Klagelieder 3:29 Demütig beuge er sich tief in den Staub, vielleicht gibt es ja noch Hoffnung für ihn.

lam 3:29 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Demütig beuge er sich tief in den Staub, vielleicht gibt es ja noch Hoffnung für ihn.
新标点和合本 - 他当口贴尘埃，或者有指望。
和合本2010（上帝版-简体） - 让他脸伏于地吧！或者还会有指望。
和合本2010（神版-简体） - 让他脸伏于地吧！或者还会有指望。
当代译本 - 要谦卑地脸伏于地，或许还有希望。
圣经新译本 - 他要把自己的口埋于尘土中，或者还有盼望。
中文标准译本 - 愿他的口贴于尘土，或许还有盼望；
现代标点和合本 - 他当口贴尘埃，或者有指望。
和合本（拼音版） - 他当口贴尘埃，或者有指望。
New International Version - Let him bury his face in the dust— there may yet be hope.
New International Reader's Version - Let him bury his face in the dust. There might still be hope for him.
English Standard Version - let him put his mouth in the dust— there may yet be hope;
New Living Translation - Let them lie face down in the dust, for there may be hope at last.
Christian Standard Bible - Let him put his mouth in the dust — perhaps there is still hope.
New American Standard Bible - Let him put his mouth in the dust; Perhaps there is hope.
New King James Version - Let him put his mouth in the dust— There may yet be hope.
Amplified Bible - Let him put his mouth in the dust [in recognition of his unworthiness]; There may yet be hope.
American Standard Version - Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.
King James Version - He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
New English Translation - Let him bury his face in the dust; perhaps there is hope.
World English Bible - Let him put his mouth in the dust, if it is so that there may be hope.
新標點和合本 - 他當口貼塵埃，或者有指望。
和合本2010（上帝版-繁體） - 讓他臉伏於地吧！或者還會有指望。
和合本2010（神版-繁體） - 讓他臉伏於地吧！或者還會有指望。
當代譯本 - 要謙卑地臉伏於地，或許還有希望。
聖經新譯本 - 他要把自己的口埋於塵土中，或者還有盼望。
呂振中譯本 - 讓他口貼塵土吧，或者還有盼望。
中文標準譯本 - 願他的口貼於塵土，或許還有盼望；
現代標點和合本 - 他當口貼塵埃，或者有指望。
文理和合譯本 - 厥口伏於塵埃、庶可有望兮、
文理委辦譯本 - 頭搶泥塗、庶有企望兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 口俯塵埃、庶有冀望、
Nueva Versión Internacional - ¡Que hunda el rostro en el polvo! ¡Tal vez haya esperanza todavía!
현대인의 성경 - 입을 티끌에 묻어 버려라. 혹시 희망이 있을지도 모른다.
Новый Русский Перевод - Пусть опускает уста свои в прах, может быть, есть еще надежда.
Восточный перевод - Пусть склонится в смирении, может быть, есть ещё надежда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть склонится в смирении, может быть, есть ещё надежда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть склонится в смирении, может быть, есть ещё надежда.
La Bible du Semeur 2015 - Et qu’il s’incline, ╵le visage dans la poussière : peut-être y a-t-il un espoir…
リビングバイブル - 下を向きますが、ついには希望を見いだすようになります。
Nova Versão Internacional - Ponha o seu rosto no pó; talvez ainda haja esperança.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ấy hãy nằm sắp mặt xuống đất, vì còn có một tia hy vọng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้เขาจำนนซบหน้าลงกับดิน เพราะอาจยังมีความหวัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปล่อยให้เขาถ่อมตนลง เผื่อจะมีความหวังบ้าง
Thai KJV - ให้เขาเอาปากจดไว้ในผงคลีดิน ถ้าทำดังนั้นชะรอยจะมีหวัง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เขาเอาหน้าซบดิน ไม่แน่อาจจะมีหวัง

交叉引用

Jona 3:9 - Vielleicht lässt sich Gott ja noch umstimmen und hat Erbarmen mit uns; vielleicht wendet er seinen glühenden Zorn von uns ab, und wir kommen mit dem Leben davon.«
Lukas 18:13 - Der Zolleinnehmer dagegen blieb verlegen am Eingang stehen und wagte es nicht einmal aufzusehen. Schuldbewusst betete er: ›Gott, sei mir gnädig und vergib mir, ich weiß, dass ich ein Sünder bin!‹
Römer 3:19 - So steht es in Gottes Gesetz, und wir wissen: Das Gesetz gilt gerade für die, denen es gegeben wurde. Deshalb kann sich keiner herausreden. Alle Menschen auf der Welt sind vor Gott schuldig.
