逐节对照
- 聖經新譯本 - 我們所有的仇敵，都張開口攻擊我們。
- 新标点和合本 - 我们的仇敌都向我们大大张口。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们所有的仇敌 张口来攻击我们；
- 和合本2010（神版-简体） - 我们所有的仇敌 张口来攻击我们；
- 当代译本 - “我们的仇敌都幸灾乐祸。
- 圣经新译本 - 我们所有的仇敌，都张开口攻击我们。
- 中文标准译本 - 我们一切的仇敌张开口攻击我们；
- 现代标点和合本 - 我们的仇敌都向我们大大张口。
- 和合本（拼音版） - 我们的仇敌都向我们大大张口。
- New International Version - “All our enemies have opened their mouths wide against us.
- New International Reader's Version - “All our enemies have opened their mouths wide to swallow us up.
- English Standard Version - “All our enemies open their mouths against us;
- New Living Translation - “All our enemies have spoken out against us.
- The Message - “Our enemies shout abuse, their mouths full of derision, spitting invective. We’ve been to hell and back. We’ve nowhere to turn, nowhere to go. Rivers of tears pour from my eyes at the smashup of my dear people.
- Christian Standard Bible - “All our enemies open their mouths against us.
- New American Standard Bible - All our enemies have opened their mouths against us.
- New King James Version - All our enemies Have opened their mouths against us.
- Amplified Bible - All our enemies have gaped at us.
- American Standard Version - All our enemies have opened their mouth wide against us.
- King James Version - All our enemies have opened their mouths against us.
- New English Translation - All our enemies have gloated over us;
- World English Bible - “All our enemies have opened their mouth wide against us.
- 新標點和合本 - 我們的仇敵都向我們大大張口。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們所有的仇敵 張口來攻擊我們；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們所有的仇敵 張口來攻擊我們；
- 當代譯本 - 「我們的仇敵都幸災樂禍。
- 呂振中譯本 - 『我們的仇敵 都抿着嘴來調弄我們；
- 中文標準譯本 - 我們一切的仇敵張開口攻擊我們；
- 現代標點和合本 - 我們的仇敵都向我們大大張口。
- 文理和合譯本 - 我之諸敵、向我大張厥口兮、
- 文理委辦譯本 - 敵口孔張、吞噬我兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我諸仇敵張口、欲吞噬我、 原文作我儕諸敵向我張口
- Nueva Versión Internacional - Todos nuestros enemigos abren la boca para hablar mal de nosotros.
- 현대인의 성경 - “우리의 모든 대적이 우리를 향해 입을 크게 벌리고 조롱하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Все враги наши широко разинули свою пасть на нас.
- Восточный перевод - Все враги наши широко разинули пасть свою на нас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все враги наши широко разинули пасть свою на нас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все враги наши широко разинули пасть свою на нас.
- La Bible du Semeur 2015 - et tous nos ennemis ouvrent la bouche contre nous.
- リビングバイブル - 敵はみな、私たちに大きな口をたたきました。
- Nova Versão Internacional - “Todos os nossos inimigos escancaram a boca contra nós.
- Hoffnung für alle - Unsere Feinde stecken die Köpfe zusammen und zerreißen sich das Maul über uns.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả thù nghịch đều chống đối chúng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ศัตรูทั้งปวงของพวกข้าพระองค์ เปิดปากว่าร้ายพวกข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศัตรูทุกคนของพวกเรา อ้าปากกว้างใส่พวกเรา
- Thai KJV - บรรดาศัตรูของพวกข้าพระองค์ได้อ้าปากตะโกนโพนทะนาว่าพวกข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกศัตรูของเรา พูดหัวเราะเยาะดูถูกพวกเรา
交叉引用
- 詩篇 79:10 - 為甚麼容外族人說： “他們的 神在哪裡呢？” 願我們親眼看見你在列邦中， 使人知道你要為你僕人所流的血伸冤。
- 出埃及記 11:7 - 但是對於所有的以色列人，無論是人或是牲畜，連狗也不敢向他們叫吠；為要使你們知道耶和華是把埃及人和以色列人分別出來的’。
- 約伯記 30:9 - 現在他們以我為歌曲， 我竟成了他們的笑柄。
- 約伯記 30:10 - 他們厭惡我，遠遠地離開我， 又不住吐唾沫在我臉上，
- 約伯記 30:11 - 因為 神把我的弓弦鬆開，叫我受苦， 他們就在我面前任意妄為（“任意妄為”直譯是“解開轡頭”）。
- 詩篇 44:13 - 你使我們成為鄰居的羞辱， 成為我們四周的人譏笑和諷刺 的對象。
- 詩篇 44:14 - 你使我們在列國中成為話柄， 在萬民中使人搖頭。
- 馬太福音 27:38 - 當時，有兩個強盜和他一同釘十字架，一個在右，一個在左。
- 馬太福音 27:39 - 過路的人嘲笑他，搖著頭說：
- 馬太福音 27:40 - “你這個想拆毀聖所，三日之內又把它建造起來的，救救自己吧！如果你是 神的兒子，從十字架上下來吧！”
- 馬太福音 27:41 - 祭司長、經學家和長老也同樣譏笑他，說：
- 馬太福音 27:42 - “他救了別人，卻不能救自己。如果他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。
- 馬太福音 27:43 - 他信靠 神；如果 神喜悅他，就讓 神現在救他吧，因為他說自己是 神的兒子。”
- 馬太福音 27:44 - 和他一同釘十字架的強盜也都這樣侮辱他。
- 馬太福音 27:45 - 從正午到下午三點鐘，遍地都黑暗了。
- 詩篇 79:4 - 我們成為鄰國羞辱的對象， 成為四周的人嗤笑和譏刺 的目標。
- 詩篇 22:6 - 但我是蟲，不是人， 是世上所羞辱的，也是眾人所藐視的。
- 詩篇 22:7 - 看見我的，都嘲笑我； 他們撇著嘴，搖著頭，說：
- 詩篇 22:8 - “他既然把自己交託耶和華， 就讓耶和華搭救他吧！ 耶和華既然喜悅他，就讓耶和華拯救他吧！”
- 耶利米哀歌 2:16 - 你所有的仇敵都張開口攻擊你， 他們嗤笑你，又咬牙切齒，說：“我們吞滅它了！ 這真是我們期待的日子！我們等到了！親眼看見了！”