Lamentations 3:47 Nous avons en partage ╵l’effroi, la fosse, la destruction, la ruine.

lam 3:47 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Nous avons en partage ╵l’effroi, la fosse, la destruction, la ruine.
新标点和合本 - 恐惧和陷坑，残害和毁灭，都临近我们。
和合本2010（上帝版-简体） - 惊吓和陷阱临到我们，残害和毁灭也临到我们。
和合本2010（神版-简体） - 惊吓和陷阱临到我们，残害和毁灭也临到我们。
当代译本 - 我们充满恐惧，面临陷阱、残害和毁灭。”
圣经新译本 - 我们遭遇的，只是恐惧、陷阱、毁坏和灭亡。”
中文标准译本 - 恐怖和陷坑，毁坏和败亡都临到我们；
现代标点和合本 - 恐惧和陷坑，残害和毁灭都临近我们。”
和合本（拼音版） - 恐惧和陷坑，残害和毁灭，都临近我们。
New International Version - We have suffered terror and pitfalls, ruin and destruction.”
New International Reader's Version - We are terrified and trapped. We are broken and destroyed.”
English Standard Version - panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction;
New Living Translation - We are filled with fear, for we are trapped, devastated, and ruined.”
Christian Standard Bible - We have experienced panic and pitfall, devastation and destruction.”
New American Standard Bible - Panic and pitfall have come upon us, Devastation and destruction;
New King James Version - Fear and a snare have come upon us, Desolation and destruction.
Amplified Bible - Panic and pitfall (traps, danger) have come on us, Devastation and destruction.
American Standard Version - Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.
King James Version - Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
New English Translation - Panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction.
World English Bible - Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”
新標點和合本 - 恐懼和陷坑，殘害和毀滅，都臨近我們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 驚嚇和陷阱臨到我們，殘害和毀滅也臨到我們。
和合本2010（神版-繁體） - 驚嚇和陷阱臨到我們，殘害和毀滅也臨到我們。
當代譯本 - 我們充滿恐懼，面臨陷阱、殘害和毀滅。」
聖經新譯本 - 我們遭遇的，只是恐懼、陷阱、毀壞和滅亡。”
呂振中譯本 - 驚恐、陷坑、都臨到我們身上了！破毁打破也來了！
中文標準譯本 - 恐怖和陷坑，毀壞和敗亡都臨到我們；
現代標點和合本 - 恐懼和陷坑，殘害和毀滅都臨近我們。」
文理和合譯本 - 驚惶陷阱、我皆罹之、殘害滅亡、我亦遭之兮、
文理委辦譯本 - 我常驚駭、罹於陷阱、殲滅殆盡兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我常驚惶、罹於陷阱、既遭災害、災害或作損壞因而敗亡、
Nueva Versión Internacional - Hemos sufrido terrores, caídas, ruina y destrucción.
현대인의 성경 - 우리가 재앙을 당하고 파멸하여 공포와 위험 가운데서 살고 있습니다.”
Новый Русский Перевод - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
Восточный перевод - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
リビングバイブル - 私たちは罠にかかり、見殺しにされたので、恐れに取りつかれました。
Nova Versão Internacional - Sofremos terror e ciladas, ruína e destruição”.
Hoffnung für alle - Angst und Schrecken haben uns gepackt, überall erlebten wir Zerstörung und Tod.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con vô cùng khiếp sợ vì bị mắc vào cạm bẫy, bị tàn phá và tiêu diệt.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกข้าพระองค์เผชิญความน่าสะพรึงกลัว การหลอกลวงและความพินาศย่อยยับ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราประสบความน่ากลัวและหลุมพราง ความทุกข์ทรมานและความพินาศ
Thai KJV - ความหวาดและกับดักมาถึงข้าพระองค์ทั้งหลาย ทั้งการรกร้างว่างเปล่าและความพินาศ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราตื่นตระหนกและตกอยู่ในหลุมพราง อยู่ในความพินาศและถูกทำลาย”

交叉引用

Lamentations 1:4 - Les chemins de Sion ╵sont plongés dans le deuil parce qu’il ne vient plus personne ╵pour célébrer les fêtes. Ses portes sont en pièces, ses prêtres se lamentent, ses jeunes filles ╵sont affligées, la ville est remplie d’amertume.