Hiob 42:5 - Herr, ich kannte dich nur vom Hörensagen, jetzt aber habe ich dich mit eigenen Augen gesehen!
Hiob 42:6 - Darum widerrufe ich meine Worte, ich bereue in Staub und Asche!«
Zefanja 2:3 - Ihr anderen aber, die ihr dem Herrn dient und nach seinen Geboten lebt: Bleibt bei ihm und strebt nach Gerechtigkeit und Demut! Vielleicht werdet ihr verschont, wenn sich der Zorn des Herrn über sein Volk entlädt.
Joel 2:14 - Wer weiß, vielleicht wendet er das Unheil ja noch ab und segnet euch aufs Neue! Dann schenkt er euch wieder eine gute Ernte, und ihr könnt dem Herrn, eurem Gott, Speise- und Trankopfer darbringen.
Jeremia 31:17 - Du hast eine Zukunft! Du darfst neue Hoffnung schöpfen! Denn deine Kinder kommen in ihre Heimat zurück. Darauf kannst du dich verlassen.
Hesekiel 16:63 - Wenn du dann an die vergangene Zeit zurückdenkst, wirst du vor lauter Scham kein Wort herausbringen. Doch ich werde dir alles vergeben, was du getan hast. Das verspreche ich, Gott, der Herr.«
Lukas 15:18 - Ich will zu meinem Vater gehen und ihm sagen: Vater, ich bin schuldig geworden an Gott und an dir.
Lukas 15:19 - Sieh mich nicht länger als deinen Sohn an, ich bin es nicht mehr wert. Lass mich bitte als Arbeiter bei dir bleiben!‹
2. Chronik 33:12 - In seiner Not flehte Manasse zum Herrn, seinem Gott, beugte sich unter die Macht des Gottes seiner Vorfahren
Hiob 40:4 - »Herr, ich bin zu gering, ich kann dir nichts erwidern; darum lege ich jetzt die Hand auf den Mund.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Demütig beuge er sich tief in den Staub, vielleicht gibt es ja noch Hoffnung für ihn.
新标点和合本 - 他当口贴尘埃，或者有指望。
和合本2010（上帝版-简体） - 让他脸伏于地吧！或者还会有指望。
和合本2010（神版-简体） - 让他脸伏于地吧！或者还会有指望。
当代译本 - 要谦卑地脸伏于地，或许还有希望。
圣经新译本 - 他要把自己的口埋于尘土中，或者还有盼望。
中文标准译本 - 愿他的口贴于尘土，或许还有盼望；
现代标点和合本 - 他当口贴尘埃，或者有指望。
和合本（拼音版） - 他当口贴尘埃，或者有指望。
New International Version - Let him bury his face in the dust— there may yet be hope.
New International Reader's Version - Let him bury his face in the dust. There might still be hope for him.
English Standard Version - let him put his mouth in the dust— there may yet be hope;
New Living Translation - Let them lie face down in the dust, for there may be hope at last.
Christian Standard Bible - Let him put his mouth in the dust — perhaps there is still hope.
New American Standard Bible - Let him put his mouth in the dust; Perhaps there is hope.
New King James Version - Let him put his mouth in the dust— There may yet be hope.
Amplified Bible - Let him put his mouth in the dust [in recognition of his unworthiness]; There may yet be hope.
American Standard Version - Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.
King James Version - He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
New English Translation - Let him bury his face in the dust; perhaps there is hope.
World English Bible - Let him put his mouth in the dust, if it is so that there may be hope.
新標點和合本 - 他當口貼塵埃，或者有指望。
和合本2010（上帝版-繁體） - 讓他臉伏於地吧！或者還會有指望。
和合本2010（神版-繁體） - 讓他臉伏於地吧！或者還會有指望。
當代譯本 - 要謙卑地臉伏於地，或許還有希望。
聖經新譯本 - 他要把自己的口埋於塵土中，或者還有盼望。
呂振中譯本 - 讓他口貼塵土吧，或者還有盼望。
中文標準譯本 - 願他的口貼於塵土，或許還有盼望；
現代標點和合本 - 他當口貼塵埃，或者有指望。
文理和合譯本 - 厥口伏於塵埃、庶可有望兮、
文理委辦譯本 - 頭搶泥塗、庶有企望兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 口俯塵埃、庶有冀望、
Nueva Versión Internacional - ¡Que hunda el rostro en el polvo! ¡Tal vez haya esperanza todavía!
