逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主的堅愛永不斷絕 ， 他的憐憫永不止息。
- 新标点和合本 - 我们不至消灭， 是出于耶和华诸般的慈爱； 是因他的怜悯不致断绝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因耶和华的慈爱，我们不致灭绝 ， 因他的怜悯永不断绝，
- 和合本2010（神版-简体） - 因耶和华的慈爱，我们不致灭绝 ， 因他的怜悯永不断绝，
- 当代译本 - 因为耶和华的慈爱永不终止， 祂的怜悯永无穷尽。
- 圣经新译本 - 耶和华的慈爱永不断绝，他的怜悯永不止息。
- 中文标准译本 - 我们不致灭尽，是因为耶和华的慈爱 ， 他的怜悯永不止息；
- 现代标点和合本 - 我们不致消灭， 是出于耶和华诸般的慈爱， 是因他的怜悯不至断绝。
- 和合本（拼音版） - 我们不至消灭， 是出于耶和华诸般的慈爱， 是因他的怜悯不至断绝。
- New International Version - Because of the Lord’s great love we are not consumed, for his compassions never fail.
- New International Reader's Version - The Lord loves us very much. So we haven’t been completely destroyed. His loving concern never fails.
- English Standard Version - The steadfast love of the Lord never ceases; his mercies never come to an end;
- New Living Translation - The faithful love of the Lord never ends! His mercies never cease.
- The Message - God’s loyal love couldn’t have run out, his merciful love couldn’t have dried up. They’re created new every morning. How great your faithfulness! I’m sticking with God (I say it over and over). He’s all I’ve got left.
- Christian Standard Bible - Because of the Lord’s faithful love we do not perish, for his mercies never end.
- New American Standard Bible - The Lord’s acts of mercy indeed do not end, For His compassions do not fail.
- New King James Version - Through the Lord’s mercies we are not consumed, Because His compassions fail not.
- Amplified Bible - It is because of the Lord’s lovingkindnesses that we are not consumed, Because His [tender] compassions never fail.
- American Standard Version - It is of Jehovah’s lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not.
- King James Version - It is of the Lord's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
- New English Translation - The Lord’s loyal kindness never ceases; his compassions never end.
- World English Bible - It is because of Yahweh’s loving kindnesses that we are not consumed, because his compassion doesn’t fail.
- 新標點和合本 - 我們不致消滅， 是出於耶和華諸般的慈愛； 是因他的憐憫不致斷絕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因耶和華的慈愛，我們不致滅絕 ， 因他的憐憫永不斷絕，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因耶和華的慈愛，我們不致滅絕 ， 因他的憐憫永不斷絕，
- 當代譯本 - 因為耶和華的慈愛永不終止， 祂的憐憫永無窮盡。
- 聖經新譯本 - 耶和華的慈愛永不斷絕，他的憐憫永不止息。
- 中文標準譯本 - 我們不致滅盡，是因為耶和華的慈愛 ， 他的憐憫永不止息；
- 現代標點和合本 - 我們不致消滅， 是出於耶和華諸般的慈愛， 是因他的憐憫不至斷絕。
- 文理和合譯本 - 吾儕之不盡滅、乃由耶和華之仁慈、以其矜憫不絕兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華仁慈是尚、不廢矜憫、故予不亡兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕尚不盡滅、乃因主之仁慈、主之矜恤、猶未窮盡、
- Nueva Versión Internacional - El gran amor del Señor nunca se acaba, y su compasión jamás se agota.
- 현대인의 성경 - 여호와의 크신 사랑 때문에 우리가 소멸되지 않았으니 그의 자비가 영원하구나.
- Новый Русский Перевод - «Милость Господа никогда не иссякает , сострадание Его не истощается.
- Восточный перевод - «Милость Вечного никогда не иссякает , сострадание Его не истощается.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Милость Вечного никогда не иссякает , сострадание Его не истощается.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Милость Вечного никогда не иссякает , сострадание Его не истощается.
- La Bible du Semeur 2015 - non, les bontés de l’Eternel ╵ne sont pas à leur terme et ses tendresses ╵ne sont pas épuisées.
- リビングバイブル - 主の恵みは決してなくなることがない、 ということです。 私たちが滅亡しなかったのは、 主の恵みによります。
- Nova Versão Internacional - Graças ao grande amor do Senhor é que não somos consumidos, pois as suas misericórdias são inesgotáveis.
