逐节对照
- 聖經新譯本 - 他使我飽嘗苦菜，飽享苦堇。
- 新标点和合本 - 他用苦楚充满我，使我饱用茵陈。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使我受尽苦楚， 饱食茵陈；
- 和合本2010（神版-简体） - 他使我受尽苦楚， 饱食茵陈；
- 当代译本 - 祂使我饱受苦楚，尝尽苦涩。
- 圣经新译本 - 他使我饱尝苦菜，饱享苦堇。
- 中文标准译本 - 他使我饱尝苦涩， 醉尝苦艾。 ו Vav
- 现代标点和合本 - 他用苦楚充满我，使我饱用茵陈。
- 和合本（拼音版） - 他用苦楚充满我，使我饱用茵陈。
- New International Version - He has filled me with bitter herbs and given me gall to drink.
- New International Reader's Version - The Lord has made my life bitter. He has made me suffer bitterly.
- English Standard Version - He has filled me with bitterness; he has sated me with wormwood.
- New Living Translation - He has filled me with bitterness and given me a bitter cup of sorrow to drink.
- Christian Standard Bible - He filled me with bitterness, satiated me with wormwood. ו Waw
- New American Standard Bible - He has filled me with bitterness, He has made me drink plenty of wormwood.
- New King James Version - He has filled me with bitterness, He has made me drink wormwood.
- Amplified Bible - He has filled me with bitterness; He has made me drunk with wormwood (bitterness).
- American Standard Version - He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.
- King James Version - He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
- New English Translation - He has given me my fill of bitter herbs and made me drunk with bitterness. ו (Vav)
- World English Bible - He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.
- 新標點和合本 - 他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使我受盡苦楚， 飽食茵蔯；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使我受盡苦楚， 飽食茵蔯；
- 當代譯本 - 祂使我飽受苦楚，嘗盡苦澀。
- 呂振中譯本 - 他叫我飽嘗着苦楚， 使我喫飫了苦堇。
- 中文標準譯本 - 他使我飽嘗苦澀， 醉嘗苦艾。 ו Vav
- 現代標點和合本 - 他用苦楚充滿我，使我飽用茵陳。
- 文理和合譯本 - 爾饜我以苦荼、飫我以茵蔯兮、
- 文理委辦譯本 - 主使予食苦荼、餐茵蔯兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主以苦物飽我、以茵蔯醉我、
- Nueva Versión Internacional - Me ha llenado de amargura, me ha hecho beber hiel. Vav
- 현대인의 성경 - 그가 쓴 것으로 내 배를 채우시고 쑥물로 나를 취하게 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Он напоил меня горькими травами и насытил горечью.
- Восточный перевод - Он напоил меня горькими травами и насытил горечью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он напоил меня горькими травами и насытил горечью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он напоил меня горькими травами и насытил горечью.
- La Bible du Semeur 2015 - Il m’a gavé d’herbes amères et il m’a abreuvé d’absinthe.
- リビングバイブル - 主は私に悲しみの杯を飲ませたので、 口の中が苦くなりました。
- Nova Versão Internacional - Fez-me comer ervas amargas e fartou-me de fel.
- Hoffnung für alle - Gott reicht mir bittere Kräuter zu essen und füllt mir den Becher mit Wermut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm cho lòng dạ tôi cay đắng như uống phải ngải cứu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้ากินผักรสขมจนอิ่ม และทำให้ข้าพเจ้าเข็ดขมด้วยบอระเพ็ด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้ข้าพเจ้ารับเต็มอิ่มด้วยของขม และให้ข้าพเจ้าดื่มจากพันธุ์ไม้ขม
- Thai KJV - พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้าบริโภคผักรสขมจนช่ำ พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้าเมาไปด้วยบอระเพ็ด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้ผมเต็มไปด้วยความขมขื่น พระองค์ทำให้ผมอิ่มด้วยน้ำบอระเพ็ดอันขม
交叉引用
- 耶利米書 25:27 - “你要對他們說：‘萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：你們要喝，並要喝醉，嘔吐，以致跌倒，不能再起來，因為我打發刀劍到你們中間去。’
- 以賽亞書 51:17 - 耶路撒冷啊，醒來！醒來！站起來吧！ 你從耶和華的手中喝了他烈怒的杯， 喝盡了那使人搖搖擺擺的爵。
- 以賽亞書 51:18 - 她所生的眾子中，沒有一個引導她的； 她養大的眾子中，沒有一個扶持她的。
- 以賽亞書 51:19 - 荒涼與毀滅，饑荒與刀劍， 這兩樣臨到你， 誰為你悲哀呢？ 誰能安慰你呢？（按照《馬索拉文本》， “誰能安慰你呢？”作“我如何能安慰你呢？”；現參照《死海古卷》和其他古譯本翻譯）
- 以賽亞書 51:20 - 你的眾子昏倒了， 在各街頭上躺臥， 好像羚羊在網羅之中； 他們飽嘗了耶和華的烈怒， 你的 神的斥責。
- 以賽亞書 51:21 - 所以，你這困苦的， 不是因酒而醉倒的，要聽這話。
- 以賽亞書 51:22 - 你的主耶和華，就是為自己的子民爭辯的 神， 這樣說： “看哪！我已經把那使人搖搖擺擺的杯， 就是我烈怒的爵， 從你的手裡挪去了；你必不再喝這杯。
- 詩篇 60:3 - 你使你的子民遇見艱苦； 你使我們喝那令人東倒西歪的酒。
- 耶利米哀歌 3:19 - 回憶起我的困苦飄流，就像是苦堇和毒草。
- 約伯記 9:18 - 他不讓我喘一口氣， 卻使我飽嘗苦楚。
- 耶利米書 25:15 - 耶和華以色列的 神對我這樣說：“你從我的手中拿這杯烈怒的酒，給列國喝，就是我差遣你去的列國。
- 耶利米書 25:16 - 他們喝了，就會東倒西歪，瘋狂亂性，因為我打發刀劍到他們中間去。”
- 耶利米書 25:17 - 於是我從耶和華的手中接過這杯，給列國喝，就是耶和華差遣我去的列國，
- 耶利米書 25:18 - 包括耶路撒冷、猶大的城鎮，和她的君王、領袖，使這些城鎮荒廢，成為令人驚駭、被人嗤笑、咒罵的對象，好像今天一樣。
- 路得記 1:20 - 拿俄米對她們說：“不要叫我拿俄米，叫我瑪拉吧，因為全能者使我吃盡了苦頭。
- 耶利米書 23:15 - 因此，論到這些先知，萬軍之耶和華這樣說： “看哪！我必使他們吃苦堇，喝毒水， 因為有不敬虔的風氣， 從耶路撒冷的先知中散播出來，遍及全地。”
- 耶利米書 9:15 - 因此，萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：“看哪！我要使這人民吃苦堇，喝毒水。