逐节对照
- 中文標準譯本 - 讓我們省察、探查自己的道路， 回轉歸向耶和華！
- 新标点和合本 - 我们当深深考察自己的行为， 再归向耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 让我们省察，检讨自己的行为， 归向耶和华吧！
- 和合本2010（神版-简体） - 让我们省察，检讨自己的行为， 归向耶和华吧！
- 当代译本 - 让我们省察自己的行为， 重新归向耶和华吧！
- 圣经新译本 - 我们要检讨和省察自己的行为，然后归向耶和华。
- 中文标准译本 - 让我们省察、探查自己的道路， 回转归向耶和华！
- 现代标点和合本 - 我们当深深考察自己的行为， 再归向耶和华。
- 和合本（拼音版） - 我们当深深考察自己的行为， 再归向耶和华。
- New International Version - Let us examine our ways and test them, and let us return to the Lord.
- New International Reader's Version - Let’s take a good look at the way we’re living. Let’s return to the Lord.
- English Standard Version - Let us test and examine our ways, and return to the Lord!
- New Living Translation - Instead, let us test and examine our ways. Let us turn back to the Lord.
- The Message - Let’s take a good look at the way we’re living and reorder our lives under God. Let’s lift our hearts and hands at one and the same time, praying to God in heaven: “We’ve been contrary and willful, and you haven’t forgiven.
- Christian Standard Bible - Let’s examine and probe our ways, and turn back to the Lord.
- New American Standard Bible - Let’s examine and search out our ways, And let’s return to the Lord.
- New King James Version - Let us search out and examine our ways, And turn back to the Lord;
- Amplified Bible - Let us test and examine our ways, And let us return to the Lord.
- American Standard Version - Let us search and try our ways, and turn again to Jehovah.
- King James Version - Let us search and try our ways, and turn again to the Lord.
- New English Translation - Let us carefully examine our ways, and let us return to the Lord.
- World English Bible - Let us search and try our ways, and turn again to Yahweh.
- 新標點和合本 - 我們當深深考察自己的行為， 再歸向耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 讓我們省察，檢討自己的行為， 歸向耶和華吧！
- 和合本2010（神版-繁體） - 讓我們省察，檢討自己的行為， 歸向耶和華吧！
- 當代譯本 - 讓我們省察自己的行為， 重新歸向耶和華吧！
- 聖經新譯本 - 我們要檢討和省察自己的行為，然後歸向耶和華。
- 呂振中譯本 - 我們來檢討考查行徑， 回歸永恆主吧。
- 現代標點和合本 - 我們當深深考察自己的行為， 再歸向耶和華。
- 文理和合譯本 - 我儕其察己途、轉歸耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 當省察我行、歸誠耶和華兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕當省察己行、歸誠於主、
- Nueva Versión Internacional - Hagamos un examen de conciencia y volvamos al camino del Señor.
- 현대인의 성경 - 우리 행위를 살피고 조사하여 여호와께 돌아가자.
- Новый Русский Перевод - Проверим же пути наши и испытаем их, и вернемся к Господу.
- Восточный перевод - Проверим же пути наши и испытаем их и вернёмся к Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Проверим же пути наши и испытаем их и вернёмся к Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Проверим же пути наши и испытаем их и вернёмся к Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - Considérons notre conduite ╵et examinons-la, puis revenons à l’Eternel.
- リビングバイブル - むしろ、自分自身を振り返り、悔い改めて、 主に立ち返るべきです。
- Nova Versão Internacional - Examinemos e coloquemos à prova os nossos caminhos e depois voltemos ao Senhor.
