Klagelieder 3:24 Darum setze ich meine Hoffnung auf ihn, der Herr ist alles, was ich brauche .

lam 3:24 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Darum setze ich meine Hoffnung auf ihn, der Herr ist alles, was ich brauche .
新标点和合本 - 我心里说：“耶和华是我的份，因此，我要仰望他。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我心里说：“耶和华是我的福分，因此，我要仰望他。”
和合本2010（神版-简体） - 我心里说：“耶和华是我的福分，因此，我要仰望他。”
当代译本 - 我心里知道，耶和华是我的福分，我要仰望祂。
圣经新译本 - 我心里说：“耶和华是我的业分，所以，我必仰望他。”
中文标准译本 - 我灵里说：“耶和华是我继业的份，因此我要期盼他。” ט Tet
现代标点和合本 - 我心里说：“耶和华是我的份，因此我要仰望他。”
和合本（拼音版） - 我心里说：“耶和华是我的份，因此，我要仰望他。”
New International Version - I say to myself, “The Lord is my portion; therefore I will wait for him.”
New International Reader's Version - I say to myself, “The Lord is everything I will ever need. So I will put my hope in him.”
English Standard Version - “The Lord is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in him.”
New Living Translation - I say to myself, “The Lord is my inheritance; therefore, I will hope in him!”
Christian Standard Bible - I say, “The Lord is my portion, therefore I will put my hope in him.” ט Teth
New American Standard Bible - “The Lord is my portion,” says my soul, “Therefore I wait for Him.”
New King James Version - “The Lord is my portion,” says my soul, “Therefore I hope in Him!”
Amplified Bible - “The Lord is my portion and my inheritance,” says my soul; “Therefore I have hope in Him and wait expectantly for Him.”
American Standard Version - Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
King James Version - The Lord is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
New English Translation - “My portion is the Lord,” I have said to myself, so I will put my hope in him. ט (Tet)
World English Bible - “Yahweh is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”
新標點和合本 - 我心裏說：耶和華是我的分，因此，我要仰望他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我心裏說：「耶和華是我的福分，因此，我要仰望他。」
和合本2010（神版-繁體） - 我心裏說：「耶和華是我的福分，因此，我要仰望他。」
當代譯本 - 我心裡知道，耶和華是我的福分，我要仰望祂。
聖經新譯本 - 我心裡說：“耶和華是我的業分，所以，我必仰望他。”
呂振中譯本 - 我心裏說：『永恆主是我的業分，因此我仰望他。』
中文標準譯本 - 我靈裡說：「耶和華是我繼業的份，因此我要期盼他。」 ט Tet
現代標點和合本 - 我心裡說：「耶和華是我的份，因此我要仰望他。」
文理和合譯本 - 我心自謂、耶和華為我業、我必望之兮、
文理委辦譯本 - 予自謂得耶和華佑、猶可冀望兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心曰、我以主為業、故我仰望主、
Nueva Versión Internacional - Por tanto, digo: «El Señor es todo lo que tengo. ¡En él esperaré!» Tet
현대인의 성경 - 내 심령이 말하는구나. “여호와는 나의 전체이시므로 내 희망을 그에게 두리라.”
Новый Русский Перевод - Я сказал себе: «Господь – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
Восточный перевод - Я сказал себе: «Вечный – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сказал себе: «Вечный – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сказал себе: «Вечный – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
La Bible du Semeur 2015 - J’ai dit : L’Eternel est mon bien, c’est pourquoi je compte sur lui.
リビングバイブル - 主こそ私の受ける分で、私は主に望みを置きます。
Nova Versão Internacional - Digo a mim mesmo: A minha porção é o Senhor; portanto, nele porei a minha esperança.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi tự bảo: “Chúa Hằng Hữu là cơ nghiệp của tôi; vì thế, tôi sẽ hy vọng trong Ngài!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ากล่าวกับตนเองว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นทั้งหมดที่ข้าพเจ้ามี ฉะนั้นข้าพเจ้าจะรอคอยพระองค์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าบอกตนเองว่า “พระผู้เป็นเจ้าเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงรอคอยพระองค์”
Thai KJV - จิตใจของข้าพเจ้าว่า “พระเยโฮวาห์ทรงเป็นส่วนของข้าพเจ้า เหตุฉะนี้ข้าพเจ้าจะหวังในพระองค์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จิตใจของผมพูดว่า “พระยาห์เวห์เป็นทุกสิ่งที่ผมต้องการ ดังนั้นผมจึงมีความหวังในพระองค์”

交叉引用

Psalm 119:57 - Du, Herr, bist alles, was ich brauche! Deshalb werde ich tun, was du sagst.
