come from the rod of the Lord’s anger.
The Message - I’m the man who has seen trouble, trouble coming from the lash of God’s anger. He took me by the hand and walked me into pitch-black darkness. Yes, he’s given me the back of his hand over and over and over again.
Christian Standard Bible - I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.
New American Standard Bible - I am the man who has seen misery Because of the rod of His wrath.
New King James Version - I am the man who has seen affliction by the rod of His wrath.
Amplified Bible - I am [Jeremiah] the man who has seen affliction Because of the rod of His wrath.
American Standard Version - I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
King James Version - I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
New English Translation - I am the man who has experienced affliction from the rod of his wrath.
World English Bible - I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.
新標點和合本 - 我是因耶和華忿怒的杖，遭遇困苦的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因耶和華憤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
和合本2010（神版-繁體） - 因耶和華憤怒的杖，我是遭遇困苦的人。
當代譯本 - 我在耶和華烈怒的杖下受盡痛苦。
聖經新譯本 - 我是在耶和華忿怒的杖下受過苦的人。
呂振中譯本 - 因主震怒之杖而經驗到苦難的，我就是那種人。
中文標準譯本 - 我是在耶和華盛怒的杖下經歷苦難的人。
現代標點和合本 - 我是因耶和華憤怒的杖遭遇困苦的人。
文理和合譯本 - 因主忿怒之杖、而遭艱苦、我即其人兮、
文理委辦譯本 - 主怒余責予、備嘗艱苦、惟余一人兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主怒加責、使遭艱苦者、其人即我、
현대인의 성경 - 여호와께서 가하시는 분노의 매에 내가 고통당하는 자가 되었구나.
Новый Русский Перевод - Я человек, испытавший горе от жезла гнева Господа.
Восточный перевод - Я человек, испытавший горе, потому что Вечный покарал меня жезлом Своего гнева.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я человек, испытавший горе, потому что Вечный покарал меня жезлом Своего гнева.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я человек, испытавший горе, потому что Вечный покарал меня жезлом Своего гнева.
La Bible du Semeur 2015 - Moi, je suis l’homme ╵qui a vu l’affliction sous les coups du bâton ╵de sa colère.
リビングバイブル - 私は、神の激しい怒りのむちが振り下ろされるのを、この目で見ました。
Nova Versão Internacional - Eu sou o homem que viu a aflição trazida pela vara da sua ira.
Hoffnung für alle - Seht mich an – wie viel Elend muss ich ertragen! Ich bin der Mann, den Gott mit seiner Rute schlägt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đã chứng kiến các tai họa từ cây gậy thịnh nộ của Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าคือผู้ที่เห็นความทุกข์ลำเค็ญ จากไม้เรียวแห่งพระพิโรธของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเป็นคนที่ได้เห็นความทุกข์ทรมาน จากอำนาจแห่งการลงโทษของพระองค์
Thai KJV - ข้าพเจ้าเป็นคนที่ได้เห็นความทุกข์ใจ โดยไม้เรียวแห่งพระพิโรธของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมเป็นคนที่เห็นความทุกข์ยากลำบากมามากแล้ว พระเจ้าตีผมด้วยไม้เท้าของพระองค์ ตอนที่พระองค์โกรธ

Jeremías 15:17 - No he formado parte de grupos libertinos, ni me he divertido con ellos; he vivido solo, porque tú estás conmigo y me has llenado de indignación.
Jeremías 15:18 - ¿Por qué no cesa mi dolor? ¿Por qué es incurable mi herida? ¿Por qué se resiste a sanar? ¿Serás para mí un torrente engañoso de aguas no confiables?
Jeremías 20:14 - ¡Maldito el día en que nací! ¡Maldito el día en que mi madre me dio a luz!
Jeremías 20:15 - ¡Maldito el hombre que alegró a mi padre cuando le dijo: «¡Te ha nacido un hijo varón!»!
Jeremías 20:16 - ¡Que sea tal hombre como las ciudades que el Señor destruyó sin compasión! ¡Que oiga gritos en la mañana y alaridos de guerra al mediodía!
Jeremías 20:17 - ¿Por qué Dios no me dejó morir en el seno de mi madre? Así ella habría sido mi tumba, y yo jamás habría salido de su vientre.
Jeremías 20:18 - ¿Por qué tuve que salir del vientre solo para ver problemas y aflicción, y para terminar mis días en vergüenza?
Isaías 53:3 - Despreciado y rechazado por los hombres, varón de dolores, hecho para el sufrimiento. Todos evitaban mirarlo; fue despreciado, y no lo estimamos.
Lamentaciones 1:12 - «Fíjense ustedes, los que pasan por el camino: ¿Acaso no les importa? ¿Dónde hay un sufrimiento como el mío, como el que el Señor me ha hecho padecer, como el que el Señor lanzó sobre mí en el día de su furor? Mem
Lamentaciones 1:13 - »Desde lo alto envió el Señor un fuego que me caló hasta los huesos. A mi paso tendió una trampa y me hizo retroceder. Me abandonó por completo; a todas horas me sentía morir. Nun
Lamentaciones 1:14 - »Pesan mis pecados como un yugo sobre mí; Dios mismo me los ató con sus manos. Me los ha colgado al cuello, y ha debilitado mis fuerzas. Me ha entregado en manos de gente a la que no puedo ofrecer resistencia. Sámej
Jeremías 38:6 - Ellos tomaron a Jeremías y, bajándolo con cuerdas, lo echaron en la cisterna del patio de la guardia, la cual era de Malquías, el hijo del rey. Pero, como en la cisterna no había agua, sino lodo, Jeremías se hundió en él.
Salmo 71:20 - Me has hecho pasar por muchos infortunios, pero volverás a darme vida; de las profundidades de la tierra volverás a levantarme.
Salmo 88:15 - Yo he sufrido desde mi juventud; muy cerca he estado de la muerte. Me has enviado terribles sufrimientos y ya no puedo más.
Salmo 88:16 - Tu ira se ha descargado sobre mí; tus violentos ataques han acabado conmigo.
Job 19:21 - »¡Compadézcanse de mí, amigos míos; compadézcanse, que la mano de Dios me ha golpeado!
Salmo 88:7 - El peso de tu enojo ha recaído sobre mí; me has abrumado con tus olas. Selah