逐节对照
- 呂振中譯本 - 人幼年時負軛， 真好啊！
- 新标点和合本 - 人在幼年负轭， 这原是好的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人在年轻时负轭， 这是好的。
- 和合本2010（神版-简体） - 人在年轻时负轭， 这是好的。
- 当代译本 - 年轻时负轭受苦是有益的。
- 圣经新译本 - 人在幼年时就负轭，是多么的美好！
- 中文标准译本 - 人在年轻时负轭，是美好的。 י Yod
- 现代标点和合本 - 人在幼年负轭， 这原是好的。
- 和合本（拼音版） - 人在幼年负轭， 这原是好的。
- New International Version - It is good for a man to bear the yoke while he is young.
- New International Reader's Version - It is good for a man to carry a heavy load of suffering while he is young.
- English Standard Version - It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
- New Living Translation - And it is good for people to submit at an early age to the yoke of his discipline:
- Christian Standard Bible - It is good for a man to bear the yoke while he is still young. י Yod
- New American Standard Bible - It is good for a man to bear The yoke in his youth.
- New King James Version - It is good for a man to bear The yoke in his youth.
- Amplified Bible - It is good for a man that he should bear The yoke [of godly discipline] in his youth.
- American Standard Version - It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
- King James Version - It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
- New English Translation - It is good for a man to bear the yoke while he is young. י (Yod)
- World English Bible - It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
- 新標點和合本 - 人在幼年負軛， 這原是好的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人在年輕時負軛， 這是好的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人在年輕時負軛， 這是好的。
- 當代譯本 - 年輕時負軛受苦是有益的。
- 聖經新譯本 - 人在幼年時就負軛，是多麼的美好！
- 中文標準譯本 - 人在年輕時負軛，是美好的。 י Yod
- 現代標點和合本 - 人在幼年負軛， 這原是好的。
- 文理和合譯本 - 人於幼年負軛、亦為美兮、
- 文理委辦譯本 - 自幼負軛、猶以為幸兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人自幼負軛、斯亦為善、
- Nueva Versión Internacional - Bueno es que el hombre aprenda a llevar el yugo desde su juventud. Yod
- 현대인의 성경 - 사람이 젊었을 때 이런 인내를 배우며 훈련하는 것이 좋다.
- Новый Русский Перевод - Благо человеку, который несет ярмо в юности своей.
- Восточный перевод - Благо человеку, который несёт ярмо в юности своей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благо человеку, который несёт ярмо в юности своей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благо человеку, который несёт ярмо в юности своей.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est une bonne chose, pour l’homme, de porter ╵le joug dans sa jeunesse.
- リビングバイブル - 若い時にきびしく訓練されるのは良いことです。
- Nova Versão Internacional - É bom que o homem suporte o jugo enquanto é jovem.
- Hoffnung für alle - Und es ist gut für einen Menschen, wenn er schon früh lernt, Schweres zu tragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật tốt cho người nào biết phục tùng trong tuổi thanh xuân, chịu mang ách kỷ luật của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นการดีที่คนเราจะแบกแอกไว้ ขณะยังหนุ่มสาว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นการดีที่คนแบกแอกได้ ขณะยังเยาว์วัย
- Thai KJV - เป็นการดีที่คนเราจะแบกแอกในปฐมวัย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันเป็นสิ่งที่ดีที่คนจะเรียนรู้ ที่จะแบกภาระในวัยหนุ่มสาว
交叉引用
- 希伯來人書 12:5 - 而你們竟忘卻了那勸勉、那和你們、如同和兒子理論的話說： 『我兒，主的管教你別小看； 你受他指責、也別灰心；
- 希伯來人書 12:6 - 因為主所愛的、主就管教； 他所承認的每一個兒子、他都鞭打』。
- 希伯來人書 12:7 - 為受管教而堅忍着吧！上帝是待你們做兒子呢。哪有兒子、而父親不管教的呢？
- 希伯來人書 12:8 - 你們若沒受眾 子 所與分的管教，便是私生子，不是兒子了。
- 希伯來人書 12:9 - 再者，我們有我們肉身之父管教我們，我們尚且尊敬 他們 ，何況靈性之父，我們豈不更當順服他而活麼？
- 希伯來人書 12:10 - 他們呢、是在短暫日子裏照自己以為對的來管教；他呢、卻為了 我們的 益處、要使 我們 有分於他的聖善。
- 希伯來人書 12:11 - 一切管教、在當時似乎不是喜樂，而是憂愁；以後呢、卻給那些由此而受操練的人結出平安 的果子、就是正義的 果子 、來。
- 希伯來人書 12:12 - 所以你們要把衰弱下垂的手舉起來，把癱瘓發抖的膝蓋伸直；
- 馬太福音 11:29 - 我心裏柔和謙卑，你們要負我的軛來跟我學，你們心裏就可得安歇。
- 馬太福音 11:30 - 因為我的軛是好負的，我的擔子是輕省的。』
- 詩篇 90:12 - 求你指教 我們 怎樣數算自己的日子， 好增進智慧之心。
- 詩篇 119:71 - 我遭受苦難、於我有益， 為要使我學習你的律例 。
- 詩篇 94:12 - 永恆主 啊，你所管教， 你用你的律法所教訓、
- 傳道書 12:1 - 你要在青年的日子想念着創造你、的主，就是在衰敗的日子還未來到，在你所說對於它毫無樂趣的那些年日還未臨近之先，