逐节对照
- 新標點和合本 - 他使我轉離正路， 將我撕碎，使我淒涼。
- 新标点和合本 - 他使我转离正路， 将我撕碎，使我凄凉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使我转离正路， 把我撕碎 ，使我凄凉。
- 和合本2010（神版-简体） - 他使我转离正路， 把我撕碎 ，使我凄凉。
- 当代译本 - 把我拖离大路， 撕成碎片，使我一片凄凉。
- 圣经新译本 - 他把我拖离大路，把我撕碎，弃我于荒野。
- 中文标准译本 - 他使我偏离道路，把我撕碎， 他使我凄凉；
- 现代标点和合本 - 他使我转离正路， 将我撕碎，使我凄凉。
- 和合本（拼音版） - 他使我转离正路， 将我撕碎，使我凄凉。
- New International Version - he dragged me from the path and mangled me and left me without help.
- New International Reader's Version - He has dragged me off the path. He has torn me to pieces. And he has left me helpless.
- English Standard Version - he turned aside my steps and tore me to pieces; he has made me desolate;
- New Living Translation - He has dragged me off the path and torn me in pieces, leaving me helpless and devastated.
- Christian Standard Bible - He forced me off my way and tore me to pieces; he left me desolate.
- New American Standard Bible - He has made my ways deviate, and torn me to pieces; He has made me desolate.
- New King James Version - He has turned aside my ways and torn me in pieces; He has made me desolate.
- Amplified Bible - He has turned aside my ways and torn me in pieces; He has made me desolate.
- American Standard Version - He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.
- King James Version - He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
- New English Translation - He has obstructed my paths and torn me to pieces; he has made me desolate.
- World English Bible - He has turned away my ways, and pulled me in pieces. He has made me desolate.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使我轉離正路， 把我撕碎 ，使我淒涼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使我轉離正路， 把我撕碎 ，使我淒涼。
- 當代譯本 - 把我拖離大路， 撕成碎片，使我一片淒涼。
- 聖經新譯本 - 他把我拖離大路，把我撕碎，棄我於荒野。
- 呂振中譯本 - 他使我轉離正路，將我撕碎； 使我淒涼。
- 中文標準譯本 - 他使我偏離道路，把我撕碎， 他使我淒涼；
- 現代標點和合本 - 他使我轉離正路， 將我撕碎，使我淒涼。
- 文理和合譯本 - 俾我迷途、攫而裂我、使我驚惶兮、
- 文理委辦譯本 - 忽搏噬予、傷予喪予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我失迷道途、損傷我身、使我動人驚異、 使我動人驚異或作使我蕭條
- Nueva Versión Internacional - Me aparta del camino para despedazarme; ¡me deja del todo desvalido!
- 현대인의 성경 - 그가 길에서 나를 덮쳐 갈기갈기 찢고 그대로 내버려 두었으며
- Новый Русский Перевод - Сбил меня с пути и растерзал меня, оставив без помощи.
- Восточный перевод - Сбил меня с пути и растерзал меня, оставив без помощи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сбил меня с пути и растерзал меня, оставив без помощи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сбил меня с пути и растерзал меня, оставив без помощи.
- La Bible du Semeur 2015 - Il m’a fait sortir du chemin, ╵il m’a mis en pièces, et il m’a transformé ╵en une terre dévastée.
- リビングバイブル - 主は私をやぶに引きずり込み、 前足でずたずたに引き裂いて、置き去りにしました。
- Nova Versão Internacional - arrancou-me do caminho e despedaçou-me, deixando-me abandonado.