현대인의 성경 - 입을 티끌에 묻어 버려라. 혹시 희망이 있을지도 모른다.
Новый Русский Перевод - Пусть опускает уста свои в прах, может быть, есть еще надежда.
Восточный перевод - Пусть склонится в смирении, может быть, есть ещё надежда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть склонится в смирении, может быть, есть ещё надежда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть склонится в смирении, может быть, есть ещё надежда.
La Bible du Semeur 2015 - Et qu’il s’incline, ╵le visage dans la poussière : peut-être y a-t-il un espoir…
リビングバイブル - 下を向きますが、ついには希望を見いだすようになります。
Nova Versão Internacional - Ponha o seu rosto no pó; talvez ainda haja esperança.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ấy hãy nằm sắp mặt xuống đất, vì còn có một tia hy vọng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้เขาจำนนซบหน้าลงกับดิน เพราะอาจยังมีความหวัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปล่อยให้เขาถ่อมตนลง เผื่อจะมีความหวังบ้าง
Thai KJV - ให้เขาเอาปากจดไว้ในผงคลีดิน ถ้าทำดังนั้นชะรอยจะมีหวัง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เขาเอาหน้าซบดิน ไม่แน่อาจจะมีหวัง

Jona 3:9 - Vielleicht lässt sich Gott ja noch umstimmen und hat Erbarmen mit uns; vielleicht wendet er seinen glühenden Zorn von uns ab, und wir kommen mit dem Leben davon.«
Lukas 18:13 - Der Zolleinnehmer dagegen blieb verlegen am Eingang stehen und wagte es nicht einmal aufzusehen. Schuldbewusst betete er: ›Gott, sei mir gnädig und vergib mir, ich weiß, dass ich ein Sünder bin!‹
Römer 3:19 - So steht es in Gottes Gesetz, und wir wissen: Das Gesetz gilt gerade für die, denen es gegeben wurde. Deshalb kann sich keiner herausreden. Alle Menschen auf der Welt sind vor Gott schuldig.
Hiob 42:5 - Herr, ich kannte dich nur vom Hörensagen, jetzt aber habe ich dich mit eigenen Augen gesehen!
Hiob 42:6 - Darum widerrufe ich meine Worte, ich bereue in Staub und Asche!«
Zefanja 2:3 - Ihr anderen aber, die ihr dem Herrn dient und nach seinen Geboten lebt: Bleibt bei ihm und strebt nach Gerechtigkeit und Demut! Vielleicht werdet ihr verschont, wenn sich der Zorn des Herrn über sein Volk entlädt.
Joel 2:14 - Wer weiß, vielleicht wendet er das Unheil ja noch ab und segnet euch aufs Neue! Dann schenkt er euch wieder eine gute Ernte, und ihr könnt dem Herrn, eurem Gott, Speise- und Trankopfer darbringen.
Jeremia 31:17 - Du hast eine Zukunft! Du darfst neue Hoffnung schöpfen! Denn deine Kinder kommen in ihre Heimat zurück. Darauf kannst du dich verlassen.
Hesekiel 16:63 - Wenn du dann an die vergangene Zeit zurückdenkst, wirst du vor lauter Scham kein Wort herausbringen. Doch ich werde dir alles vergeben, was du getan hast. Das verspreche ich, Gott, der Herr.«
Lukas 15:18 - Ich will zu meinem Vater gehen und ihm sagen: Vater, ich bin schuldig geworden an Gott und an dir.
Lukas 15:19 - Sieh mich nicht länger als deinen Sohn an, ich bin es nicht mehr wert. Lass mich bitte als Arbeiter bei dir bleiben!‹
2. Chronik 33:12 - In seiner Not flehte Manasse zum Herrn, seinem Gott, beugte sich unter die Macht des Gottes seiner Vorfahren
Hiob 40:4 - »Herr, ich bin zu gering, ich kann dir nichts erwidern; darum lege ich jetzt die Hand auf den Mund.