逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主震怒甚烈、隱藏而不顧我、譴責我惟嚴、 譴責我惟嚴原文作窘逐我 加以殺戮、不施憐憫、
- 新标点和合本 - 你自被怒气遮蔽，追赶我们； 你施行杀戮，并不顾惜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你浑身是怒气，追赶我们； 你施行杀戮，并不顾惜。
- 和合本2010（神版-简体） - 你浑身是怒气，追赶我们； 你施行杀戮，并不顾惜。
- 当代译本 - “你满怀愤怒地追赶我们， 毫不留情地杀戮我们。
- 圣经新译本 - 你被怒气笼罩着，你追赶我们，杀戮我们，毫不顾惜。
- 中文标准译本 - 你以怒气披裹自己，追赶我们， 你杀戮，并不顾惜；
- 现代标点和合本 - 你自被怒气遮蔽，追赶我们； 你施行杀戮，并不顾惜。
- 和合本（拼音版） - 你自被怒气遮蔽，追赶我们， 你施行杀戮，并不顾惜。
- New International Version - “You have covered yourself with anger and pursued us; you have slain without pity.
- New International Reader's Version - “You have covered yourself with the cloud of your anger. You have chased us. You have killed us without pity.
- English Standard Version - “You have wrapped yourself with anger and pursued us, killing without pity;
- New Living Translation - “You have engulfed us with your anger, chased us down, and slaughtered us without mercy.
- The Message - “You lost your temper with us, holding nothing back. You chased us and cut us down without mercy. You wrapped yourself in thick blankets of clouds so no prayers could get through. You treated us like dirty dishwater, threw us out in the backyard of the nations.
- Christian Standard Bible - “You have covered yourself in anger and pursued us; you have killed without compassion.
- New American Standard Bible - You have covered Yourself with anger And pursued us; You have slain and have not spared.
- New King James Version - You have covered Yourself with anger And pursued us; You have slain and not pitied.
- Amplified Bible - You have covered Yourself with anger And pursued us; You have slain [without pity] and have not spared.
- American Standard Version - Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.
- King James Version - Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
- New English Translation - You shrouded yourself with anger and then pursued us; you killed without mercy.
- World English Bible - “You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.
- 新標點和合本 - 你自被怒氣遮蔽，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你渾身是怒氣，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你渾身是怒氣，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。
- 當代譯本 - 「你滿懷憤怒地追趕我們， 毫不留情地殺戮我們。
- 聖經新譯本 - 你被怒氣籠罩著，你追趕我們，殺戮我們，毫不顧惜。
- 呂振中譯本 - 『你以怒氣籠罩着自己， 而追趕我們； 你殺戮，並不顧惜；
- 中文標準譯本 - 你以怒氣披裹自己，追趕我們， 你殺戮，並不顧惜；
- 現代標點和合本 - 你自被怒氣遮蔽，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。
- 文理和合譯本 - 爾以怒自蔽、追迫我儕、施行誅戮、不加矜恤兮、
- 文理委辦譯本 - 爾赫斯怒。督責予躬、加以殺戮、不復矜恤兮。
- Nueva Versión Internacional - Ardiendo en ira nos persigues; nos masacras sin piedad.
- 현대인의 성경 - “주는 분노로 자신을 가리고 우리를 추격하여 무자비하게 죽이셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, губя без пощады.
- Восточный перевод - Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, губя без пощады.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, губя без пощады.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, губя без пощады.
- La Bible du Semeur 2015 - tu t’es drapé dans ta colère, ╵tu nous as poursuivis, tu as massacré sans pitié.
- リビングバイブル - 主よ。あなたは怒って私たちを追いつめ、 容赦なく打ちました。
- Nova Versão Internacional - “Tu te cobriste de ira e nos perseguiste, massacraste-nos sem piedade.
- Hoffnung für alle - Stattdessen hast du dich in Zorn gehüllt, du hast uns verfolgt und erbarmungslos getötet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cơn thịnh nộ Ngài đã tràn ngập chúng con, đuổi theo chúng con, và giết chúng con không thương xót.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระองค์ทรงคลุมพระองค์เองไว้ด้วยพระพิโรธและทรงตามล่าข้าพระองค์ทั้งหลาย พระองค์ทรงประหารโดยไม่ปรานี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์คลุมพระองค์เองด้วยความกริ้ว และตามล่าพวกเรา ด้วยการสังหารโดยปราศจากความปรานี
- Thai KJV - พระองค์ทรงห่มความกริ้วและข่มเหงพวกข้าพระองค์ ได้ทรงประหารอย่างไม่สงสาร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ได้ปกคลุมเราด้วยความโกรธและไล่ติดตามเรา พระองค์ฆ่าเราอย่างไม่ปรานี
交叉引用
- 以西結書 9:10 - 故我目不顧惜、我不加矜憫、必視其所行、報於其身、 身原文作首
- 以西結書 7:9 - 我目不顧惜、我不加矜憫、必視爾行為、及爾中一切可憎之事、施報於爾、使爾知責爾者、乃我耶和華也、
- 耶利米哀歌 2:1 - 哀哉主震怒、使黑雲蔽 郇 邑、 邑原文作女 使 以色列 榮光自天墮地、震怒之日、不念其足凳、
- 耶利米哀歌 2:2 - 主滅 雅各 一切居所、不加矜恤、大震其怒、毀 猶大 民 民原文作女 諸鞏固之城、傾覆至地、辱其邦國與其王候、
- 歷代志下 36:16 - 彼訕笑天主之使者、藐視其言、侮辱 侮辱或作譏諷 其先知、故主震怒其民、不復援之、
- 歷代志下 36:17 - 使 迦勒底 王來攻之、在聖殿中、以刃戮諸壯士、不恤幼男少女、老人白叟、主俱付於其手、
- 以西結書 8:18 - 故我亦震怒罰之、我目不顧惜、我不加矜憫、彼雖大聲呼籲我、我必不應之、
- 詩篇 44:19 - 主乃將我儕推入龍蛇穴內、以死之陰翳遮蔽我儕、
- 詩篇 83:15 - 願主以狂風驅之、以暴風驚之、
- 耶利米哀歌 3:66 - 求主震怒譴責 譴責原文作窘逐 之、殲滅之於主之天下、
- 耶利米哀歌 2:17 - 主所定之事、在古昔所命者、今已為之、所言無不應驗、拆毀務盡、不加矜恤、俾爾仇人、因爾喜樂、使爾敵人、昂首自得、 昂首自得原文作高舉其角
- 耶利米哀歌 2:21 - 老幼仆於街衢塵埃、我處女壯士殞亡於刃、當主震怒之時、誅殺屠戮、不加矜恤、