- Hoffnung für alle - Die Güte des Herrn hat kein Ende, sein Erbarmen hört niemals auf,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng nhân từ của Chúa Hằng Hữu không bao giờ cạn! Lòng thương xót của Ngài thật là vô tận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะความรักใหญ่หลวงขององค์พระผู้เป็นเจ้าเราจึงไม่ถูกผลาญทำลายไป เพราะพระเมตตาของพระองค์ไม่เคยยั้งหยุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะความรักอันมั่นคงของพระผู้เป็นเจ้าไม่เคยขาดหาย ความเมตตาของพระองค์ไม่เคยหยุดยั้ง
- Thai KJV - เพราะเหตุพระเมตตาของพระเยโฮวาห์เราจึงไม่สูญสิ้นไป เพราะพระเมตตาของพระองค์ไม่มีสิ้นสุด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แน่นอน ความรักของพระยาห์เวห์ไม่มีวันสิ้นสุด แน่นอน ความเมตตาของพระองค์ไม่มีวันหมดสิ้น
交叉引用
- 以西結書 20:21 - 但 他們的 兒女卻叛逆了我，不遵行我的律例，不謹守實行我的典章（就是人若實行，必因此而活着的），反而瀆犯了我的安息日。 『我就 心裏 說我要將我的烈怒傾倒在他們身上，我要在曠野向他們發盡我的忿怒。
- 以西結書 20:22 - 然而我卻為我名的緣故縮手而行事，免得 我的名 在列國人眼前被褻瀆，我領 我人民 出 埃及 就是在 這些列國人 眼前的。
- 以西結書 20:13 - 然而 以色列 家在曠野卻叛逆了我，不遵行我的律例，反而棄絕我的典章、（就是人若實行、必因此而活着的），大大瀆犯我的安息日。 『我就 心裏 說我要在曠野將我的烈怒傾倒在他們身上，來消滅他們。
- 以西結書 20:14 - 然而我卻為我名的緣故而行事，免得 我的名 在列國人眼前被褻瀆，我領 我人民 出 埃及 就是在 這些列國人 眼前的。
- 以斯拉記 9:13 - 因我們的壞行為和大罪過，我們才遭遇了這一切的事，並且我們的上帝你懲罰我們、也輕於我們的罪愆所應得的，又給我們留下這樣的逃脫人；
- 以斯拉記 9:14 - 我們哪可再違犯你的命令，跟這些行可憎惡之事的族民彼此結親呢？ 若這樣行 ，你豈不向我們發怒，直到我們滅盡，以致沒有一個餘剩之民或逃脫的人麼？
- 以斯拉記 9:15 - 永恆主 以色列 的上帝啊，你是公義的，我們才得以剩下來做逃脫的人，就如今日一樣。看哪，我們在你面前有罪過了，因此在你面前沒有人對於這事能站立得住。』
- 詩篇 77:8 - 難道他的堅愛就永久止息， 他的 忠信 就代代絕止 ？
- 以斯拉記 9:8 - 如今永恆主我們的上帝恩待我們片時，給我們留些逃脫的餘民，使我們 牢固如 釘子在他的聖所，好使我們的上帝光照我們的眼目，使我們在受奴轄之中稍得復興。
- 以斯拉記 9:9 - 我們是奴隸，然而在受奴轄之中、我們的上帝仍然沒有撇棄我們，反而使我們在 波斯 王面前受得恩寵，使我們得到復興，能夠建立起我們的上帝的殿，重立起它荒廢之處，使我們在 猶大 和 耶路撒冷 有個藩籬。
- 以西結書 20:8 - 然而他們卻叛逆了我，不肯聽我，各不拋棄他們眼中 所喜愛 可憎之像，不離棄 埃及 的偶像。 『我本 心裏 說我要將我的烈怒傾倒在他們身上，我要在 埃及 地之中向他們發盡我的忿怒。
- 以西結書 20:9 - 然而我卻為我名的緣故而行事，免得 我的名 在他們所同住的列國人眼前被褻瀆，我就是在 這些列國人 眼前領 我人民 出 埃及 地、使他們認識我的。
- 詩篇 106:45 - 於是他為了他們的緣故 就記起他的約， 照他堅愛之豐盛而後悔；
- 瑪拉基書 3:6 - 『因為我、我永恆主是不改變的；而你們、 雅各 子孫哪、你們也沒有消沒。
- 路加福音 1:50 - 他的憐憫施給敬畏他的人 是代代無窮的。
- 彌迦書 7:18 - 有哪一位神能比得上你、 赦免罪孽、 不追究你產業之餘民的過犯呢？ 他不永遠懷怒， 因為他喜悅堅愛。
- 彌迦書 7:19 - 他必再憐憫我們， 將我們的罪孽踹在腳下， 將我們 一切的罪 投於海的深處。
- 詩篇 78:38 - 然而他、卻有憐憫； 他赦除 人的 罪孽，而不除滅人； 並且屢次使怒氣轉消， 不激起一切烈怒。
- 尼希米記 9:31 - 然而你大發憐憫，不將他們滅盡，不撇棄他們，因為你是有恩惠有憐憫的上帝。
- 詩篇 86:15 - 但你呢、主啊，你乃是 有憐憫有恩惠的上帝； 你不輕易發怒， 而有豐盛的堅愛和忠信。