逐节对照
- 聖經新譯本 - 他使我的肌膚衰殘，折斷我的骨頭。
- 新标点和合本 - 他使我的皮肉枯干； 他折断（或作“压伤”）我的骨头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使我皮肉枯干， 折断我的骨头。
- 和合本2010（神版-简体） - 他使我皮肉枯干， 折断我的骨头。
- 当代译本 - 祂使我皮肉枯槁， 祂折断我的骨头。
- 圣经新译本 - 他使我的肌肤衰残，折断我的骨头。
- 中文标准译本 - 他使我的皮肉衰朽， 折断我的骨头；
- 现代标点和合本 - 他使我的皮肉枯干， 他折断 我的骨头。
- 和合本（拼音版） - 他使我的皮肉枯干， 他折断 我的骨头。
- New International Version - He has made my skin and my flesh grow old and has broken my bones.
- New International Reader's Version - He has worn out my body. He has broken my bones.
- English Standard Version - He has made my flesh and my skin waste away; he has broken my bones;
- New Living Translation - He has made my skin and flesh grow old. He has broken my bones.
- The Message - He turned me into a skeleton of skin and bones, then broke the bones. He hemmed me in, ganged up on me, poured on the trouble and hard times. He locked me up in deep darkness, like a corpse nailed inside a coffin.
- Christian Standard Bible - He has worn away my flesh and skin; he has broken my bones.
- New American Standard Bible - He has consumed my flesh and my skin, He has broken my bones.
- New King James Version - He has aged my flesh and my skin, And broken my bones.
- Amplified Bible - He has caused my flesh and my skin to waste away; He has shattered my bones.
- American Standard Version - My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
- King James Version - My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
- New English Translation - He has made my mortal skin waste away; he has broken my bones.
- World English Bible - He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.
- 新標點和合本 - 他使我的皮肉枯乾； 他折斷（或譯：壓傷）我的骨頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使我皮肉枯乾， 折斷我的骨頭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使我皮肉枯乾， 折斷我的骨頭。
- 當代譯本 - 祂使我皮肉枯槁， 祂折斷我的骨頭。
- 呂振中譯本 - 他使我皮肉消損； 折斷我的骨頭。
- 中文標準譯本 - 他使我的皮肉衰朽， 折斷我的骨頭；
- 現代標點和合本 - 他使我的皮肉枯乾， 他折斷 我的骨頭。
- 文理和合譯本 - 銷瘦我肌膚、摧折我骨骸兮、
- 文理委辦譯本 - 肌膚槁枯、骨骸摧折兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毀我肌膚、折我骨骸、
- Nueva Versión Internacional - Me ha marchitado la carne y la piel; me ha quebrantado los huesos.
- 현대인의 성경 - 그가 내 살과 가죽을 쇠하게 하고 내 뼈를 꺾으셨으며
- Новый Русский Перевод - Он состарил кожу мою и плоть мою, сокрушил кости мои.
- Восточный перевод - Он состарил кожу мою и плоть мою, сокрушил кости мои.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он состарил кожу мою и плоть мою, сокрушил кости мои.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он состарил кожу мою и плоть мою, сокрушил кости мои.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a usé ma chair, ma peau, il a brisé mes os.
- リビングバイブル - 私は憔悴しきって、すっかり老け込んでしまいました。
- Nova Versão Internacional - Fez que a minha pele e a minha carne envelhecessem e quebrou os meus ossos.
- Hoffnung für alle - Davon bin ich abgemagert und krank geworden; all meine Knochen hat er mir zerschlagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài làm cho tôi già trước tuổi và bẻ nát xương cốt tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกระทำให้เนื้อและหนังของข้าพเจ้าเหี่ยวย่นไป ทรงหักกระดูกของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้เนื้อหนังของข้าพเจ้าเหี่ยวแห้ง และหักกระดูกของข้าพเจ้า
- Thai KJV - เนื้อและหนังข้าพเจ้าพระองค์ทรงกระทำให้ซูบซีดไป พระองค์ทรงหักกระดูกข้าพเจ้าแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้เนื้อและหนังของผมเหี่ยวแห้งไป พระองค์หักกระดูกของผม
交叉引用
- 約伯記 16:8 - 又把我捆綁起來。’這就作為證據； 我身體的枯瘦也當面作證反對我。
- 約伯記 16:9 - 他的怒氣撕裂我，攻擊我； 他向我咬牙切齒， 我的敵人以銳利的眼光看著我。
- 詩篇 22:14 - 我好像水被傾倒出去， 我全身的骨頭都散脫了， 我的心在我裡面像蠟融化。
- 詩篇 32:3 - 我閉口不認罪的時候， 就整天唉哼，以致骨頭衰殘。
- 詩篇 31:9 - 耶和華啊！求你恩待我，因為我在患難之中； 我的眼睛因愁煩昏花， 我的身、我的心也都衰殘。
- 詩篇 31:10 - 我的生命因愁苦耗盡， 我的歲月在歎息中消逝， 我的力量因罪孽衰退， 我的骨頭也枯乾。
- 詩篇 38:2 - 因為你的箭射入我身， 你的手壓住我。
- 詩篇 38:3 - 因你的忿怒，我體無完膚； 因我的罪惡，我的骨頭都不安妥。
- 詩篇 38:4 - 我的罪孽高過我的頭， 如同重擔，使我擔當不起。
- 詩篇 38:5 - 因為我的愚昧， 我的傷口發臭流膿。
- 詩篇 38:6 - 我屈身彎腰，彎到極低， 整天哀痛，到處行走。
- 詩篇 38:7 - 我的兩腰灼痛， 我體無完膚。
- 詩篇 38:8 - 我已經疲乏無力，被壓得粉碎了； 我因心裡痛苦而唉哼。
- 詩篇 102:3 - 因為我的年日好像煙一般消散； 我的骨頭燒焦像爐中的炭。
- 詩篇 102:4 - 我的心受創傷， 好像草一般枯乾， 以致我連飯也忘了吃。
- 詩篇 102:5 - 因我唉哼的聲音， 我就漸漸消瘦（“我就漸漸消瘦”原文作“我的骨頭緊貼著肉”）。
- 耶利米書 50:17 - 以色列是被趕散的羊，它被獅子趕逐。先是亞述王把它吞滅，現在巴比倫王尼布甲尼撒要咬碎它的骨頭。
- 以賽亞書 38:13 - 我不斷哀歎，直到早晨， 他像獅子一般，折斷我所有的骨頭； 一日之間，他必使我生命終結。
- 詩篇 51:8 - 求你使我聽見歡喜和快樂的聲音， 使你所壓傷的骨頭可以歡呼。