- Hoffnung für alle - Kommt, wir wollen unser Leben sorgfältig prüfen und wieder zurückkehren zum Herrn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đúng ra, chúng ta phải tự xét mình để ăn năn. Và quay lại với Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้เราสำรวจตรวจตราวิถีทางของเราเอง และให้เรากลับมาหาองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราควรพิจารณาและทดสอบวิถีทางของพวกเรา และหันเข้าหาพระผู้เป็นเจ้าเถิด
- Thai KJV - ให้พวกเราทดสอบและพิจารณาวิถีของพวกเรา และกลับมาหาพระเยโฮวาห์เถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เราทดสอบและสำรวจถึงการกระทำของเรา แล้วหันกลับไปหาพระยาห์เวห์
交叉引用
- 歷代志上 15:12 - 對他們說：「你們是利未人各父系的首領，你們和你們的族兄弟要使自己分別為聖，好把以色列的神耶和華的約櫃抬上來放到我所預備的地方。
- 歷代志上 15:13 - 因為上一次你們不在場，我們也沒有按照規定求問神，所以耶和華我們的神就對我們發怒。」
- 撒迦利亞書 1:3 - 因此你要對我的子民 說：『萬軍之耶和華如此說：你們當轉向我！』這是萬軍之耶和華的宣告。『我就轉向你們！』這是萬軍之耶和華說的。
- 撒迦利亞書 1:4 - 耶和華宣告：『你們不要像你們的祖先！先前的眾先知呼喚他們，說：「萬軍之耶和華如此說：現在你們要回轉離開自己邪惡的道路和邪惡的行為！」他們卻不聽從，也不留心聽我的話。
- 使徒行傳 26:20 - 我首先在大馬士革，然後在耶路撒冷、猶太全地以及外邦人中，告誡人們要悔改，歸向神，行事與悔改的心相稱。
- 哥林多前書 11:31 - 但如果我們省察自己，就不會受懲罰；
- 歷代志下 30:9 - 如果你們回轉歸向耶和華，你們的兄弟和你們的兒女就會在擄走他們的人面前蒙憐憫，回歸這地；因為耶和華你們的神有恩惠、有憐憫，只要你們回轉歸向他，他必不會轉臉不顧你們。」
- 哥林多前書 11:28 - 這樣，一個人應當省察自己，然後才吃這餅、喝這杯。
- 申命記 4:30 - 日後，當你遭遇危難，這一切事臨到你時，你就會回轉歸向耶和華你的神，聽從他的話。
- 以賽亞書 55:7 - 邪惡的人要離棄自己的道路， 作惡的人要撇棄自己的意念； 他們當回轉歸向耶和華， 耶和華就必憐憫他們； 當回轉歸向我們的神， 因為神必廣施赦免。
- 歷代志下 30:6 - 信使們帶著王和首領們簽發的書信，走遍全以色列和全猶大，照著王的諭令宣告：「以色列子孫哪，你們要回轉歸向亞伯拉罕、以撒、以色列的神耶和華，好使他也轉向你們這些在亞述王手下殘留的倖存者。
- 哈該書 1:5 - 所以，萬軍之耶和華如此說：你們要反思自己的行為 。
- 哈該書 1:6 - 你們種的多，收的少， 吃卻不得飽， 喝卻不得足， 穿卻不得暖， 掙錢的，把掙來的裝在有洞的錢袋裡。
- 哈該書 1:7 - 萬軍之耶和華如此說：你們要反思自己的行為 。
- 哈該書 1:8 - 你們要上山運來木材，建造這殿宇，我就因此喜悅，並得尊榮。這是耶和華說的。
- 哈該書 1:9 - 你們盼望的多，看哪，卻收的少。你們收到屋裡的，我卻把它吹走。為什麼呢？因為我的殿宇荒廢，你們卻為各自的房屋奔忙。這是萬軍之耶和華的宣告。
- 詩篇 4:4 - 你們發怒 卻不可犯罪； 在床上的時候，要心裡默想， 並要安靜。細拉
- 詩篇 119:59 - 我思想自己的道路， 就將我的腳轉向你的法度。
- 約珥書 2:12 - 耶和華宣告： 「現在雖然如此， 你們要以禁食、哭泣、哀號， 全心回轉歸向我；
- 約珥書 2:13 - 你們要撕裂的是你們的心， 而不是你們的衣服。」 你們要回轉歸向耶和華你們的神， 因為他有恩惠、有憐憫， 不輕易發怒，並有豐盛的慈愛， 也會改變心意不降下災禍。
- 詩篇 139:23 - 神哪，求你洞察我，明白我的內心； 求你察驗我，明白我的思慮。
- 詩篇 139:24 - 求你察看我有沒有讓你痛心的行為 ， 引導我走永生的道路。
- 哥林多後書 13:5 - 你們要察驗自己是否在信仰中，要考驗自己。難道你們不了解耶穌基督在你們裡面嗎？除非你們是經不起考驗的。