Плач 3:50 пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.

lam 3:50 CARS

逐节对照

Восточный перевод - пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.
新标点和合本 - 直等耶和华垂顾，从天观看。
和合本2010（上帝版-简体） - 直等到耶和华垂顾，从天上观看。
和合本2010（神版-简体） - 直等到耶和华垂顾，从天上观看。
当代译本 - 直到耶和华从天上垂顾。
圣经新译本 - 直到耶和华垂顾，从天上关注。
中文标准译本 - 直到耶和华俯看，从天上观看。
现代标点和合本 - 直等耶和华垂顾，从天观看。
和合本（拼音版） - 直等耶和华垂顾，从天观看。
New International Version - until the Lord looks down from heaven and sees.
New International Reader's Version - I’ll weep until the Lord looks down from heaven. I’ll cry until he notices my tears.
English Standard Version - until the Lord from heaven looks down and sees;
New Living Translation - until the Lord looks down from heaven and sees.
Christian Standard Bible - until the Lord looks down from heaven and sees.
New American Standard Bible - Until the Lord looks down And sees from heaven.
New King James Version - Till the Lord from heaven Looks down and sees.
Amplified Bible - Until the Lord looks down And sees from heaven.
American Standard Version - Till Jehovah look down, and behold from heaven.
King James Version - Till the Lord look down, and behold from heaven.
New English Translation - until the Lord looks down from heaven and sees what has happened.
World English Bible - until Yahweh looks down, and sees from heaven.
新標點和合本 - 直等耶和華垂顧，從天觀看。
和合本2010（上帝版-繁體） - 直等到耶和華垂顧，從天上觀看。
和合本2010（神版-繁體） - 直等到耶和華垂顧，從天上觀看。
當代譯本 - 直到耶和華從天上垂顧。
聖經新譯本 - 直到耶和華垂顧，從天上關注。
呂振中譯本 - 直等永恆主從天上垂顧而下看。
中文標準譯本 - 直到耶和華俯看，從天上觀看。
現代標點和合本 - 直等耶和華垂顧，從天觀看。
文理和合譯本 - 迨耶和華垂顧、自天鑒觀兮、
文理委辦譯本 - 望耶和華、自天垂顧兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 待主自天鑒察垂顧、
Nueva Versión Internacional - hasta que desde el cielo el Señor se digne mirarnos.
현대인의 성경 - 여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보는 날이 있을 것이다.
Новый Русский Перевод - пока Господь не посмотрит с небес и не увидит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.
La Bible du Semeur 2015 - jusqu’à ce qu’enfin l’Eternel, du haut du ciel, regarde et voie.
リビングバイブル - ああ、主が天から見下ろして、私の叫びに答えてくださるとよいのに。
Nova Versão Internacional - até que o Senhor contemple dos céus e veja.
Hoffnung für alle - bis der Herr vom Himmel herabschaut und unser Schicksal endlich beachtet.
Kinh Thánh Hiện Đại - cho đến khi Chúa Hằng Hữu nhìn xuống từ trời cao và đoái xem.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนกว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทอดพระเนตร จากฟ้าสวรรค์ลงมาเหลียวแล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกระทั่งพระผู้เป็นเจ้ามองลงมา จากสวรรค์และแลเห็น
Thai KJV - กว่าพระเยโฮวาห์จะทอดพระเนตรลงแลดูจากสวรรค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จนกว่าพระยาห์เวห์จะมองลงมาจากสวรรค์ และเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

