逐节对照
- 文理委辦譯本 - 雖令人懷憂、必加矜恤、仁澤靡涯兮、
- 新标点和合本 - 主虽使人忧愁， 还要照他诸般的慈爱发怜悯。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他虽使人忧愁， 还要照他丰盛的慈爱施怜悯；
- 和合本2010（神版-简体） - 他虽使人忧愁， 还要照他丰盛的慈爱施怜悯；
- 当代译本 - 主尽管使人忧伤， 祂依然怜悯人， 因为祂有丰盛的慈爱。
- 圣经新译本 - 他虽然使人忧愁，却必照着他丰盛的慈爱施怜悯。
- 中文标准译本 - 他虽然使我们悲伤， 却照着丰盛的慈爱施怜悯；
- 现代标点和合本 - 主虽使人忧愁， 还要照他诸般的慈爱发怜悯。
- 和合本（拼音版） - 主虽使人忧愁， 还要照他诸般的慈爱发怜悯。
- New International Version - Though he brings grief, he will show compassion, so great is his unfailing love.
- New International Reader's Version - He might bring suffering. But he will also show loving concern. How great his faithful love is!
- English Standard Version - but, though he cause grief, he will have compassion according to the abundance of his steadfast love;
- New Living Translation - Though he brings grief, he also shows compassion because of the greatness of his unfailing love.
- Christian Standard Bible - Even if he causes suffering, he will show compassion according to the abundance of his faithful love.
- New American Standard Bible - For if He causes grief, Then He will have compassion In proportion to His abundant mercy.
- New King James Version - Though He causes grief, Yet He will show compassion According to the multitude of His mercies.
- Amplified Bible - For if He causes grief, Then He will have compassion According to His abundant lovingkindness and tender mercy.
- American Standard Version - For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his lovingkindnesses.
- King James Version - But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
- New English Translation - Though he causes us grief, he then has compassion on us according to the abundance of his loyal kindness.
- World English Bible - For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.
- 新標點和合本 - 主雖使人憂愁， 還要照他諸般的慈愛發憐憫。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他雖使人憂愁， 還要照他豐盛的慈愛施憐憫；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他雖使人憂愁， 還要照他豐盛的慈愛施憐憫；
- 當代譯本 - 主儘管使人憂傷， 祂依然憐憫人， 因為祂有豐盛的慈愛。
- 聖經新譯本 - 他雖然使人憂愁，卻必照著他豐盛的慈愛施憐憫。
- 呂振中譯本 - 因為主雖使人受苦， 還要照他豐盛的堅愛施憐憫。
- 中文標準譯本 - 他雖然使我們悲傷， 卻照著豐盛的慈愛施憐憫；
- 現代標點和合本 - 主雖使人憂愁， 還要照他諸般的慈愛發憐憫。
- 文理和合譯本 - 雖使人憂戚、尚循其慈惠之富、而加矜恤兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖使人懷憂、必憑大仁慈、加以矜恤、
- Nueva Versión Internacional - Nos hace sufrir, pero también nos compadece, porque es muy grande su amor.
- 현대인의 성경 - 그가 비록 슬픔을 주셔도 그 크신 사랑으로 자비를 베푸시리라.
- Новый Русский Перевод - И хотя Он посылает страдания, Он же потом и помилует по Своей великой любви.
- Восточный перевод - И хотя Он посылает страдания, Он же потом и помилует по Своей великой любви.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И хотя Он посылает страдания, Он же потом и помилует по Своей великой любви.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И хотя Он посылает страдания, Он же потом и помилует по Своей великой любви.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais s’il afflige, ╵il aura aussi compassion selon son grand amour.
- リビングバイブル - たとえ、彼に悩みを与える場合でも、 主は恵み深いお方ですから、 忘れずにあわれみをかけてくれます。
- Nova Versão Internacional - Embora ele traga tristeza, mostrará compaixão, tão grande é o seu amor infalível.
- Hoffnung für alle - Er lässt ihn zwar leiden, aber erbarmt sich auch wieder, denn seine Gnade und Liebe ist groß.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù đã làm cho đau buồn, Ngài vẫn thương xót vì theo lòng nhân từ cao cả của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้พระองค์ทรงให้เกิดความทุกข์โศก แต่ก็ยังจะทรงสำแดงความเมตตาสงสาร ตามความรักมั่นคงอันใหญ่หลวงของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าพระองค์ทำให้เราเศร้าใจ พระองค์ก็ยังจะแสดงความเมตตา เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์มากยิ่งนัก
- Thai KJV - แม้พระองค์ทรงกระทำให้เกิดความเศร้าโศก พระองค์จะทรงพระกรุณาตามความเมตตาอันล้นเหลือของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพระองค์เป็นผู้ที่ทำให้เกิดความทุกข์ยากขึ้น พระองค์ก็จะแสดงความเมตตาเหมือนกัน ตามความรักมั่นคงอันเหลือเฟือของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 30:5 - 其怒不過俄頃、彼加予恩、藉以得生、雖夤夜而哭泣、朝來則有歡聲兮、
- 出埃及記 2:23 - 歷年既久、埃及王薨、以色列族因服役良苦、太息號呼、聲聞於上帝。
- 士師記 10:16 - 遂去他上帝、事耶和華。耶和華見以色列族困苦、則中心愀然。
- 列王紀下 13:23 - 耶和華念與亞伯拉罕 以撒 雅各所立之約、故待以色列族仁慈矜恤、不欲盡滅、驅於其前。
- 詩篇 103:11 - 譬諸天高於地、體恤倍至、眷祐敬虔之士兮、
- 耶利米書 31:20 - 耶和華曰、以法蓮豈非我之赤子、我所眷愛者哉、予責之、輒生憐念、予矜憫為懷、復加以撫恤。
- 出埃及記 3:7 - 耶和華曰、我鑒吾民、受苦於埃及、人督其役、上籲於我、惟我聽聞、知其殷憂。
- 耶利米哀歌 3:22 - 耶和華仁慈是尚、不廢矜憫、故予不亡兮、
- 路加福音 15:20 - 於是反就父相去尚遠、父見憫之、趨抱其頸、接吻焉、
- 詩篇 106:43 - 主屢行拯救、民乃背逆、自取罪戾、日就消亡兮。
- 詩篇 106:44 - 民逢禍患、主聞其籲、復加眷顧兮、
- 詩篇 106:45 - 追念聖約、體恤倍至、矜憫靡涯兮。
- 何西阿書 11:8 - 以法蓮乎、我安忍舍爾、以色列乎、我焉肯棄爾、豈能視爾若押馬、敗爾若西編、我回厥志、慈愛之念、頓發於中、
- 詩篇 78:38 - 上帝矜憫無涯、赦宥頻加、不忍翦滅、屢遏其怒、不奮其威兮、