逐节对照
- 中文標準譯本 - 他驅趕我，使我行走在黑暗裡， 而沒有在光明中；
- 新标点和合本 - 他引导我，使我行在黑暗中， 不行在光明里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他驱赶我走入黑暗， 没有光明。
- 和合本2010（神版-简体） - 他驱赶我走入黑暗， 没有光明。
- 当代译本 - 祂把我赶进黑暗， 使我行路不见光明，
- 圣经新译本 - 他领我，使我行在黑暗中，不行在光明里。
- 中文标准译本 - 他驱赶我，使我行走在黑暗里， 而没有在光明中；
- 现代标点和合本 - 他引导我，使我行在黑暗中， 不行在光明里。
- 和合本（拼音版） - 他引导我，使我行在黑暗中， 不行在光明里。
- New International Version - He has driven me away and made me walk in darkness rather than light;
- New International Reader's Version - He has driven me away. He has made me walk in darkness instead of light.
- English Standard Version - he has driven and brought me into darkness without any light;
- New Living Translation - He has led me into darkness, shutting out all light.
- Christian Standard Bible - He has driven me away and forced me to walk in darkness instead of light.
- New American Standard Bible - He has driven me and made me walk In darkness and not in light.
- New King James Version - He has led me and made me walk In darkness and not in light.
- Amplified Bible - He has led me and made me walk In darkness and not in light.
- American Standard Version - He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light.
- King James Version - He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.
- New English Translation - He drove me into captivity and made me walk in darkness and not light.
- World English Bible - He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.
- 新標點和合本 - 他引導我，使我行在黑暗中， 不行在光明裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他驅趕我走入黑暗， 沒有光明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他驅趕我走入黑暗， 沒有光明。
- 當代譯本 - 祂把我趕進黑暗， 使我行路不見光明，
- 聖經新譯本 - 他領我，使我行在黑暗中，不行在光明裡。
- 呂振中譯本 - 他率領了我，帶我 入暗中，非 入 光中。
- 現代標點和合本 - 他引導我，使我行在黑暗中， 不行在光明裡。
- 文理和合譯本 - 彼引導予、使行於幽暗、不履於光明兮、
- 文理委辦譯本 - 導予入幽暗之途、非光明之域兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主導我入幽暗、無光明之處、
- Nueva Versión Internacional - Me ha hecho andar en las tinieblas; me ha apartado de la luz.
- 현대인의 성경 - 그가 빛이 아닌 흑암 가운데로 나를 이끌어 걷게 하셨으며
- Новый Русский Перевод - Он погнал меня и ввел во тьму, а не в свет.
- Восточный перевод - Он погнал меня и ввёл во тьму, а не в свет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он погнал меня и ввёл во тьму, а не в свет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он погнал меня и ввёл во тьму, а не в свет.
- La Bible du Semeur 2015 - Il m’a mené ╵et il m’a fait marcher dans des ténèbres ╵sans aucune lumière.
- リビングバイブル - 主は暗闇の底に私を連れて行き、 いっさいの明かりを吹き消しました。
- Nova Versão Internacional - Ele me impeliu e me fez andar na escuridão, e não na luz;
- Hoffnung für alle - Voller Zorn hat er mich fortgejagt und immer tiefer in die Finsternis getrieben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã đem tôi vào nơi tối tăm dày đặc, không một tia sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงขับไล่ข้าพเจ้าออกมาเดิน ในความมืดมนแทนที่จะเดินในความสว่าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้นำข้าพเจ้าและทำให้ข้าพเจ้าเข้าสู่ความมืด โดยปราศจากแสงสว่าง
- Thai KJV - พระองค์ทรงนำและพาข้าพเจ้ามาในความมืดและไม่ใช่ในความสว่าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์นำผมและทำให้ผมเดินในความมืด ไม่ใช่ความสว่าง
交叉引用
- 耶利米哀歌 2:1 - 主竟然在怒氣中用黑雲籠罩錫安女子！ 他把以色列的榮耀從天上拋棄在地， 在他烈怒的日子裡， 毫不記念自己的腳凳！ ב Bet
- 申命記 28:29 - 你即使在正午也要摸索，就像瞎眼的在幽暗中摸索一樣。你的道路不會順利，你終生只會受欺壓、被搶奪，沒有人拯救。
- 耶利米哀歌 3:53 - 他們要使我的性命在坑裡斷絕， 把石頭扔在我身上；
- 耶利米哀歌 3:54 - 水淹過我的頭， 我說：「我被剪除了！」 ק Qof
- 耶利米哀歌 3:55 - 耶和華啊，我從最深的陰坑呼求你的名！
- 猶大書 1:6 - 並且用永恆的鎖鏈把那些不守本位、離開自己居所的天使拘留在幽暗裡，直到那大日子的審判。
- 猶大書 1:13 - 是海中的狂浪，湧出自己可恥的泡沫；是流蕩的星辰，有漆黑的幽暗永遠為他們存留。
- 以賽亞書 59:9 - 因此公正遠離我們， 公義追不上我們。 我們指望光明，看哪，卻是黑暗； 我們指望亮光，卻行走在幽暗之中！