逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โปรดระลึกถึงความทุกข์ลำเค็ญและการระหกระเหินของข้าพเจ้า ระลึกถึงความขมขื่นและบอระเพ็ดที่ข้าพเจ้าได้รับ
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你记念我 如茵陈和苦胆的困苦窘迫。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你记得我的困苦和流离， 它如茵陈和苦胆一般；
- 和合本2010（神版-简体） - 求你记得我的困苦和流离， 它如茵陈和苦胆一般；
- 当代译本 - 想起我的痛苦和漂泊流离， 就如苦艾和胆汁一样苦涩。
- 圣经新译本 - 回忆起我的困苦飘流，就象是苦堇和毒草。
- 中文标准译本 - 求你记念我的苦难和流浪——苦艾和毒草！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你记念我 如茵陈和苦胆的困苦窘迫！
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你记念我 如茵陈和苦胆的困苦窘迫。
- New International Version - I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall.
- New International Reader's Version - I remember how I suffered and wandered. I remember how bitter my life was.
- English Standard Version - Remember my affliction and my wanderings, the wormwood and the gall!
- New Living Translation - The thought of my suffering and homelessness is bitter beyond words.
- The Message - I’ll never forget the trouble, the utter lostness, the taste of ashes, the poison I’ve swallowed. I remember it all—oh, how well I remember— the feeling of hitting the bottom. But there’s one other thing I remember, and remembering, I keep a grip on hope:
- Christian Standard Bible - Remember my affliction and my homelessness, the wormwood and the poison.
- New American Standard Bible - Remember my misery and my homelessness, the wormwood and bitterness.
- New King James Version - Remember my affliction and roaming, The wormwood and the gall.
- Amplified Bible - Remember [O Lord] my affliction and my wandering, the wormwood and the gall (bitterness).
- American Standard Version - Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
- King James Version - Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
- New English Translation - Remember my impoverished and homeless condition, which is a bitter poison.
- World English Bible - Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你記念我 如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你記得我的困苦和流離， 它如茵蔯和苦膽一般；
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你記得我的困苦和流離， 它如茵蔯和苦膽一般；
- 當代譯本 - 想起我的痛苦和漂泊流離， 就如苦艾和膽汁一樣苦澀。
- 聖經新譯本 - 回憶起我的困苦飄流，就像是苦堇和毒草。
- 呂振中譯本 - 追想着 我的苦難和流浪 簡直就是毒菜和苦堇。
- 中文標準譯本 - 求你記念我的苦難和流浪——苦艾和毒草！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你記念我 如茵陳和苦膽的困苦窘迫！
- 文理和合譯本 - 我之禍患艱難、茵蔯苦膽、尚其憶之兮、
- 文理委辦譯本 - 余也追思禍患、回憶苦境、如荼如膽兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遭患難災禍、若食茵蔯、若服苦毒、求主垂念、
- Nueva Versión Internacional - Recuerda que ando errante y afligido, que estoy saturado de hiel y amargura.
- 현대인의 성경 - 내가 당하는 쓰라린 고통과 역경을 나는 기억하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Помню лишь о страдании и скитании, во мне лишь горечь и желчь.
- Восточный перевод - Помню лишь о страдании и скитании, во мне лишь горечь и желчь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помню лишь о страдании и скитании, во мне лишь горечь и желчь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помню лишь о страдании и скитании, во мне лишь горечь и желчь.
- La Bible du Semeur 2015 - Oh ! souviens-toi ╵de mon humiliation ╵et de ma vie errante, du poison, de l’absinthe ╵dont je suis abreuvé !
- リビングバイブル - どうか、私に突きつけた苦い杯と苦しみとを 思い出してください。
- Nova Versão Internacional - Lembro-me da minha aflição e do meu delírio, da minha amargura e do meu pesar.
- Hoffnung für alle - Meine Not ist groß, ich habe keine Heimat mehr. Schon der Gedanke daran macht mich bitter und krank.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa nhớ cảnh hoạn nạn, khốn khổ đắng cay tôi chịu đựng.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ายังจำได้ถึงความทุกข์ทรมานและความขมขื่น พันธุ์ไม้ขมและของขม
- Thai KJV - ขอทรงจำความทุกข์ใจและความทรมานของข้าพเจ้า อันเป็นบอระเพ็ดและดีหมี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอได้โปรดจดจำถึงความทุกข์ยากลำบากของข้าพเจ้า การเร่ร่อนไปมาของข้าพเจ้าและน้ำบอระเพ็ดอันขมและยาพิษที่ข้าพเจ้าต้องดื่มนั้น
交叉引用
- สดุดี 132:1 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงระลึกถึงดาวิด และความทุกข์ยากทั้งปวงที่เขาเผชิญ
- โยบ 7:7 - ข้าแต่พระเจ้า โปรดระลึกว่าชีวิตของข้าพระองค์นั้นเพียงอึดใจเดียว ตาของข้าพระองค์จะไม่เห็นความสุขอีก
- เนหะมีย์ 9:32 - “ฉะนั้นบัดนี้ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย ผู้ทรงเป็นพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ทรงฤทธิ์และน่าเกรงขาม ผู้ทรงรักษาพันธสัญญาแห่งความรักของพระองค์ ขออย่าให้ความทุกข์ยากลำบากทั้งปวงนี้เป็นสิ่งเล็กน้อยในสายพระเนตรของพระองค์ ความทุกข์ยากที่เกิดขึ้นกับข้าพระองค์ทั้งหลายกับบรรดากษัตริย์และเหล่าผู้นำกับบรรดาปุโรหิต และผู้เผยพระวจนะทั้งหลายของเรากับบรรพบุรุษของเราและปวงประชากรของพระองค์ตั้งแต่สมัยเหล่ากษัตริย์แห่งอัสซีเรียจนถึงวันนี้
- สดุดี 89:47 - ขอทรงระลึกว่าชีวิตของข้าพระองค์ผ่านไปเร็วเพียงใด พระองค์ทรงสร้างมวลมนุษย์ไว้อย่างเปล่าประโยชน์ยิ่งนัก!
- สดุดี 89:50 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงระลึกว่าผู้รับใช้ ของพระองค์ถูกเย้ยหยันเพียงใด และข้าพระองค์ต้องทนกล้ำกลืนคำสบประมาทของประชาชาติทั้งปวงไว้ในใจมากเพียงใด
- เยเรมีย์ 9:15 - ฉะนั้นพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสว่า “ดูเถิดเราจะทำให้ชนชาตินี้กินอาหารขมและดื่มน้ำซึ่งมีพิษ
- เพลงคร่ำครวญ 3:5 - พระองค์ทรงล้อมกรอบข้าพเจ้าไว้ ด้วยความขมขื่นและความทุกข์ลำเค็ญ
- เพลงคร่ำครวญ 3:15 - พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้ากินผักรสขมจนอิ่ม และทำให้ข้าพเจ้าเข็ดขมด้วยบอระเพ็ด