Lamentações 3:47 Sofremos terror e ciladas, ruína e destruição”.

lam 3:47 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Sofremos terror e ciladas, ruína e destruição”.
新标点和合本 - 恐惧和陷坑，残害和毁灭，都临近我们。
和合本2010（上帝版-简体） - 惊吓和陷阱临到我们，残害和毁灭也临到我们。
和合本2010（神版-简体） - 惊吓和陷阱临到我们，残害和毁灭也临到我们。
当代译本 - 我们充满恐惧，面临陷阱、残害和毁灭。”
圣经新译本 - 我们遭遇的，只是恐惧、陷阱、毁坏和灭亡。”
中文标准译本 - 恐怖和陷坑，毁坏和败亡都临到我们；
现代标点和合本 - 恐惧和陷坑，残害和毁灭都临近我们。”
和合本（拼音版） - 恐惧和陷坑，残害和毁灭，都临近我们。
New International Version - We have suffered terror and pitfalls, ruin and destruction.”
New International Reader's Version - We are terrified and trapped. We are broken and destroyed.”
English Standard Version - panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction;
New Living Translation - We are filled with fear, for we are trapped, devastated, and ruined.”
Christian Standard Bible - We have experienced panic and pitfall, devastation and destruction.”
New American Standard Bible - Panic and pitfall have come upon us, Devastation and destruction;
New King James Version - Fear and a snare have come upon us, Desolation and destruction.
Amplified Bible - Panic and pitfall (traps, danger) have come on us, Devastation and destruction.
American Standard Version - Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.
King James Version - Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
New English Translation - Panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction.
World English Bible - Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”
新標點和合本 - 恐懼和陷坑，殘害和毀滅，都臨近我們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 驚嚇和陷阱臨到我們，殘害和毀滅也臨到我們。
和合本2010（神版-繁體） - 驚嚇和陷阱臨到我們，殘害和毀滅也臨到我們。
當代譯本 - 我們充滿恐懼，面臨陷阱、殘害和毀滅。」
聖經新譯本 - 我們遭遇的，只是恐懼、陷阱、毀壞和滅亡。”
呂振中譯本 - 驚恐、陷坑、都臨到我們身上了！破毁打破也來了！
中文標準譯本 - 恐怖和陷坑，毀壞和敗亡都臨到我們；
現代標點和合本 - 恐懼和陷坑，殘害和毀滅都臨近我們。」
文理和合譯本 - 驚惶陷阱、我皆罹之、殘害滅亡、我亦遭之兮、
文理委辦譯本 - 我常驚駭、罹於陷阱、殲滅殆盡兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我常驚惶、罹於陷阱、既遭災害、災害或作損壞因而敗亡、
Nueva Versión Internacional - Hemos sufrido terrores, caídas, ruina y destrucción.
현대인의 성경 - 우리가 재앙을 당하고 파멸하여 공포와 위험 가운데서 살고 있습니다.”
Новый Русский Перевод - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
Восточный перевод - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
La Bible du Semeur 2015 - Nous avons en partage ╵l’effroi, la fosse, la destruction, la ruine.
リビングバイブル - 私たちは罠にかかり、見殺しにされたので、恐れに取りつかれました。
Hoffnung für alle - Angst und Schrecken haben uns gepackt, überall erlebten wir Zerstörung und Tod.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con vô cùng khiếp sợ vì bị mắc vào cạm bẫy, bị tàn phá và tiêu diệt.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกข้าพระองค์เผชิญความน่าสะพรึงกลัว การหลอกลวงและความพินาศย่อยยับ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราประสบความน่ากลัวและหลุมพราง ความทุกข์ทรมานและความพินาศ
Thai KJV - ความหวาดและกับดักมาถึงข้าพระองค์ทั้งหลาย ทั้งการรกร้างว่างเปล่าและความพินาศ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราตื่นตระหนกและตกอยู่ในหลุมพราง อยู่ในความพินาศและถูกทำลาย”

交叉引用

Lamentações 1:4 - Os caminhos para Sião pranteiam, porque ninguém comparece às suas festas fixas. Todas as suas portas estão desertas, seus sacerdotes gemem, suas moças se entristecem, e ela se encontra em angústia profunda.
Lamentações 1:13 - “Do alto ele fez cair fogo sobre os meus ossos. Armou uma rede para os meus pés e me derrubou de costas. Deixou-me desolada, e desfalecida o dia todo.
Lamentações 2:1 - O Senhor cobriu a cidade de Sião com a nuvem da sua ira! Lançou por terra o esplendor de Israel, que se elevava para os céus; não se lembrou do estrado dos seus pés no dia da sua ira.
Lamentações 2:2 - Sem piedade o Senhor devorou todas as habitações de Jacó; em sua ira destruiu as fortalezas da filha de Judá. Derrubou ao chão e desonrou o seu reino e os seus líderes.
