逐节对照
- 聖經新譯本 - 我們要向天上的 神，誠心舉手禱告：
- 新标点和合本 - 我们当诚心向天上的 神举手祷告。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 让我们献上我们的心， 向天上的上帝举手！
- 和合本2010（神版-简体） - 让我们献上我们的心， 向天上的 神举手！
- 当代译本 - 让我们举起双手， 诚心向天上的上帝祷告说：
- 圣经新译本 - 我们要向天上的 神，诚心举手祷告：
- 中文标准译本 - 让我们向天上的神， 举起我们的心，举起双手！
- 现代标点和合本 - 我们当诚心向天上的神举手祷告：
- 和合本（拼音版） - 我们当诚心向天上的上帝举手祷告。
- New International Version - Let us lift up our hearts and our hands to God in heaven, and say:
- New International Reader's Version - Let’s lift up our hands to God in heaven. Let’s pray to him with all our hearts.
- English Standard Version - Let us lift up our hearts and hands to God in heaven:
- New Living Translation - Let us lift our hearts and hands to God in heaven and say,
- Christian Standard Bible - Let’s lift up our hearts and our hands to God in heaven:
- New American Standard Bible - We raise our heart and hands Toward God in heaven;
- New King James Version - Let us lift our hearts and hands To God in heaven.
- Amplified Bible - Let us lift up our hearts and our hands [in prayer] Toward God in heaven;
- American Standard Version - Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
- King James Version - Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
- New English Translation - Let us lift up our hearts and our hands to God in heaven:
- World English Bible - Let’s lift up our heart with our hands to God in the heavens.
- 新標點和合本 - 我們當誠心向天上的神舉手禱告。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 讓我們獻上我們的心， 向天上的上帝舉手！
- 和合本2010（神版-繁體） - 讓我們獻上我們的心， 向天上的 神舉手！
- 當代譯本 - 讓我們舉起雙手， 誠心向天上的上帝禱告說：
- 呂振中譯本 - 我們來獻心舉手 向天上的上帝 禱告 吧：
- 中文標準譯本 - 讓我們向天上的神， 舉起我們的心，舉起雙手！
- 現代標點和合本 - 我們當誠心向天上的神舉手禱告：
- 文理和合譯本 - 宜向天上上帝、舉手致心兮、
- 文理委辦譯本 - 當拱手立志、祈求天上上帝兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 中心仰望天上之主、舉手祈禱、
- Nueva Versión Internacional - Elevemos al Dios de los cielos nuestro corazón y nuestras manos.
- 현대인의 성경 - 하늘에 계신 하나님을 향하여 마음을 열고 손을 들어 기도하자.
- Новый Русский Перевод - Вознесем сердца наши и руки к Богу на небесах и скажем:
- Восточный перевод - Вознесём сердца наши и руки к Всевышнему на небесах и скажем:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вознесём сердца наши и руки к Аллаху на небесах и скажем:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вознесём сердца наши и руки к Всевышнему на небесах и скажем:
- La Bible du Semeur 2015 - Tournons notre cœur, élevons nos mains vers Dieu qui est au ciel.
- リビングバイブル - 手だけでなく、心もいっしょに、 天におられる神に向けようではありませんか。
- Nova Versão Internacional - Levantemos o coração e as mãos para Deus, que está nos céus, e digamos:
- Hoffnung für alle - Ihm wollen wir unsere Herzen öffnen, zu unserem Gott im Himmel die Hände erheben:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đưa lòng và tay chúng ta hướng về Đức Chúa Trời trên trời và nói:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้เราชูใจและชูมือขึ้นอธิษฐาน ต่อพระเจ้าในสวรรค์และกล่าวว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรามาเปิดใจและยกมืออธิษฐานต่อ พระเจ้าในสวรรค์เถิด
- Thai KJV - ให้พวกเรายกจิตใจและมือของพวกเราขึ้นต่อพระเจ้าในฟ้าสวรรค์ทูลว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เรายกใจของเราพร้อมกับมือทั้งสองขึ้น ต่อพระเจ้าในสวรรค์และพูดว่า
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 2:8 - 我們這樣疼愛你們，不但樂意把 神的福音傳給你們，連自己的性命也樂意給你們，因為你們是我們所愛的。
- 詩篇 63:4 - 我要一生稱頌你， 我要奉你的名舉手 禱告。
- 詩篇 86:4 - 主啊！求你使你的僕人心裡歡喜， 因為我的心仰望你。
- 詩篇 143:6 - 我向你伸出雙手， 我的心 渴想你，好像乾旱的地盼望雨水一樣。 （細拉）
- 詩篇 143:7 - 耶和華啊！求你快快應允我， 我的心靈已經衰竭， 求你不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一樣。
- 詩篇 143:8 - 求你使我清晨得聞你的慈愛， 因為我倚靠你。 求你指示我當走的路， 因為我的心仰望你。
- 詩篇 141:2 - 願我的禱告好像香安放在你面前； 願我的手高舉好像獻晚祭。
- 詩篇 28:2 - 我向你呼求， 向你的至聖所舉手 禱告的時候， 求你垂聽我懇求的聲音。
- 詩篇 25:1 - 耶和華啊！我的心仰望你。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）