逐节对照
- 当代译本 - 你使我们在列国中沦为废物、渣滓。
- 新标点和合本 - 你使我们在万民中成为污秽和渣滓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你使我们在万民中 成为污物和垃圾。
- 和合本2010（神版-简体） - 你使我们在万民中 成为污物和垃圾。
- 圣经新译本 - 你使我们在万族中，成了渣滓和废物。
- 中文标准译本 - 你使我们在万民当中成为渣滓和废物。 פ Pe
- 现代标点和合本 - 你使我们在万民中成为污秽和渣滓。
- 和合本（拼音版） - 你使我们在万民中成为污秽和渣滓。
- New International Version - You have made us scum and refuse among the nations.
- New International Reader's Version - You have made us become like trash and garbage among the nations.
- English Standard Version - You have made us scum and garbage among the peoples.
- New Living Translation - You have discarded us as refuse and garbage among the nations.
- Christian Standard Bible - You have made us disgusting filth among the peoples. פ Pe
- New American Standard Bible - You have made us mere refuse and rubbish In the midst of the peoples.
- New King James Version - You have made us an offscouring and refuse In the midst of the peoples.
- Amplified Bible - You have made us scum and refuse Among the peoples (Gentile nations).
- American Standard Version - Thou hast made us an off-scouring and refuse in the midst of the peoples.
- King James Version - Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
- New English Translation - You make us like filthy scum in the estimation of the nations. פ (Pe)
- World English Bible - You have made us an off-scouring and refuse in the middle of the peoples.
- 新標點和合本 - 你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你使我們在萬民中 成為污物和垃圾。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你使我們在萬民中 成為污物和垃圾。
- 當代譯本 - 你使我們在列國中淪為廢物、渣滓。
- 聖經新譯本 - 你使我們在萬族中，成了渣滓和廢物。
- 呂振中譯本 - 你使我們在萬族之民中 成了遺穢和垃圾。
- 中文標準譯本 - 你使我們在萬民當中成為渣滓和廢物。 פ Pe
- 現代標點和合本 - 你使我們在萬民中成為汙穢和渣滓。
- 文理和合譯本 - 爾使我於列民中、成為塵垢廢物兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之視予、若被污穢、受世俗之塵垢兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我在萬民中、猶若污穢可棄之物、
- Nueva Versión Internacional - Como a escoria despreciable, nos has arrojado entre las naciones. Pe
- 현대인의 성경 - 주께서는 우리를 세상의 찌꺼기와 폐물이 되게 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты сделал нас грязью и сором среди народов.
- Восточный перевод - Ты сделал нас грязью и сором среди народов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты сделал нас грязью и сором среди народов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты сделал нас грязью и сором среди народов.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as fait de nous un rebut ╵et un déchet, parmi les peuples,
- リビングバイブル - あなたは私たちを、 国々の間で、ごみのように捨てられるものとしました。
- Nova Versão Internacional - Tu nos tornaste escória e refugo entre as nações.
- Hoffnung für alle - Du hast dafür gesorgt, dass die Völker uns wie Dreck behandeln, zum Abschaum der Menschheit sind wir geworden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã biến chúng con thành rác rưởi giữa các nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นกากเดนและเศษขยะ ในหมู่ประชาชาติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้พวกเราเป็นดั่ง กองขยะในบรรดาชนชาติ
- Thai KJV - พระองค์ได้ทรงกระทำให้พวกข้าพระองค์เป็นเหมือนหยากเยื่อและมูลฝอยอยู่ในท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้เราเป็นเหมือนกับเศษเดนและขยะ ท่ามกลางชนชาติอื่นๆ
交叉引用
- 耶利米哀歌 2:15 - 路人都拍掌嘲笑你。 他们向少女耶路撒冷摇头， 嗤笑道： “这就是那被誉为完美无瑕、 普世喜悦的城吗？”
- 耶利米哀歌 3:14 - 我成了万民的笑柄， 他们终日唱歌讽刺我。
- 申命记 28:37 - “在耶和华驱逐你们去的列国，你们的下场令人惊骇，被人嘲笑和讥讽。
- 申命记 28:44 - “他们要借贷给你们，你们却不能借贷给他们。他们要做首，你们要做尾。
- 申命记 28:13 - 你们若听从你们的上帝耶和华借我今天吩咐你们的诫命，谨慎遵行，毫不偏离，也不随从、供奉其他神明，祂必使你们做首不做尾，居上不居下。
- 耶利米哀歌 4:14 - 他们如盲人在街上游荡， 沾满血污， 无人敢碰他们的衣服。
- 耶利米哀歌 4:15 - 人们向他们喊道： “走开！你们是不洁的！ 走开！走开！不要靠近我们。” 于是他们逃亡、流荡， 列国的人说： “他们不可再住在我们这里。”
- 哥林多前书 4:13 - 被人毁谤，就好言相劝。人们至今仍将我们看作世上的废物，万物中的渣滓。