逐节对照
- Nova Versão Internacional - Lembro-me bem disso tudo, e a minha alma desfalece dentro de mim.
- 新标点和合本 - 我心想念这些， 就在里面忧闷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我心想念这些， 就在我里面忧闷 。
- 和合本2010（神版-简体） - 我心想念这些， 就在我里面忧闷 。
- 当代译本 - 那情景萦绕心头， 使我心情沉重。
- 圣经新译本 - 每逢我的心想起往事，我的心就消沉。
- 中文标准译本 - 我灵里不断想起这些事 ， 就在我里面沮丧，
- 现代标点和合本 - 我心想念这些， 就在里面忧闷。
- 和合本（拼音版） - 我心想念这些， 就在里面忧闷。
- New International Version - I well remember them, and my soul is downcast within me.
- New International Reader's Version - I remember it very well. My spirit is very sad deep down inside me.
- English Standard Version - My soul continually remembers it and is bowed down within me.
- New Living Translation - I will never forget this awful time, as I grieve over my loss.
- Christian Standard Bible - I continually remember them and have become depressed.
- New American Standard Bible - My soul certainly remembers, And is bent over within me.
- New King James Version - My soul still remembers And sinks within me.
- Amplified Bible - My soul continually remembers them And is bowed down within me.
- American Standard Version - My soul hath them still in remembrance, and is bowed down within me.
- King James Version - My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
- New English Translation - I continually think about this, and I am depressed.
- World English Bible - My soul still remembers them, and is bowed down within me.
- 新標點和合本 - 我心想念這些， 就在裏面憂悶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我心想念這些， 就在我裏面憂悶 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我心想念這些， 就在我裏面憂悶 。
- 當代譯本 - 那情景縈繞心頭， 使我心情沉重。
- 聖經新譯本 - 每逢我的心想起往事，我的心就消沉。
- 呂振中譯本 - 我的心一直追想着 往事 ， 我裏面就沉悶。
- 中文標準譯本 - 我靈裡不斷想起這些事 ， 就在我裡面沮喪，
- 現代標點和合本 - 我心想念這些， 就在裡面憂悶。
- 文理和合譯本 - 我心猶憶之、而抑鬱兮、
- 文理委辦譯本 - 予心思之、殷憂靡已兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心思之、則抑鬱不堪、
- Nueva Versión Internacional - Siempre tengo esto presente, y por eso me deprimo.
- 현대인의 성경 - 내가 이것을 생각하면 낙심도 되지만
- Новый Русский Перевод - Сильна память об этом, поникла душа моя.
- Восточный перевод - Сильна память об этом, поникла душа моя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сильна память об этом, поникла душа моя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сильна память об этом, поникла душа моя.
- La Bible du Semeur 2015 - Sans cesse, ╵je m’en souviens, et j’en suis abattu.
- リビングバイブル - 私は身のすくむような恐ろしい年月を、 忘れようにも忘れられません。 私のたましいは屈辱に沈んだままなのです。
- Hoffnung für alle - Und doch muss ich ständig daran denken und bin vor lauter Grübeln am Boden zerstört.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Linh hồn tôi nhớ rõ mồn một nên tôi cúi mặt thẹn thùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจดจำสิ่งเหล่านี้ได้ดี และจิตใจของข้าพเจ้าก็หดหู่อยู่ภายใน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตวิญญาณของข้าพเจ้าระลึกถึงตลอดมา ซึ่งทำให้ข้าพเจ้าสลดหดหู่
- Thai KJV - จิตวิญญาณของข้าพเจ้ายังนึกถึงเนืองๆ และต้องค้อมลงภายในตัวข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมจำได้ดีถึงความทุกข์ยากที่เกิดขึ้นกับผม และผมก็หดหู่ใจ
交叉引用
- Salmos 44:25 - Fomos humilhados até o pó; nossos corpos se apegam ao chão.
- Salmos 146:8 - o Senhor dá vista aos cegos, o Senhor levanta os abatidos, o Senhor ama os justos.
- Salmos 43:5 - Por que você está assim tão triste, ó minha alma? Por que está assim tão perturbada dentro de mim? Ponha a sua esperança em Deus! Pois ainda o louvarei; ele é o meu Salvador e o meu Deus.
- Jó 21:6 - Quando penso nisso, fico aterrorizado; todo o meu corpo se põe a tremer.
- Salmos 42:5 - Por que você está assim tão triste, ó minha alma? Por que está assim tão perturbada dentro de mim? Ponha a sua esperança em Deus! Pois ainda o louvarei; ele é o meu Salvador e
- Salmos 42:6 - o meu Deus . A minha alma está profundamente triste; por isso de ti me lembro desde a terra do Jordão, das alturas do Hermom, desde o monte Mizar.
- Salmos 42:11 - Por que você está assim tão triste, ó minha alma? Por que está assim tão perturbada dentro de mim? Ponha a sua esperança em Deus! Pois ainda o louvarei; ele é o meu Salvador e o meu Deus.