Lamentações 2:3 - Em sua flamejante ira, cortou todo o poder de Israel. Retirou a sua mão direita diante da aproximação do inimigo. Queimou Jacó como um fogo ardente que consome tudo ao redor.
Lamentações 2:4 - Como um inimigo, preparou o seu arco; como um adversário, a sua mão direita está pronta. Ele massacrou tudo o que era agradável contemplar; derramou sua ira como fogo sobre a tenda da cidade de Sião.
Lamentações 2:5 - O Senhor é como um inimigo; ele tem devorado Israel. Tem devorado todos os seus palácios e destruído as suas fortalezas. Tem feito multiplicar os prantos e as lamentações da filha de Judá.
Lamentações 2:6 - Ele destroçou a sua morada como se fosse um simples jardim; destruiu o seu local de reuniões. O Senhor fez esquecidas em Sião suas festas fixas e seus sábados; em seu grande furor rejeitou o rei e o sacerdote.
Lamentações 2:7 - O Senhor rejeitou o seu altar e abandonou o seu santuário. Entregou aos inimigos os muros dos seus palácios, e eles deram gritos na casa do Senhor, como fazíamos nos dias de festa.
Lamentações 2:8 - O Senhor está decidido a derrubar os muros da cidade de Sião. Esticou a trena e não poupou a sua mão destruidora. Fez com que os muros e as paredes se lamentassem; juntos eles desmoronaram.
Lamentações 2:9 - Suas portas caíram por terra; suas trancas ele quebrou e destruiu. O seu rei e os seus líderes foram exilados para diferentes nações, e a lei já não existe; seus profetas já não recebem visões do Senhor.
Lucas 21:35 - Porque ele virá sobre todos os que vivem na face de toda a terra.
Jeremias 48:43 - Terror, cova e laço esperam por você, ó povo de Moabe”, declara o Senhor.
Jeremias 48:44 - “Quem fugir do terror cairá numa cova, e quem sair da cova será apanhado num laço. Trarei sobre Moabe a hora do seu castigo”, declara o Senhor.
Isaías 51:19 - Quem poderá consolá-la dessas duas desgraças que a atingiram? Ruína e destruição, fome e espada, quem poderá consolá-la?
Isaías 24:17 - Pavor, cova e laço os aguardam, ó habitantes da terra!
Isaías 24:18 - Quem fugir ao grito de terror cairá na cova; quem sair da cova será pego no laço. Abertas estão as comportas dos céus; tremem os alicerces da terra.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Sofremos terror e ciladas, ruína e destruição”.
新标点和合本 - 恐惧和陷坑，残害和毁灭，都临近我们。
和合本2010（上帝版-简体） - 惊吓和陷阱临到我们，残害和毁灭也临到我们。
和合本2010（神版-简体） - 惊吓和陷阱临到我们，残害和毁灭也临到我们。
当代译本 - 我们充满恐惧，面临陷阱、残害和毁灭。”
圣经新译本 - 我们遭遇的，只是恐惧、陷阱、毁坏和灭亡。”
中文标准译本 - 恐怖和陷坑，毁坏和败亡都临到我们；
现代标点和合本 - 恐惧和陷坑，残害和毁灭都临近我们。”
和合本（拼音版） - 恐惧和陷坑，残害和毁灭，都临近我们。
New International Version - We have suffered terror and pitfalls, ruin and destruction.”
New International Reader's Version - We are terrified and trapped. We are broken and destroyed.”
English Standard Version - panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction;
New Living Translation - We are filled with fear, for we are trapped, devastated, and ruined.”
Christian Standard Bible - We have experienced panic and pitfall, devastation and destruction.”
New American Standard Bible - Panic and pitfall have come upon us, Devastation and destruction;
New King James Version - Fear and a snare have come upon us, Desolation and destruction.
Amplified Bible - Panic and pitfall (traps, danger) have come on us, Devastation and destruction.
American Standard Version - Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.
King James Version - Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
New English Translation - Panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction.
World English Bible - Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”
新標點和合本 - 恐懼和陷坑，殘害和毀滅，都臨近我們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 驚嚇和陷阱臨到我們，殘害和毀滅也臨到我們。
和合本2010（神版-繁體） - 驚嚇和陷阱臨到我們，殘害和毀滅也臨到我們。
當代譯本 - 我們充滿恐懼，面臨陷阱、殘害和毀滅。」
聖經新譯本 - 我們遭遇的，只是恐懼、陷阱、毀壞和滅亡。”
呂振中譯本 - 驚恐、陷坑、都臨到我們身上了！破毁打破也來了！
中文標準譯本 - 恐怖和陷坑，毀壞和敗亡都臨到我們；
現代標點和合本 - 恐懼和陷坑，殘害和毀滅都臨近我們。」
文理和合譯本 - 驚惶陷阱、我皆罹之、殘害滅亡、我亦遭之兮、
文理委辦譯本 - 我常驚駭、罹於陷阱、殲滅殆盡兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我常驚惶、罹於陷阱、既遭災害、災害或作損壞因而敗亡、
Nueva Versión Internacional - Hemos sufrido terrores, caídas, ruina y destrucción.
