Klagelieder 3:32 Er lässt ihn zwar leiden, aber erbarmt sich auch wieder, denn seine Gnade und Liebe ist groß.

lam 3:32 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Er lässt ihn zwar leiden, aber erbarmt sich auch wieder, denn seine Gnade und Liebe ist groß.
新标点和合本 - 主虽使人忧愁，还要照他诸般的慈爱发怜悯。
和合本2010（上帝版-简体） - 他虽使人忧愁，还要照他丰盛的慈爱施怜悯；
和合本2010（神版-简体） - 他虽使人忧愁，还要照他丰盛的慈爱施怜悯；
当代译本 - 主尽管使人忧伤，祂依然怜悯人，因为祂有丰盛的慈爱。
圣经新译本 - 他虽然使人忧愁，却必照着他丰盛的慈爱施怜悯。
中文标准译本 - 他虽然使我们悲伤，却照着丰盛的慈爱施怜悯；
现代标点和合本 - 主虽使人忧愁，还要照他诸般的慈爱发怜悯。
和合本（拼音版） - 主虽使人忧愁，还要照他诸般的慈爱发怜悯。
New International Version - Though he brings grief, he will show compassion, so great is his unfailing love.
New International Reader's Version - He might bring suffering. But he will also show loving concern. How great his faithful love is!
English Standard Version - but, though he cause grief, he will have compassion according to the abundance of his steadfast love;
New Living Translation - Though he brings grief, he also shows compassion because of the greatness of his unfailing love.
Christian Standard Bible - Even if he causes suffering, he will show compassion according to the abundance of his faithful love.
New American Standard Bible - For if He causes grief, Then He will have compassion In proportion to His abundant mercy.
New King James Version - Though He causes grief, Yet He will show compassion According to the multitude of His mercies.
Amplified Bible - For if He causes grief, Then He will have compassion According to His abundant lovingkindness and tender mercy.
American Standard Version - For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his lovingkindnesses.
King James Version - But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
New English Translation - Though he causes us grief, he then has compassion on us according to the abundance of his loyal kindness.
World English Bible - For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.
新標點和合本 - 主雖使人憂愁，還要照他諸般的慈愛發憐憫。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他雖使人憂愁，還要照他豐盛的慈愛施憐憫；
和合本2010（神版-繁體） - 他雖使人憂愁，還要照他豐盛的慈愛施憐憫；
當代譯本 - 主儘管使人憂傷，祂依然憐憫人，因為祂有豐盛的慈愛。
聖經新譯本 - 他雖然使人憂愁，卻必照著他豐盛的慈愛施憐憫。
呂振中譯本 - 因為主雖使人受苦，還要照他豐盛的堅愛施憐憫。
中文標準譯本 - 他雖然使我們悲傷，卻照著豐盛的慈愛施憐憫；
現代標點和合本 - 主雖使人憂愁，還要照他諸般的慈愛發憐憫。
文理和合譯本 - 雖使人憂戚、尚循其慈惠之富、而加矜恤兮、
文理委辦譯本 - 雖令人懷憂、必加矜恤、仁澤靡涯兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖使人懷憂、必憑大仁慈、加以矜恤、
Nueva Versión Internacional - Nos hace sufrir, pero también nos compadece, porque es muy grande su amor.
현대인의 성경 - 그가 비록 슬픔을 주셔도 그 크신 사랑으로 자비를 베푸시리라.
Новый Русский Перевод - И хотя Он посылает страдания, Он же потом и помилует по Своей великой любви.
Восточный перевод - И хотя Он посылает страдания, Он же потом и помилует по Своей великой любви.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И хотя Он посылает страдания, Он же потом и помилует по Своей великой любви.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И хотя Он посылает страдания, Он же потом и помилует по Своей великой любви.
La Bible du Semeur 2015 - Mais s’il afflige, ╵il aura aussi compassion selon son grand amour.