Römer 15:12 - Und Jesaja prophezeite: »Der Trieb, der aus der Wurzel Davids hervorsprießt, wird groß werden und über die Völker herrschen. Auf ihn werden sie ihre Hoffnung setzen.«
1. Petrus 1:21 - Durch ihn habt ihr zum Glauben an Gott gefunden. Gott hat Jesus Christus von den Toten auferweckt und ihm seine göttliche Herrlichkeit gegeben. Deshalb setzt ihr jetzt euer Vertrauen und eure ganze Hoffnung auf Gott.
1. Chronik 5:20 - In der Schlacht schrien sie zu Gott um Hilfe. Weil sie ihm vertrauten, erhörte er ihr Gebet und gab ihnen den Sieg über die Hagariter und ihre Verbündeten.
Hiob 13:15 - Gewiss wird Gott mich töten, dennoch vertraue ich auf ihn, denn ich will mein Leben vor ihm verantworten.
Psalm 43:5 - Warum nur bin ich so traurig? Warum ist mein Herz so schwer? Auf Gott will ich hoffen, denn ich weiß: Ich werde ihm wieder danken. Er ist mein Gott, er wird mir beistehen!
Psalm 62:8 - Gott rettet mich, er steht für meine Ehre ein. Er schützt mich wie ein starker Fels, bei ihm bin ich geborgen.
Psalm 42:11 - Ihr Hohn dringt mir ins Herz, wenn sie Tag für Tag fragen: »Wo bleibt er denn, dein Gott?«
1. Samuel 30:6 - David befand sich in einer schwierigen Lage. Seine Leute sprachen schon davon, ihn zu steinigen, denn alle waren erbittert über den Verlust ihrer Söhne und Töchter. Da suchte David Zuflucht bei seinem Gott, und das Vertrauen auf den Herrn gab ihm wieder Mut und Kraft.
Psalm 130:7 - Volk Israel, setze deine Hoffnung auf den Herrn! Denn er allein ist gnädig, er erlöst ganz und gar!
Psalm 84:12 - Denn Gott, der Herr, ist die Sonne, die uns Licht und Leben gibt, schützend steht er vor uns wie ein Schild. Er schenkt uns seine Liebe und verleiht uns hohes Ansehen. Wer ihm rückhaltlos ergeben ist, den lässt er nie zu kurz kommen.
Jeremia 51:19 - Ganz anders ist der Gott Jakobs als sie! Denn er hat das Weltall geschaffen und Israel zu seinem Eigentum erwählt. »Der Herr, der allmächtige Gott« wird er genannt.
Psalm 31:24 - Liebt den Herrn, alle, die ihr zu ihm gehört! Wer treu zu ihm hält, steht unter seinem Schutz, doch wer selbstgerecht ist, dem zahlt er es doppelt heim.
Psalm 33:18 - Der Herr aber beschützt alle, die ihm mit Ehrfurcht begegnen und die auf seine Gnade vertrauen.
Jeremia 10:16 - Ganz anders ist der Gott Jakobs als sie! Denn er hat das Weltall geschaffen und Israel zu seinem Eigentum erwählt. »Der Herr, der allmächtige Gott« wird er genannt.
Klagelieder 3:21 - Aber eine Hoffnung bleibt mir noch, an ihr halte ich trotz allem fest:
Psalm 142:5 - Wohin ich auch sehe: Nirgendwo will man etwas von mir wissen. Ich finde keine Hilfe mehr, und keiner kümmert sich um mich.
Psalm 16:5 - Du, Herr, bist alles, was ich habe; du gibst mir, was ich zum Leben brauche. In deiner Hand liegt meine Zukunft.
Psalm 73:26 - Selbst wenn meine Kräfte schwinden und ich umkomme, so bist du, Gott, doch allezeit meine Stärke – ja, du bist alles, was ich brauche !

