逐节对照
- 新标点和合本 - 或在人的讼事上颠倒是非， 这都是主看不上的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在人的诉讼上 颠倒是非， 这都是主看不中的。
- 和合本2010（神版-简体） - 在人的诉讼上 颠倒是非， 这都是主看不中的。
- 当代译本 - 审理案件时颠倒是非， 都是主所不容许的。
- 圣经新译本 - 或在诉讼的事上颠倒是非，主不都看见吗？
- 中文标准译本 - 在争讼的事上屈枉人—— 这些都是主不允许的。 מ Mem
- 现代标点和合本 - 或在人的讼事上颠倒是非， 这都是主看不上的。
- 和合本（拼音版） - 或在人的讼事上颠倒是非， 这都是主看不上的。
- New International Version - to deprive them of justice— would not the Lord see such things?
- New International Reader's Version - When people don’t treat someone fairly, the Lord knows it.
- English Standard Version - to subvert a man in his lawsuit, the Lord does not approve.
- New Living Translation - if they twist justice in the courts— doesn’t the Lord see all these things?
- Christian Standard Bible - or subverting a person in his lawsuit — the Lord does not approve of these things. מ Mem
- New American Standard Bible - To defraud someone in his lawsuit— Of these things the Lord does not approve.
- New King James Version - Or subvert a man in his cause— The Lord does not approve.
- Amplified Bible - To defraud a man in his lawsuit— The Lord does not approve of these things.
- American Standard Version - To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
- King James Version - To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
- New English Translation - to defraud a person in a lawsuit – the Lord does not approve of such things! מ (Mem)
- World English Bible - to subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.
- 新標點和合本 - 或在人的訟事上顛倒是非， 這都是主看不上的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在人的訴訟上 顛倒是非， 這都是主看不中的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在人的訴訟上 顛倒是非， 這都是主看不中的。
- 當代譯本 - 審理案件時顛倒是非， 都是主所不容許的。
- 聖經新譯本 - 或在訴訟的事上顛倒是非，主不都看見嗎？
- 呂振中譯本 - 或在人的爭訟上顛倒是非： 都是主所看不上的。
- 中文標準譯本 - 在爭訟的事上屈枉人—— 這些都是主不允許的。 מ Mem
- 現代標點和合本 - 或在人的訟事上顛倒是非， 這都是主看不上的。
- 文理和合譯本 - 屈人之獄、俱耶和華所不悅兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 枉決人之詞訟、此豈非主所鑒察乎、
- Nueva Versión Internacional - y no se le hace justicia, ¿el Señor no se da cuenta? Mem
- 현대인의 성경 - 법정에서 재판을 그릇되게 하는 것을 주는 기쁘게 여기지 않으신다.
- Новый Русский Перевод - притесняют человека на суде, разве Владыка всего этого не видит?
- Восточный перевод - притесняют человека на суде – разве Владыка всего этого не видит?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - притесняют человека на суде – разве Владыка всего этого не видит?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - притесняют человека на суде – разве Владыка всего этого не видит?
- La Bible du Semeur 2015 - et lorsque l’on opprime ╵quelqu’un dans son procès, le Seigneur ne le voit-il pas ?
- Nova Versão Internacional - impedir a alguém o acesso à justiça; não veria o Senhor tais coisas?
- Hoffnung für alle - Vor Gericht wird gelogen und betrogen – meint ihr etwa, der Herr sieht das nicht?
- Kinh Thánh Hiện Đại - nếu họ làm lệch cán cân công lý nơi tòa án— lẽ nào Chúa không thấy những việc này?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การไม่ให้ความยุติธรรมแก่ผู้หนึ่งผู้ใด องค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทรงเห็นสิ่งเหล่านี้หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และการไม่ให้ความเป็นธรรมแก่มนุษย์ พระผู้เป็นเจ้าทราบเรื่องเหล่านี้มิใช่หรือ
- Thai KJV - การตัดสินกลับสัตย์ในคดีของมนุษย์ก็ดี องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงพอพระทัยเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อคดีของคนหนึ่งถูกขัดขวางไม่ได้รับความยุติธรรม คิดว่าพระยาห์เวห์ไม่เห็นสิ่งเหล่านี้หรือ
交叉引用
- 以賽亞書 59:15 - 尚誠慤者不可得、改惡行者每遇害、援手無人、保護無人、耶和華見仁義衰頹、惄然憂之、彰厥仁義、顯厥大能、以拯斯民焉。
- 耶利米書 22:3 - 耶和華曰、爾居斯土、當秉公義、凡受暴者、爾其拯救、賓旅孤寡、爾無虐遇、勿殺無辜、
- 撒母耳記下 11:27 - 哀既止、大闢遣人、召之入宮、為妻生子、然大闢所為、耶和華不悅。
- 哈巴谷書 1:13 - 爾品至聖、惡者爾所不喜、暴者爾所不悅、今人強據我有、何爾反佑之、惡者害義、何爾默不一言乎。