リビングバイブル - たとえ、彼に悩みを与える場合でも、主は恵み深いお方ですから、忘れずにあわれみをかけてくれます。
Nova Versão Internacional - Embora ele traga tristeza, mostrará compaixão, tão grande é o seu amor infalível.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù đã làm cho đau buồn, Ngài vẫn thương xót vì theo lòng nhân từ cao cả của Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้พระองค์ทรงให้เกิดความทุกข์โศก แต่ก็ยังจะทรงสำแดงความเมตตาสงสาร ตามความรักมั่นคงอันใหญ่หลวงของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าพระองค์ทำให้เราเศร้าใจ พระองค์ก็ยังจะแสดงความเมตตา เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์มากยิ่งนัก
Thai KJV - แม้พระองค์ทรงกระทำให้เกิดความเศร้าโศก พระองค์จะทรงพระกรุณาตามความเมตตาอันล้นเหลือของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพระองค์เป็นผู้ที่ทำให้เกิดความทุกข์ยากขึ้น พระองค์ก็จะแสดงความเมตตาเหมือนกัน ตามความรักมั่นคงอันเหลือเฟือของพระองค์

交叉引用

Psalm 30:5 - Singt dem Herrn eure Lieder, alle, die ihr treu zu ihm steht! Lobt ihn und bezeugt: Er ist der heilige Gott!
2. Mose 2:23 - Viele Jahre später starb der König von Ägypten. Aber die Israeliten stöhnten weiter unter der Zwangsarbeit und schrien verzweifelt um Hilfe. Gott war das alles nicht entgangen.
Richter 10:16 - Sie beseitigten die fremden Götter und dienten wieder dem Herrn. Da konnte er ihr Elend nicht länger ertragen.
2. Könige 13:23 - Doch der Herr hatte Erbarmen mit seinem Volk und half ihm, denn er dachte an den Bund, den er mit Abraham, Isaak und Jakob geschlossen hatte. Deshalb hatte er sich noch nicht von den Israeliten abgewandt, er wollte sie nicht vernichten.
Psalm 103:11 - Denn so hoch, wie der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Liebe zu allen, die Ehrfurcht vor ihm haben.
Jeremia 31:20 - Ich, der Herr, antworte: Ephraim ist mein geliebter Sohn, mein Lieblingskind! Immer wenn ich ihm Strafe androhe, muss ich doch in Liebe an ihn denken. Es bricht mir das Herz, ich muss Erbarmen mit ihm haben!
2. Mose 3:7 - Der Herr sagte: »Ich habe gesehen, wie schlecht es meinem Volk in Ägypten geht, und ich habe auch gehört, wie sie über ihre Unterdrückung klagen. Ich weiß genau, was sie dort erleiden müssen.
Klagelieder 3:22 - Die Güte des Herrn hat kein Ende, sein Erbarmen hört niemals auf,
Lukas 15:20 - Er machte sich auf den Weg und ging zurück zu seinem Vater. Der erkannte ihn schon von weitem. Voller Mitleid lief er ihm entgegen, fiel ihm um den Hals und küsste ihn.
Psalm 106:43 - Immer wieder befreite sie der Herr, aber sie dachten gar nicht daran, ihm zu gehorchen. So sanken sie durch ihre Schuld immer tiefer ins Unglück.
Psalm 106:44 - Doch als Gott ihre verzweifelte Lage sah und ihre Hilfeschreie hörte,
Psalm 106:45 - da dachte er an seinen Bund mit ihnen. Ja, seine Liebe zu ihnen war stark, darum tat es ihm leid, dass er sie ihren Feinden ausgeliefert hatte.
Hosea 11:8 - Ach, wie könnte ich dich im Stich lassen, Ephraim? Wie könnte ich dich aufgeben, Israel? Sollte ich dich vernichten wie die Städte Adma und Zebojim? Nein, es bricht mir das Herz, ich kann es nicht; ich habe Mitleid mit dir!
