逐节对照
- Новый Русский Перевод - Пусть подставляет щеку свою бьющему и насыщается бесчестием.
- 新标点和合本 - 他当由人打他的腮颊， 要满受凌辱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 让人打他耳光， 使他饱受凌辱吧！
- 和合本2010（神版-简体） - 让人打他耳光， 使他饱受凌辱吧！
- 当代译本 - 要任人打脸，甘受凌辱。
- 圣经新译本 - 他要让人打他的脸颊，要饱受凌辱。
- 中文标准译本 - 愿他把脸颊交给责打他的人， 使他饱受辱骂。 כ Kaf
- 现代标点和合本 - 他当由人打他的腮颊， 要满受凌辱。
- 和合本（拼音版） - 他当由人打他的腮颊， 要满受凌辱。
- New International Version - Let him offer his cheek to one who would strike him, and let him be filled with disgrace.
- New International Reader's Version - Let him turn his cheek toward those who would slap him. Let him be filled with shame.
- English Standard Version - let him give his cheek to the one who strikes, and let him be filled with insults.
- New Living Translation - Let them turn the other cheek to those who strike them and accept the insults of their enemies.
- Christian Standard Bible - Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with disgrace. כ Kaph
- New American Standard Bible - Let him give his cheek to the one who is going to strike him; Let him be filled with shame.
- New King James Version - Let him give his cheek to the one who strikes him, And be full of reproach.
- Amplified Bible - Let him give his cheek to the one who strikes him; Let him be filled with reproach.
- American Standard Version - Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.
- King James Version - He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
- New English Translation - Let him offer his cheek to the one who hits him; let him have his fill of insults. כ (Kaf)
- World English Bible - Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.
- 新標點和合本 - 他當由人打他的腮頰， 要滿受凌辱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 讓人打他耳光， 使他飽受凌辱吧！
- 和合本2010（神版-繁體） - 讓人打他耳光， 使他飽受凌辱吧！
- 當代譯本 - 要任人打臉，甘受凌辱。
- 聖經新譯本 - 他要讓人打他的臉頰，要飽受凌辱。
- 呂振中譯本 - 讓他將腮頰向給擊打的人吧， 好使他飽受凌辱。
- 中文標準譯本 - 願他把臉頰交給責打他的人， 使他飽受辱罵。 כ Kaf
- 現代標點和合本 - 他當由人打他的腮頰， 要滿受凌辱。
- 文理和合譯本 - 由人批頰、充其凌辱兮、
- 文理委辦譯本 - 人欲批其頰。則以頰應之、懷羞隱忍兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人欲批頰、則聽其批、含詬忍辱、
- Nueva Versión Internacional - ¡Que dé la otra mejilla a quien lo hiera, y quede así cubierto de oprobio! Caf
- 현대인의 성경 - 뺨을 얻어 맞고 모욕을 당할지라도 그 모든 수치를 참고 견뎌라.
- Восточный перевод - Пусть подставляет щёку свою бьющему и насыщается бесчестием,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть подставляет щёку свою бьющему и насыщается бесчестием,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть подставляет щёку свою бьющему и насыщается бесчестием,
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’il présente la joue ╵à celui qui le frappe , qu’il se rassasie de mépris !
- リビングバイブル - 自分を打つ者にもう一方の頬を向け、 ひどい侮辱を受けなさい。
- Nova Versão Internacional - Ofereça o rosto a quem o quer ferir, e engula a desonra.
- Hoffnung für alle - Wenn man ihn schlägt, soll er die Wange hinhalten und die Demütigung still ertragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ấy hãy đưa má cho người ta vả và chịu nhục nhã cùng cực.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้เขาเอียงแก้มให้ผู้ที่จะตบเขา และให้เขายอมรับความอัปยศอดสู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปล่อยให้เขาถูกคนตบหน้า และถูกดูหมิ่นเหยียดหยาม
- Thai KJV - ให้เขาเอียงแก้มให้ผู้ที่ตบเขา ให้เขายอมรับความอับอายอย่างเต็มเปี่ยมเถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เขายื่นแก้มให้กับคนที่ตบเขา ให้เขายอมรับความอับอายขายหน้าอย่างเต็มที่
交叉引用
- Михей 5:1 - А теперь наноси себе глубокие раны, женщина, окруженная воинами . Обложили нас осадой. Палкою по щеке будут бить израильского правителя.
- Луки 6:29 - Тому, кто оскорбит тебя, ударив по щеке, подставь и другую, а тому, кто забирает у тебя верхнюю одежду, не мешай забрать и рубашку.
- Матфея 26:67 - Тогда Иисусу стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и
- 2 Коринфянам 11:20 - Вы терпите тех, кто порабощает вас и живет за ваш счет, кто помыкает вами, важничает перед вами и бьет вас по лицу.
- Псалтирь 123:3 - то они поглотили бы нас живьем, когда их гнев разгорелся на нас.
- Матфея 5:39 - Я же говорю вам: не мсти сделавшему тебе зло. Кто ударит тебя в правую щеку, то поверни к нему и другую.
- Иов 16:10 - Люди открывают рты и издеваются надо мной, бьют меня по щекам, ругаясь, объединились против меня.
- Исаия 50:6 - Я подставил спину бьющим Меня, щеки – тем, кто рвал Мне бороду; Я не прятал лицо от насмешек и плевков.