Lamentations 1:13 - D’en haut, il a lancé un feu qui m’a pénétré jusqu’aux os, il a tendu ╵un filet sous mes pieds : il m’a fait reculer et il a fait de moi ╵une désolation, dans la souffrance tout le jour.
Lamentations 2:1 - Comment ! Dans sa colère, ╵le Seigneur a couvert par les ténèbres ╵Dame Sion. Il a précipité ╵du ciel jusque sur terre la splendeur d’Israël. Il a même oublié ╵son marchepied au jour de sa colère.
Lamentations 2:2 - Le Seigneur, sans pitié, ╵a englouti tous les habitats de Jacob. Dans son indignation, ╵il a démantelé les villes fortifiées ╵du peuple de Juda, il a jeté à terre et il a profané ╵le royaume et ses princes.
Lamentations 2:3 - Dans sa colère ardente, ╵il a brisé entièrement la force d’Israël. Il lui a retiré ╵le secours de sa droite quand venait l’ennemi. Il a allumé en Jacob ╵comme un brasier ardent qui consume tout à l’entour.
Lamentations 2:4 - Il a bandé son arc ╵tout comme un ennemi. Il a brandi sa droite ╵tout comme un assaillant et il a massacré ╵tout ce qui charmait le regard. Il a déversé son courroux ╵comme un feu sur la tente dans laquelle vivait ╵la population de Sion.
Lamentations 2:5 - Le Seigneur a agi ╵en ennemi. Il a englouti Israël, a englouti tous ses palais, et a détruit ses forteresses. Et pour le peuple de Juda, ╵il a multiplié les douleurs et les plaintes.
Lamentations 2:6 - Il a forcé sa haie ╵tout comme celle d’un jardin ; il a détruit le lieu de la Rencontre ╵qui lui appartenait. En Sion, l’Eternel ╵a livré à l’oubli les jours de fête et de sabbat, et dans sa colère indignée, il a méprisé les rois et les prêtres.
Lamentations 2:7 - Le Seigneur a rejeté son autel, et il a dédaigné ╵son sanctuaire. Il a livré à l’ennemi les murs des palais de Sion, leurs voix ont retenti ╵dans le temple de l’Eternel comme en un jour de fête.
Lamentations 2:8 - L’Eternel a résolu de détruire les remparts de Dame Sion. Et pour les niveler, ╵il a étendu le cordeau, il n’a pas retiré sa main ╵avant de les avoir détruits. Il fait mener le deuil ╵aux remparts et aux murs : les voilà délabrés, ╵les uns comme les autres.
Lamentations 2:9 - Ses portes se sont effondrées à terre. Il a détruit tous leurs verrous, ╵il les a fracassés. Son roi et ses ministres ╵sont en exil ╵au sein de peuples étrangers. Il n’y a plus de Loi, et ses prophètes ne reçoivent plus de révélations ╵de l’Eternel.
Luc 21:35 - Car il s’abattra comme un filet sur tous les habitants de la terre.
Jérémie 48:43 - L’effroi, la fosse et le filet vous atteindront, ╵habitants de Moab, l’Eternel le déclare .
Jérémie 48:44 - Qui s’enfuira devant l’effroi tombera dans la fosse, qui remontera de la fosse sera pris au filet ; car je ferai venir ╵sur lui, oui, sur Moab, l’année du châtiment, l’Eternel le déclare.
Esaïe 51:19 - Deux malheurs t’ont frappé, mais qui donc te plaindra ? La dévastation et la destruction, la famine et l’épée ! Et qui te consolera ?
Esaïe 24:17 - L’effroi, la fosse et le filet vous atteindront, ╵habitants de la terre !
Esaïe 24:18 - Et il arrivera ╵que celui qui fuira ╵devant les cris d’effroi tombera dans la fosse. Qui remontera de la fosse sera pris au filet. Les écluses du ciel en haut ╵se sont ouvertes . Et les fondements de la terre ╵ont été ébranlés.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Nous avons en partage ╵l’effroi, la fosse, la destruction, la ruine.