Psalm 78:38 - Trotzdem blieb er barmherzig, vergab ihre Schuld und vernichtete sie nicht. Immer wieder hielt er seinen Zorn zurück, anstatt ihm freien Lauf zu lassen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Er lässt ihn zwar leiden, aber erbarmt sich auch wieder, denn seine Gnade und Liebe ist groß.
新标点和合本 - 主虽使人忧愁，还要照他诸般的慈爱发怜悯。
和合本2010（上帝版-简体） - 他虽使人忧愁，还要照他丰盛的慈爱施怜悯；
和合本2010（神版-简体） - 他虽使人忧愁，还要照他丰盛的慈爱施怜悯；
当代译本 - 主尽管使人忧伤，祂依然怜悯人，因为祂有丰盛的慈爱。
圣经新译本 - 他虽然使人忧愁，却必照着他丰盛的慈爱施怜悯。
中文标准译本 - 他虽然使我们悲伤，却照着丰盛的慈爱施怜悯；
现代标点和合本 - 主虽使人忧愁，还要照他诸般的慈爱发怜悯。
和合本（拼音版） - 主虽使人忧愁，还要照他诸般的慈爱发怜悯。
New International Version - Though he brings grief, he will show compassion, so great is his unfailing love.
New International Reader's Version - He might bring suffering. But he will also show loving concern. How great his faithful love is!
English Standard Version - but, though he cause grief, he will have compassion according to the abundance of his steadfast love;
New Living Translation - Though he brings grief, he also shows compassion because of the greatness of his unfailing love.
Christian Standard Bible - Even if he causes suffering, he will show compassion according to the abundance of his faithful love.
New American Standard Bible - For if He causes grief, Then He will have compassion In proportion to His abundant mercy.
New King James Version - Though He causes grief, Yet He will show compassion According to the multitude of His mercies.
Amplified Bible - For if He causes grief, Then He will have compassion According to His abundant lovingkindness and tender mercy.
American Standard Version - For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his lovingkindnesses.
King James Version - But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
New English Translation - Though he causes us grief, he then has compassion on us according to the abundance of his loyal kindness.
World English Bible - For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.
新標點和合本 - 主雖使人憂愁，還要照他諸般的慈愛發憐憫。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他雖使人憂愁，還要照他豐盛的慈愛施憐憫；
和合本2010（神版-繁體） - 他雖使人憂愁，還要照他豐盛的慈愛施憐憫；
當代譯本 - 主儘管使人憂傷，祂依然憐憫人，因為祂有豐盛的慈愛。
聖經新譯本 - 他雖然使人憂愁，卻必照著他豐盛的慈愛施憐憫。
呂振中譯本 - 因為主雖使人受苦，還要照他豐盛的堅愛施憐憫。
中文標準譯本 - 他雖然使我們悲傷，卻照著豐盛的慈愛施憐憫；
現代標點和合本 - 主雖使人憂愁，還要照他諸般的慈愛發憐憫。
文理和合譯本 - 雖使人憂戚、尚循其慈惠之富、而加矜恤兮、
文理委辦譯本 - 雖令人懷憂、必加矜恤、仁澤靡涯兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖使人懷憂、必憑大仁慈、加以矜恤、
Nueva Versión Internacional - Nos hace sufrir, pero también nos compadece, porque es muy grande su amor.
현대인의 성경 - 그가 비록 슬픔을 주셔도 그 크신 사랑으로 자비를 베푸시리라.
Новый Русский Перевод - И хотя Он посылает страдания, Он же потом и помилует по Своей великой любви.
Восточный перевод - И хотя Он посылает страдания, Он же потом и помилует по Своей великой любви.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И хотя Он посылает страдания, Он же потом и помилует по Своей великой любви.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И хотя Он посылает страдания, Он же потом и помилует по Своей великой любви.
La Bible du Semeur 2015 - Mais s’il afflige, ╵il aura aussi compassion selon son grand amour.