交叉引用

Даниял 9:16 - Владыка, ради всей праведности Твоей, молю, отврати Свой гнев и негодование от Иерусалима, Твоего города, Твоей святой горы. Из-за наших грехов и беззаконий наших отцов Иерусалим и Твой народ в презрении у всех, кто его окружает.
Даниял 9:17 - И ныне, Бог наш, услышь молитвы и прошения Твоего раба. Ради Себя Самого, Владыка, взгляни с благоволением на Твоё опустошённое святилище.
Даниял 9:18 - Услышь, Бог мой, и внемли; открой глаза и погляди на запустение города, в котором Ты пребываешь. Мы просим Тебя не ради нашей праведности, но ради Твоей великой милости.
Даниял 9:19 - Владыка, услышь! Владыка, прости! Владыка, внемли и соверши! Ради Самого Себя, Бог мой, не медли, ведь над Твоим городом и Твоим народом провозглашено Твоё имя.
Забур 102:19 - Вечный поставил Свой престол на небесах; Он царствует над всем.
Забур 102:20 - Прославьте Вечного, ангелы Его, сильные, исполняющие Его повеления и повинующиеся Его слову.
Плач 2:20 - – Взгляни, Вечный, и посмотри, с кем Ты когда-либо поступал так, чтобы женщины ели своих детей, младенцев, вскормленных ими? Чтобы убивали священнослужителя и пророка в святилище Владыки?
Исаия 64:1 - О, если бы Ты разорвал небеса и сошёл! Горы растаяли бы перед Тобой,
Исаия 62:6 - – Я поставил стражей на стенах твоих, Иерусалим; не умолкнут они ни днём ни ночью. О вы, напоминающие Вечному, не переставайте!
Исаия 62:7 - И не давайте Ему покоя, пока не упрочит Он Иерусалим, пока не прославит его по всей земле.
Забур 80:14 - О, если бы народ Мой слушал Меня и Исраил ходил Моими путями!
Забур 80:15 - Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.
Забур 80:16 - Ненавидящие Вечного раболепствовали бы перед Ним, и их наказание продолжалось бы вечно .
Плач 5:1 - Вспомни, о Вечный, что случилось с нами, взгляни и посмотри на бесчестие наше.
Исаия 63:15 - Посмотри вниз с небес, взгляни из Своего святого и славного жилища! Где Твои ревность и мощь? Твои сострадание и милость от нас удалились.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.
新标点和合本 - 直等耶和华垂顾，从天观看。
和合本2010（上帝版-简体） - 直等到耶和华垂顾，从天上观看。
和合本2010（神版-简体） - 直等到耶和华垂顾，从天上观看。
当代译本 - 直到耶和华从天上垂顾。
圣经新译本 - 直到耶和华垂顾，从天上关注。
中文标准译本 - 直到耶和华俯看，从天上观看。
现代标点和合本 - 直等耶和华垂顾，从天观看。
和合本（拼音版） - 直等耶和华垂顾，从天观看。
New International Version - until the Lord looks down from heaven and sees.
New International Reader's Version - I’ll weep until the Lord looks down from heaven. I’ll cry until he notices my tears.
English Standard Version - until the Lord from heaven looks down and sees;
New Living Translation - until the Lord looks down from heaven and sees.
Christian Standard Bible - until the Lord looks down from heaven and sees.
New American Standard Bible - Until the Lord looks down And sees from heaven.
New King James Version - Till the Lord from heaven Looks down and sees.
Amplified Bible - Until the Lord looks down And sees from heaven.
American Standard Version - Till Jehovah look down, and behold from heaven.
King James Version - Till the Lord look down, and behold from heaven.
New English Translation - until the Lord looks down from heaven and sees what has happened.
World English Bible - until Yahweh looks down, and sees from heaven.
新標點和合本 - 直等耶和華垂顧，從天觀看。
和合本2010（上帝版-繁體） - 直等到耶和華垂顧，從天上觀看。
和合本2010（神版-繁體） - 直等到耶和華垂顧，從天上觀看。
當代譯本 - 直到耶和華從天上垂顧。
聖經新譯本 - 直到耶和華垂顧，從天上關注。
呂振中譯本 - 直等永恆主從天上垂顧而下看。
中文標準譯本 - 直到耶和華俯看，從天上觀看。
現代標點和合本 - 直等耶和華垂顧，從天觀看。
文理和合譯本 - 迨耶和華垂顧、自天鑒觀兮、
文理委辦譯本 - 望耶和華、自天垂顧兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 待主自天鑒察垂顧、
Nueva Versión Internacional - hasta que desde el cielo el Señor se digne mirarnos.
현대인의 성경 - 여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보는 날이 있을 것이다.
Новый Русский Перевод - пока Господь не посмотрит с небес и не увидит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.
La Bible du Semeur 2015 - jusqu’à ce qu’enfin l’Eternel, du haut du ciel, regarde et voie.
リビングバイブル - ああ、主が天から見下ろして、私の叫びに答えてくださるとよいのに。
Nova Versão Internacional - até que o Senhor contemple dos céus e veja.
Hoffnung für alle - bis der Herr vom Himmel herabschaut und unser Schicksal endlich beachtet.
Kinh Thánh Hiện Đại - cho đến khi Chúa Hằng Hữu nhìn xuống từ trời cao và đoái xem.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนกว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทอดพระเนตร จากฟ้าสวรรค์ลงมาเหลียวแล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกระทั่งพระผู้เป็นเจ้ามองลงมา จากสวรรค์และแลเห็น
Thai KJV - กว่าพระเยโฮวาห์จะทอดพระเนตรลงแลดูจากสวรรค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จนกว่าพระยาห์เวห์จะมองลงมาจากสวรรค์ และเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

Даниял 9:16 - Владыка, ради всей праведности Твоей, молю, отврати Свой гнев и негодование от Иерусалима, Твоего города, Твоей святой горы. Из-за наших грехов и беззаконий наших отцов Иерусалим и Твой народ в презрении у всех, кто его окружает.
Даниял 9:17 - И ныне, Бог наш, услышь молитвы и прошения Твоего раба. Ради Себя Самого, Владыка, взгляни с благоволением на Твоё опустошённое святилище.
Даниял 9:18 - Услышь, Бог мой, и внемли; открой глаза и погляди на запустение города, в котором Ты пребываешь. Мы просим Тебя не ради нашей праведности, но ради Твоей великой милости.
Даниял 9:19 - Владыка, услышь! Владыка, прости! Владыка, внемли и соверши! Ради Самого Себя, Бог мой, не медли, ведь над Твоим городом и Твоим народом провозглашено Твоё имя.
Забур 102:19 - Вечный поставил Свой престол на небесах; Он царствует над всем.
Забур 102:20 - Прославьте Вечного, ангелы Его, сильные, исполняющие Его повеления и повинующиеся Его слову.
Плач 2:20 - – Взгляни, Вечный, и посмотри, с кем Ты когда-либо поступал так, чтобы женщины ели своих детей, младенцев, вскормленных ими? Чтобы убивали священнослужителя и пророка в святилище Владыки?
Исаия 64:1 - О, если бы Ты разорвал небеса и сошёл! Горы растаяли бы перед Тобой,
Исаия 62:6 - – Я поставил стражей на стенах твоих, Иерусалим; не умолкнут они ни днём ни ночью. О вы, напоминающие Вечному, не переставайте!
Исаия 62:7 - И не давайте Ему покоя, пока не упрочит Он Иерусалим, пока не прославит его по всей земле.
Забур 80:14 - О, если бы народ Мой слушал Меня и Исраил ходил Моими путями!
Забур 80:15 - Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.
Забур 80:16 - Ненавидящие Вечного раболепствовали бы перед Ним, и их наказание продолжалось бы вечно .
Плач 5:1 - Вспомни, о Вечный, что случилось с нами, взгляни и посмотри на бесчестие наше.
Исаия 63:15 - Посмотри вниз с небес, взгляни из Своего святого и славного жилища! Где Твои ревность и мощь? Твои сострадание и милость от нас удалились.