현대인의 성경 - 우리가 재앙을 당하고 파멸하여 공포와 위험 가운데서 살고 있습니다.”
Новый Русский Перевод - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
Восточный перевод - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
La Bible du Semeur 2015 - Nous avons en partage ╵l’effroi, la fosse, la destruction, la ruine.
リビングバイブル - 私たちは罠にかかり、見殺しにされたので、恐れに取りつかれました。
Hoffnung für alle - Angst und Schrecken haben uns gepackt, überall erlebten wir Zerstörung und Tod.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con vô cùng khiếp sợ vì bị mắc vào cạm bẫy, bị tàn phá và tiêu diệt.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกข้าพระองค์เผชิญความน่าสะพรึงกลัว การหลอกลวงและความพินาศย่อยยับ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราประสบความน่ากลัวและหลุมพราง ความทุกข์ทรมานและความพินาศ
Thai KJV - ความหวาดและกับดักมาถึงข้าพระองค์ทั้งหลาย ทั้งการรกร้างว่างเปล่าและความพินาศ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราตื่นตระหนกและตกอยู่ในหลุมพราง อยู่ในความพินาศและถูกทำลาย”

Lamentações 1:4 - Os caminhos para Sião pranteiam, porque ninguém comparece às suas festas fixas. Todas as suas portas estão desertas, seus sacerdotes gemem, suas moças se entristecem, e ela se encontra em angústia profunda.
Lamentações 1:13 - “Do alto ele fez cair fogo sobre os meus ossos. Armou uma rede para os meus pés e me derrubou de costas. Deixou-me desolada, e desfalecida o dia todo.
Lamentações 2:1 - O Senhor cobriu a cidade de Sião com a nuvem da sua ira! Lançou por terra o esplendor de Israel, que se elevava para os céus; não se lembrou do estrado dos seus pés no dia da sua ira.
Lamentações 2:2 - Sem piedade o Senhor devorou todas as habitações de Jacó; em sua ira destruiu as fortalezas da filha de Judá. Derrubou ao chão e desonrou o seu reino e os seus líderes.
Lamentações 2:3 - Em sua flamejante ira, cortou todo o poder de Israel. Retirou a sua mão direita diante da aproximação do inimigo. Queimou Jacó como um fogo ardente que consome tudo ao redor.
Lamentações 2:4 - Como um inimigo, preparou o seu arco; como um adversário, a sua mão direita está pronta. Ele massacrou tudo o que era agradável contemplar; derramou sua ira como fogo sobre a tenda da cidade de Sião.
Lamentações 2:5 - O Senhor é como um inimigo; ele tem devorado Israel. Tem devorado todos os seus palácios e destruído as suas fortalezas. Tem feito multiplicar os prantos e as lamentações da filha de Judá.
Lamentações 2:6 - Ele destroçou a sua morada como se fosse um simples jardim; destruiu o seu local de reuniões. O Senhor fez esquecidas em Sião suas festas fixas e seus sábados; em seu grande furor rejeitou o rei e o sacerdote.
Lamentações 2:7 - O Senhor rejeitou o seu altar e abandonou o seu santuário. Entregou aos inimigos os muros dos seus palácios, e eles deram gritos na casa do Senhor, como fazíamos nos dias de festa.
Lamentações 2:8 - O Senhor está decidido a derrubar os muros da cidade de Sião. Esticou a trena e não poupou a sua mão destruidora. Fez com que os muros e as paredes se lamentassem; juntos eles desmoronaram.
Lamentações 2:9 - Suas portas caíram por terra; suas trancas ele quebrou e destruiu. O seu rei e os seus líderes foram exilados para diferentes nações, e a lei já não existe; seus profetas já não recebem visões do Senhor.
Lucas 21:35 - Porque ele virá sobre todos os que vivem na face de toda a terra.
Jeremias 48:43 - Terror, cova e laço esperam por você, ó povo de Moabe”, declara o Senhor.
Jeremias 48:44 - “Quem fugir do terror cairá numa cova, e quem sair da cova será apanhado num laço. Trarei sobre Moabe a hora do seu castigo”, declara o Senhor.
Isaías 51:19 - Quem poderá consolá-la dessas duas desgraças que a atingiram? Ruína e destruição, fome e espada, quem poderá consolá-la?
Isaías 24:17 - Pavor, cova e laço os aguardam, ó habitantes da terra!
Isaías 24:18 - Quem fugir ao grito de terror cairá na cova; quem sair da cova será pego no laço. Abertas estão as comportas dos céus; tremem os alicerces da terra.