新标点和合本 - 恐惧和陷坑，残害和毁灭，都临近我们。
和合本2010（上帝版-简体） - 惊吓和陷阱临到我们，残害和毁灭也临到我们。
和合本2010（神版-简体） - 惊吓和陷阱临到我们，残害和毁灭也临到我们。
当代译本 - 我们充满恐惧，面临陷阱、残害和毁灭。”
圣经新译本 - 我们遭遇的，只是恐惧、陷阱、毁坏和灭亡。”
中文标准译本 - 恐怖和陷坑，毁坏和败亡都临到我们；
现代标点和合本 - 恐惧和陷坑，残害和毁灭都临近我们。”
和合本（拼音版） - 恐惧和陷坑，残害和毁灭，都临近我们。
New International Version - We have suffered terror and pitfalls, ruin and destruction.”
New International Reader's Version - We are terrified and trapped. We are broken and destroyed.”
English Standard Version - panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction;
New Living Translation - We are filled with fear, for we are trapped, devastated, and ruined.”
Christian Standard Bible - We have experienced panic and pitfall, devastation and destruction.”
New American Standard Bible - Panic and pitfall have come upon us, Devastation and destruction;
New King James Version - Fear and a snare have come upon us, Desolation and destruction.
Amplified Bible - Panic and pitfall (traps, danger) have come on us, Devastation and destruction.
American Standard Version - Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.
King James Version - Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
New English Translation - Panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction.
World English Bible - Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”
新標點和合本 - 恐懼和陷坑，殘害和毀滅，都臨近我們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 驚嚇和陷阱臨到我們，殘害和毀滅也臨到我們。
和合本2010（神版-繁體） - 驚嚇和陷阱臨到我們，殘害和毀滅也臨到我們。
當代譯本 - 我們充滿恐懼，面臨陷阱、殘害和毀滅。」
聖經新譯本 - 我們遭遇的，只是恐懼、陷阱、毀壞和滅亡。”
呂振中譯本 - 驚恐、陷坑、都臨到我們身上了！破毁打破也來了！
中文標準譯本 - 恐怖和陷坑，毀壞和敗亡都臨到我們；
現代標點和合本 - 恐懼和陷坑，殘害和毀滅都臨近我們。」
文理和合譯本 - 驚惶陷阱、我皆罹之、殘害滅亡、我亦遭之兮、
文理委辦譯本 - 我常驚駭、罹於陷阱、殲滅殆盡兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我常驚惶、罹於陷阱、既遭災害、災害或作損壞因而敗亡、
Nueva Versión Internacional - Hemos sufrido terrores, caídas, ruina y destrucción.
현대인의 성경 - 우리가 재앙을 당하고 파멸하여 공포와 위험 가운데서 살고 있습니다.”
Новый Русский Перевод - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
Восточный перевод - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
リビングバイブル - 私たちは罠にかかり、見殺しにされたので、恐れに取りつかれました。
Nova Versão Internacional - Sofremos terror e ciladas, ruína e destruição”.
Hoffnung für alle - Angst und Schrecken haben uns gepackt, überall erlebten wir Zerstörung und Tod.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con vô cùng khiếp sợ vì bị mắc vào cạm bẫy, bị tàn phá và tiêu diệt.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกข้าพระองค์เผชิญความน่าสะพรึงกลัว การหลอกลวงและความพินาศย่อยยับ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราประสบความน่ากลัวและหลุมพราง ความทุกข์ทรมานและความพินาศ
Thai KJV - ความหวาดและกับดักมาถึงข้าพระองค์ทั้งหลาย ทั้งการรกร้างว่างเปล่าและความพินาศ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราตื่นตระหนกและตกอยู่ในหลุมพราง อยู่ในความพินาศและถูกทำลาย”

Lamentations 1:4 - Les chemins de Sion ╵sont plongés dans le deuil parce qu’il ne vient plus personne ╵pour célébrer les fêtes. Ses portes sont en pièces, ses prêtres se lamentent, ses jeunes filles ╵sont affligées, la ville est remplie d’amertume.