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Darum setze ich meine Hoffnung auf ihn, der Herr ist alles, was ich brauche .
新标点和合本 - 我心里说：“耶和华是我的份，因此，我要仰望他。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我心里说：“耶和华是我的福分，因此，我要仰望他。”
和合本2010（神版-简体） - 我心里说：“耶和华是我的福分，因此，我要仰望他。”
当代译本 - 我心里知道，耶和华是我的福分，我要仰望祂。
圣经新译本 - 我心里说：“耶和华是我的业分，所以，我必仰望他。”
中文标准译本 - 我灵里说：“耶和华是我继业的份，因此我要期盼他。” ט Tet
现代标点和合本 - 我心里说：“耶和华是我的份，因此我要仰望他。”
和合本（拼音版） - 我心里说：“耶和华是我的份，因此，我要仰望他。”
New International Version - I say to myself, “The Lord is my portion; therefore I will wait for him.”
New International Reader's Version - I say to myself, “The Lord is everything I will ever need. So I will put my hope in him.”
English Standard Version - “The Lord is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in him.”
New Living Translation - I say to myself, “The Lord is my inheritance; therefore, I will hope in him!”
Christian Standard Bible - I say, “The Lord is my portion, therefore I will put my hope in him.” ט Teth
New American Standard Bible - “The Lord is my portion,” says my soul, “Therefore I wait for Him.”
New King James Version - “The Lord is my portion,” says my soul, “Therefore I hope in Him!”
Amplified Bible - “The Lord is my portion and my inheritance,” says my soul; “Therefore I have hope in Him and wait expectantly for Him.”
American Standard Version - Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
King James Version - The Lord is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
New English Translation - “My portion is the Lord,” I have said to myself, so I will put my hope in him. ט (Tet)
World English Bible - “Yahweh is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”
新標點和合本 - 我心裏說：耶和華是我的分，因此，我要仰望他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我心裏說：「耶和華是我的福分，因此，我要仰望他。」
和合本2010（神版-繁體） - 我心裏說：「耶和華是我的福分，因此，我要仰望他。」
當代譯本 - 我心裡知道，耶和華是我的福分，我要仰望祂。
聖經新譯本 - 我心裡說：“耶和華是我的業分，所以，我必仰望他。”
呂振中譯本 - 我心裏說：『永恆主是我的業分，因此我仰望他。』
中文標準譯本 - 我靈裡說：「耶和華是我繼業的份，因此我要期盼他。」 ט Tet
現代標點和合本 - 我心裡說：「耶和華是我的份，因此我要仰望他。」
文理和合譯本 - 我心自謂、耶和華為我業、我必望之兮、
文理委辦譯本 - 予自謂得耶和華佑、猶可冀望兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心曰、我以主為業、故我仰望主、
Nueva Versión Internacional - Por tanto, digo: «El Señor es todo lo que tengo. ¡En él esperaré!» Tet
현대인의 성경 - 내 심령이 말하는구나. “여호와는 나의 전체이시므로 내 희망을 그에게 두리라.”
Новый Русский Перевод - Я сказал себе: «Господь – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
Восточный перевод - Я сказал себе: «Вечный – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сказал себе: «Вечный – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сказал себе: «Вечный – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
La Bible du Semeur 2015 - J’ai dit : L’Eternel est mon bien, c’est pourquoi je compte sur lui.
リビングバイブル - 主こそ私の受ける分で、私は主に望みを置きます。
Nova Versão Internacional - Digo a mim mesmo: A minha porção é o Senhor; portanto, nele porei a minha esperança.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi tự bảo: “Chúa Hằng Hữu là cơ nghiệp của tôi; vì thế, tôi sẽ hy vọng trong Ngài!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ากล่าวกับตนเองว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นทั้งหมดที่ข้าพเจ้ามี ฉะนั้นข้าพเจ้าจะรอคอยพระองค์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าบอกตนเองว่า “พระผู้เป็นเจ้าเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงรอคอยพระองค์”
Thai KJV - จิตใจของข้าพเจ้าว่า “พระเยโฮวาห์ทรงเป็นส่วนของข้าพเจ้า เหตุฉะนี้ข้าพเจ้าจะหวังในพระองค์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จิตใจของผมพูดว่า “พระยาห์เวห์เป็นทุกสิ่งที่ผมต้องการ ดังนั้นผมจึงมีความหวังในพระองค์”

Psalm 119:57 - Du, Herr, bist alles, was ich brauche! Deshalb werde ich tun, was du sagst.