- Hoffnung für alle - Er hat mich vom Weg abgedrängt, mich zerfleischt und hilflos liegen lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài kéo tôi ra khỏi lối đi và xé nát thân tôi từng mảnh, để tôi tự lo liệu và tự hủy diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงลากข้าพเจ้าออกจากทางและฉีกข้าพเจ้าเป็นชิ้นๆ แล้วทิ้งข้าพเจ้าโดยไม่มีใครมาช่วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์นำข้าพเจ้าออกนอกทางและฉีกข้าพเจ้าออกเป็นชิ้นๆ และปล่อยให้ข้าพเจ้าอยู่ตามลำพัง
- Thai KJV - พระองค์ทรงหันเหทางของข้าพเจ้าไปเสีย และฉีกข้าพเจ้าเป็นชิ้นๆ พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพเจ้าต้องโดดเดี่ยวอ้างว้าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ไล่ล่าผมจนออกนอกทางของผม และฉีกผมเป็นชิ้นๆ พระองค์ปล่อยให้ผมถูกทิ้งอย่างสิ้นหวัง
交叉引用
- 耶利米書 5:6 - 因此，林中的獅子必害死他們； 晚上（或譯：野地）的豺狼必滅絕他們； 豹子要在城外窺伺他們。 凡出城的必被撕碎； 因為他們的罪過極多， 背道的事也加增了。
- 彌迦書 5:8 - 雅各餘剩的人必在多國多民中， 如林間百獸中的獅子， 又如少壯獅子在羊羣中。 他若經過就必踐踏撕裂， 無人搭救。
- 耶利米書 32:43 - 你們說，這地是荒涼、無人民、無牲畜，是交付迦勒底人手之地。日後在這境內，必有人置買田地。
- 耶利米書 51:20 - 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器； 我要用你打碎列國， 用你毀滅列邦；
- 耶利米書 51:21 - 用你打碎馬和騎馬的； 用你打碎戰車和坐在其上的；
- 耶利米書 51:22 - 用你打碎男人和女人； 用你打碎老年人和少年人； 用你打碎壯丁和處女；
- 約伯記 16:7 - 但現在神使我困倦， 使親友遠離我，
- 耶利米書 9:10 - 我要為山嶺哭泣悲哀， 為曠野的草場揚聲哀號； 因為都已乾焦，甚至無人經過。 人也聽不見牲畜鳴叫， 空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。
- 耶利米書 9:11 - 我必使耶路撒冷變為亂堆，為野狗的住處， 也必使猶大的城邑變為荒場，無人居住。
- 但以理書 2:40 - 第四國，必堅壯如鐵，鐵能打碎剋制百物，又能壓碎一切，那國也必打碎壓制列國。
- 但以理書 2:41 - 你既見像的腳和腳指頭，一半是窰匠的泥，一半是鐵，那國將來也必分開。你既見鐵與泥攙雜，那國也必有鐵的力量。
- 但以理書 2:42 - 那腳指頭，既是半鐵半泥，那國也必半強半弱。
- 但以理書 2:43 - 你既見鐵與泥攙雜，那國民也必與各種人攙雜，卻不能彼此相合，正如鐵與泥不能相合一樣。
- 但以理書 2:44 - 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
- 耶利米書 19:8 - 我必使這城令人驚駭嗤笑；凡經過的人，必因這城所遭的災驚駭嗤笑。
- 耶利米書 6:8 - 耶路撒冷啊，你當受教， 免得我心與你生疏， 免得我使你荒涼， 成為無人居住之地。
- 馬太福音 23:38 - 看哪，你們的家成為荒場留給你們。
- 但以理書 7:23 - 那侍立者這樣說： 第四獸就是世上必有的第四國， 與一切國大不相同， 必吞吃全地， 並且踐踏嚼碎。
- 詩篇 50:22 - 你們忘記神的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。
- 以賽亞書 3:26 - 錫安 （原文是她）的城門必悲傷、哀號； 她必荒涼坐在地上。
- 啟示錄 18:19 - 他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊着說： 哀哉！哀哉！這大城啊。 凡有船在海中的，都因她的珍寶成了富足！ 她在一時之間就成了荒場！
- 耶利米哀歌 1:13 - 他從高天使火進入我的骨頭， 剋制了我； 他鋪下網羅，絆我的腳， 使我轉回； 他使我終日淒涼發昏。
- 約伯記 16:12 - 我素來安逸，他折斷我， 掐住我的頸項，把我摔碎， 又立我為他的箭靶子。
- 約伯記 16:13 - 他的弓箭手四面圍繞我； 他破裂我的肺腑，並不留情， 把我的膽傾倒在地上，
- 何西阿書 6:1 - 來吧，我們歸向耶和華！ 他撕裂我們，也必醫治； 他打傷我們，也必纏裹。