リビングバイブル - たとえ、彼に悩みを与える場合でも、主は恵み深いお方ですから、忘れずにあわれみをかけてくれます。
Nova Versão Internacional - Embora ele traga tristeza, mostrará compaixão, tão grande é o seu amor infalível.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù đã làm cho đau buồn, Ngài vẫn thương xót vì theo lòng nhân từ cao cả của Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้พระองค์ทรงให้เกิดความทุกข์โศก แต่ก็ยังจะทรงสำแดงความเมตตาสงสาร ตามความรักมั่นคงอันใหญ่หลวงของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าพระองค์ทำให้เราเศร้าใจ พระองค์ก็ยังจะแสดงความเมตตา เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์มากยิ่งนัก
Thai KJV - แม้พระองค์ทรงกระทำให้เกิดความเศร้าโศก พระองค์จะทรงพระกรุณาตามความเมตตาอันล้นเหลือของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพระองค์เป็นผู้ที่ทำให้เกิดความทุกข์ยากขึ้น พระองค์ก็จะแสดงความเมตตาเหมือนกัน ตามความรักมั่นคงอันเหลือเฟือของพระองค์

Psalm 30:5 - Singt dem Herrn eure Lieder, alle, die ihr treu zu ihm steht! Lobt ihn und bezeugt: Er ist der heilige Gott!
2. Mose 2:23 - Viele Jahre später starb der König von Ägypten. Aber die Israeliten stöhnten weiter unter der Zwangsarbeit und schrien verzweifelt um Hilfe. Gott war das alles nicht entgangen.
Richter 10:16 - Sie beseitigten die fremden Götter und dienten wieder dem Herrn. Da konnte er ihr Elend nicht länger ertragen.
2. Könige 13:23 - Doch der Herr hatte Erbarmen mit seinem Volk und half ihm, denn er dachte an den Bund, den er mit Abraham, Isaak und Jakob geschlossen hatte. Deshalb hatte er sich noch nicht von den Israeliten abgewandt, er wollte sie nicht vernichten.
Psalm 103:11 - Denn so hoch, wie der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Liebe zu allen, die Ehrfurcht vor ihm haben.
Jeremia 31:20 - Ich, der Herr, antworte: Ephraim ist mein geliebter Sohn, mein Lieblingskind! Immer wenn ich ihm Strafe androhe, muss ich doch in Liebe an ihn denken. Es bricht mir das Herz, ich muss Erbarmen mit ihm haben!
2. Mose 3:7 - Der Herr sagte: »Ich habe gesehen, wie schlecht es meinem Volk in Ägypten geht, und ich habe auch gehört, wie sie über ihre Unterdrückung klagen. Ich weiß genau, was sie dort erleiden müssen.
Klagelieder 3:22 - Die Güte des Herrn hat kein Ende, sein Erbarmen hört niemals auf,
Lukas 15:20 - Er machte sich auf den Weg und ging zurück zu seinem Vater. Der erkannte ihn schon von weitem. Voller Mitleid lief er ihm entgegen, fiel ihm um den Hals und küsste ihn.
Psalm 106:43 - Immer wieder befreite sie der Herr, aber sie dachten gar nicht daran, ihm zu gehorchen. So sanken sie durch ihre Schuld immer tiefer ins Unglück.
Psalm 106:44 - Doch als Gott ihre verzweifelte Lage sah und ihre Hilfeschreie hörte,
Psalm 106:45 - da dachte er an seinen Bund mit ihnen. Ja, seine Liebe zu ihnen war stark, darum tat es ihm leid, dass er sie ihren Feinden ausgeliefert hatte.
Hosea 11:8 - Ach, wie könnte ich dich im Stich lassen, Ephraim? Wie könnte ich dich aufgeben, Israel? Sollte ich dich vernichten wie die Städte Adma und Zebojim? Nein, es bricht mir das Herz, ich kann es nicht; ich habe Mitleid mit dir!
Psalm 78:38 - Trotzdem blieb er barmherzig, vergab ihre Schuld und vernichtete sie nicht. Immer wieder hielt er seinen Zorn zurück, anstatt ihm freien Lauf zu lassen.