Römer 15:12 - Und Jesaja prophezeite: »Der Trieb, der aus der Wurzel Davids hervorsprießt, wird groß werden und über die Völker herrschen. Auf ihn werden sie ihre Hoffnung setzen.«
1. Petrus 1:21 - Durch ihn habt ihr zum Glauben an Gott gefunden. Gott hat Jesus Christus von den Toten auferweckt und ihm seine göttliche Herrlichkeit gegeben. Deshalb setzt ihr jetzt euer Vertrauen und eure ganze Hoffnung auf Gott.
1. Chronik 5:20 - In der Schlacht schrien sie zu Gott um Hilfe. Weil sie ihm vertrauten, erhörte er ihr Gebet und gab ihnen den Sieg über die Hagariter und ihre Verbündeten.
Hiob 13:15 - Gewiss wird Gott mich töten, dennoch vertraue ich auf ihn, denn ich will mein Leben vor ihm verantworten.
Psalm 43:5 - Warum nur bin ich so traurig? Warum ist mein Herz so schwer? Auf Gott will ich hoffen, denn ich weiß: Ich werde ihm wieder danken. Er ist mein Gott, er wird mir beistehen!
Psalm 62:8 - Gott rettet mich, er steht für meine Ehre ein. Er schützt mich wie ein starker Fels, bei ihm bin ich geborgen.
Psalm 42:11 - Ihr Hohn dringt mir ins Herz, wenn sie Tag für Tag fragen: »Wo bleibt er denn, dein Gott?«
1. Samuel 30:6 - David befand sich in einer schwierigen Lage. Seine Leute sprachen schon davon, ihn zu steinigen, denn alle waren erbittert über den Verlust ihrer Söhne und Töchter. Da suchte David Zuflucht bei seinem Gott, und das Vertrauen auf den Herrn gab ihm wieder Mut und Kraft.
Psalm 130:7 - Volk Israel, setze deine Hoffnung auf den Herrn! Denn er allein ist gnädig, er erlöst ganz und gar!
Psalm 84:12 - Denn Gott, der Herr, ist die Sonne, die uns Licht und Leben gibt, schützend steht er vor uns wie ein Schild. Er schenkt uns seine Liebe und verleiht uns hohes Ansehen. Wer ihm rückhaltlos ergeben ist, den lässt er nie zu kurz kommen.
Jeremia 51:19 - Ganz anders ist der Gott Jakobs als sie! Denn er hat das Weltall geschaffen und Israel zu seinem Eigentum erwählt. »Der Herr, der allmächtige Gott« wird er genannt.
Psalm 31:24 - Liebt den Herrn, alle, die ihr zu ihm gehört! Wer treu zu ihm hält, steht unter seinem Schutz, doch wer selbstgerecht ist, dem zahlt er es doppelt heim.
Psalm 33:18 - Der Herr aber beschützt alle, die ihm mit Ehrfurcht begegnen und die auf seine Gnade vertrauen.
Jeremia 10:16 - Ganz anders ist der Gott Jakobs als sie! Denn er hat das Weltall geschaffen und Israel zu seinem Eigentum erwählt. »Der Herr, der allmächtige Gott« wird er genannt.
Klagelieder 3:21 - Aber eine Hoffnung bleibt mir noch, an ihr halte ich trotz allem fest:
Psalm 142:5 - Wohin ich auch sehe: Nirgendwo will man etwas von mir wissen. Ich finde keine Hilfe mehr, und keiner kümmert sich um mich.
Psalm 16:5 - Du, Herr, bist alles, was ich habe; du gibst mir, was ich zum Leben brauche. In deiner Hand liegt meine Zukunft.
Psalm 73:26 - Selbst wenn meine Kräfte schwinden und ich umkomme, so bist du, Gott, doch allezeit meine Stärke – ja, du bist alles, was ich brauche !