逐节对照
- 當代譯本 - 祂使我四面受困， 嘗盡痛苦艱辛。
- 新标点和合本 - 他筑垒攻击我， 用苦楚（原文作“苦胆”）和艰难围困我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他筑垒攻击我， 以苦楚和艰难围困我；
- 和合本2010（神版-简体） - 他筑垒攻击我， 以苦楚和艰难围困我；
- 当代译本 - 祂使我四面受困， 尝尽痛苦艰辛。
- 圣经新译本 - 他筑垒围困我，使毒害和艰难环绕我。
- 中文标准译本 - 他建造高垒攻击我， 以苦楚和艰难包围我。
- 现代标点和合本 - 他筑垒攻击我， 用苦楚 和艰难围困我。
- 和合本（拼音版） - 他筑垒攻击我， 用苦楚 和艰难围困我。
- New International Version - He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.
- New International Reader's Version - He has surrounded me and attacked me. He has made me suffer bitterly. He has made things hard for me.
- English Standard Version - he has besieged and enveloped me with bitterness and tribulation;
- New Living Translation - He has besieged and surrounded me with anguish and distress.
- Christian Standard Bible - He has laid siege against me, encircling me with bitterness and hardship.
- New American Standard Bible - He has besieged and surrounded me with bitterness and hardship.
- New King James Version - He has besieged me And surrounded me with bitterness and woe.
- Amplified Bible - He has besieged and surrounded me with bitterness and hardship.
- American Standard Version - He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
- King James Version - He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
- New English Translation - He has besieged and surrounded me with bitter hardship.
- World English Bible - He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.
- 新標點和合本 - 他築壘攻擊我， 用苦楚（原文是苦膽）和艱難圍困我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他築壘攻擊我， 以苦楚和艱難圍困我；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他築壘攻擊我， 以苦楚和艱難圍困我；
- 聖經新譯本 - 他築壘圍困我，使毒害和艱難環繞我。
- 呂振中譯本 - 他築 壘 攻打了我， 用苦膽和苦難圍困着我。
- 中文標準譯本 - 他建造高壘攻擊我， 以苦楚和艱難包圍我。
- 現代標點和合本 - 他築壘攻擊我， 用苦楚 和艱難圍困我。
- 文理和合譯本 - 築壘攻我、以苦膽勞瘁圍我兮、
- 文理委辦譯本 - 彼沮尼余、如荼如瞻、四面皆是兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我嘗艱苦、遇患難、不得解脫、如建築墻垣於我四周、
- Nueva Versión Internacional - Me ha tendido un cerco de amargura y tribulaciones.
- 현대인의 성경 - 고생과 시련의 담으로 나를 가두시고
- Новый Русский Перевод - Он осадил меня и окружил горечью и тяготою.
- Восточный перевод - Он осадил меня и окружил горечью и тяготою.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он осадил меня и окружил горечью и тяготою.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он осадил меня и окружил горечью и тяготою.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a dressé contre moi des remparts pour m’assiéger d’amertume et de peine.
- リビングバイブル - 主は私の前にとりでを築き、 苦しみと悩みで私を取り囲みました。
- Nova Versão Internacional - Ele me sitiou e me cercou de amargura e de pesar.
- Hoffnung für alle - Bitteres Leid und Trauer haben mich überwältigt, Gott selbst hat mich darin eingeschlossen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dùng hoạn nạn đắng cay bao vây và tràn ngập tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงล้อมกรอบข้าพเจ้าไว้ ด้วยความขมขื่นและความทุกข์ลำเค็ญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ความขมขื่นและความยากลำบาก ล้อมและคลุมรอบตัวข้าพเจ้า
- Thai KJV - พระองค์ทรงสร้างรั้วขังข้าพเจ้า ทรงเอาความขมขื่นและความทุกข์ยากลำบากล้อมข้าพเจ้าไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์สร้างพวกหอเคลื่อนที่สำหรับโจมตีผม และโอบล้อมผมด้วยความยากจน และความทุกข์ยาก
交叉引用
- 耶利米書 9:15 - 因此，以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「看啊，我要使這百姓吃苦艾，喝毒水；
- 詩篇 69:21 - 他們給我苦膽當食物， 又拿醋給我解渴。
- 耶利米哀歌 3:7 - 祂圍困我，使我無法逃脫， 祂給我戴上沉重的鎖鏈。
- 耶利米哀歌 3:8 - 即使我哀哭呼求， 祂也掩耳不聽。
- 耶利米哀歌 3:9 - 祂用鑿好的石頭阻擋我的去路， 使我的道路曲折難行。
- 耶利米書 8:14 - 他們說：「我們為什麼還坐在這裡？ 大家一起進入堅城，死在那裡吧！ 我們的上帝耶和華要毀滅我們， 給我們毒水喝， 因為我們得罪了祂。
- 約伯記 19:8 - 上帝築起牆壘，阻斷我的路， 祂使黑暗籠罩我的路途。
- 耶利米書 23:15 - 因此，關於這些先知，萬軍之耶和華說， 『看啊，我要使他們吃苦艾， 喝毒水，因為褻瀆之風從耶路撒冷的先知那裡蔓延， 遍及全境。』」
- 耶利米哀歌 3:19 - 想起我的痛苦和漂泊流離， 就如苦艾和膽汁一樣苦澀。