Lamentations 1:13 - D’en haut, il a lancé un feu qui m’a pénétré jusqu’aux os, il a tendu ╵un filet sous mes pieds : il m’a fait reculer et il a fait de moi ╵une désolation, dans la souffrance tout le jour.
Lamentations 2:1 - Comment ! Dans sa colère, ╵le Seigneur a couvert par les ténèbres ╵Dame Sion. Il a précipité ╵du ciel jusque sur terre la splendeur d’Israël. Il a même oublié ╵son marchepied au jour de sa colère.
Lamentations 2:2 - Le Seigneur, sans pitié, ╵a englouti tous les habitats de Jacob. Dans son indignation, ╵il a démantelé les villes fortifiées ╵du peuple de Juda, il a jeté à terre et il a profané ╵le royaume et ses princes.
Lamentations 2:3 - Dans sa colère ardente, ╵il a brisé entièrement la force d’Israël. Il lui a retiré ╵le secours de sa droite quand venait l’ennemi. Il a allumé en Jacob ╵comme un brasier ardent qui consume tout à l’entour.
Lamentations 2:4 - Il a bandé son arc ╵tout comme un ennemi. Il a brandi sa droite ╵tout comme un assaillant et il a massacré ╵tout ce qui charmait le regard. Il a déversé son courroux ╵comme un feu sur la tente dans laquelle vivait ╵la population de Sion.
Lamentations 2:5 - Le Seigneur a agi ╵en ennemi. Il a englouti Israël, a englouti tous ses palais, et a détruit ses forteresses. Et pour le peuple de Juda, ╵il a multiplié les douleurs et les plaintes.
Lamentations 2:6 - Il a forcé sa haie ╵tout comme celle d’un jardin ; il a détruit le lieu de la Rencontre ╵qui lui appartenait. En Sion, l’Eternel ╵a livré à l’oubli les jours de fête et de sabbat, et dans sa colère indignée, il a méprisé les rois et les prêtres.
Lamentations 2:7 - Le Seigneur a rejeté son autel, et il a dédaigné ╵son sanctuaire. Il a livré à l’ennemi les murs des palais de Sion, leurs voix ont retenti ╵dans le temple de l’Eternel comme en un jour de fête.
Lamentations 2:8 - L’Eternel a résolu de détruire les remparts de Dame Sion. Et pour les niveler, ╵il a étendu le cordeau, il n’a pas retiré sa main ╵avant de les avoir détruits. Il fait mener le deuil ╵aux remparts et aux murs : les voilà délabrés, ╵les uns comme les autres.
Lamentations 2:9 - Ses portes se sont effondrées à terre. Il a détruit tous leurs verrous, ╵il les a fracassés. Son roi et ses ministres ╵sont en exil ╵au sein de peuples étrangers. Il n’y a plus de Loi, et ses prophètes ne reçoivent plus de révélations ╵de l’Eternel.
Luc 21:35 - Car il s’abattra comme un filet sur tous les habitants de la terre.
Jérémie 48:43 - L’effroi, la fosse et le filet vous atteindront, ╵habitants de Moab, l’Eternel le déclare .
Jérémie 48:44 - Qui s’enfuira devant l’effroi tombera dans la fosse, qui remontera de la fosse sera pris au filet ; car je ferai venir ╵sur lui, oui, sur Moab, l’année du châtiment, l’Eternel le déclare.
Esaïe 51:19 - Deux malheurs t’ont frappé, mais qui donc te plaindra ? La dévastation et la destruction, la famine et l’épée ! Et qui te consolera ?
Esaïe 24:17 - L’effroi, la fosse et le filet vous atteindront, ╵habitants de la terre !
Esaïe 24:18 - Et il arrivera ╵que celui qui fuira ╵devant les cris d’effroi tombera dans la fosse. Qui remontera de la fosse sera pris au filet. Les écluses du ciel en haut ╵se sont ouvertes . Et les fondements de la terre ╵ont été ébranlés.