逐节对照
- Amplified Bible - Is it not from the mouth of the Most High That both adversity (misfortune) and good (prosperity, happiness) proceed?
- 新标点和合本 - 祸福不都出于至高者的口吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 是祸，是福， 不都出于至高者的口吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 是祸，是福， 不都出于至高者的口吗？
- 当代译本 - 祸福岂不都出自至高者的口吗？
- 圣经新译本 - 或祸或福，不都是出于至高者的口吗？
- 中文标准译本 - 是祸是福，不都出于至高者的口吗？
- 现代标点和合本 - 祸福不都出于至高者的口吗？
- 和合本（拼音版） - 祸福不都出于至高者的口吗？
- New International Version - Is it not from the mouth of the Most High that both calamities and good things come?
- New International Reader's Version - Troubles and good things alike come to people because the Most High God has commanded them to come.
- English Standard Version - Is it not from the mouth of the Most High that good and bad come?
- New Living Translation - Does not the Most High send both calamity and good?
- Christian Standard Bible - Do not both adversity and good come from the mouth of the Most High?
- New American Standard Bible - Is it not from the mouth of the Most High That both adversity and good proceed?
- New King James Version - Is it not from the mouth of the Most High That woe and well-being proceed?
- American Standard Version - Out of the mouth of the Most High cometh there not evil and good?
- King James Version - Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
- New English Translation - Is it not from the mouth of the Most High that everything comes – both calamity and blessing?
- World English Bible - Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?
- 新標點和合本 - 禍福不都出於至高者的口嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 是禍，是福， 不都出於至高者的口嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 是禍，是福， 不都出於至高者的口嗎？
- 當代譯本 - 禍福豈不都出自至高者的口嗎？
- 聖經新譯本 - 或禍或福，不都是出於至高者的口嗎？
- 呂振中譯本 - 是禍是福， 不都出於至高者的口麼？
- 中文標準譯本 - 是禍是福，不都出於至高者的口嗎？
- 現代標點和合本 - 禍福不都出於至高者的口嗎？
- 文理和合譯本 - 惟禍與福、非出自至上者之口乎、
- 文理委辦譯本 - 禍福之來、俱由至上者定之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所有禍福、豈非定命於至上主之口、
- Nueva Versión Internacional - ¿No es acaso por mandato del Altísimo que acontece lo bueno y lo malo?
- 현대인의 성경 - 화와 복이 전능하신 여호와의 입에서 나오는 것이 아닌가?
- Новый Русский Перевод - Не по слову ли Всевышнего приходят бедствие и благо?
- Восточный перевод - Не по слову ли Высочайшего приходят бедствие и благо?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не по слову ли Высочайшего приходят бедствие и благо?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не по слову ли Высочайшего приходят бедствие и благо?
- La Bible du Semeur 2015 - Par sa parole, le Très-Haut ╵ne suscite-t-il pas et le malheur et le bonheur ?
- リビングバイブル - ある人を助け、ほかの人に災いを下すのは主です。
- Nova Versão Internacional - Não é da boca do Altíssimo que vêm tanto as desgraças como as bênçãos?
- Hoffnung für alle - Alles Glück haben wir ihm zu verdanken, und genauso kommt das Unglück aus seiner Hand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng phải từ Đấng Chí Cao mà ra tai họa và phước hạnh sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งหายนะและสิ่งดีงาม ล้วนมาจากพระโอษฐ์ขององค์ผู้สูงสุดไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งดีและร้ายเกิดขึ้น ก็เนื่องจากองค์ผู้สูงสุดบัญชามิใช่หรือ
- Thai KJV - จากพระโอษฐ์ของพระผู้สูงสุดนั้นไม่ใช่มีมาทั้งร้ายและดีหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทั้งเรื่องที่ดีและไม่ดีเกิดขึ้นมา ตามคำสั่งของพระเจ้าผู้ใหญ่ยิ่งสูงสุด
交叉引用
- Proverbs 29:26 - Many seek the ruler’s favor, But justice for man comes from the Lord.
- Psalms 75:7 - But God is the Judge; He puts down one and lifts up another.
- Jeremiah 32:42 - For thus says the Lord, ‘Just as I have brought all this great disaster on this people, so I am going to bring on them all the good that I am promising them.
- Job 2:10 - But he said to her, “You speak as one of the [spiritually] foolish women speaks [ignorant and oblivious to God’s will]. Shall we indeed accept [only] good from God and not [also] accept adversity and disaster?” In [spite of] all this Job did not sin with [words from] his lips.
- Amos 3:6 - If a trumpet is blown in a city [warning of danger] will not the people tremble? If a disaster or misfortune occurs in a city has not the Lord caused it?
- Isaiah 45:7 - The One forming light and creating darkness, Causing peace and creating disaster; I am the Lord who does all these things.