Ai Ca 3:50 cho đến khi Chúa Hằng Hữu nhìn xuống từ trời cao và đoái xem.

lam 3:50 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - cho đến khi Chúa Hằng Hữu nhìn xuống từ trời cao và đoái xem.
新标点和合本 - 直等耶和华垂顾，从天观看。
和合本2010（上帝版-简体） - 直等到耶和华垂顾，从天上观看。
和合本2010（神版-简体） - 直等到耶和华垂顾，从天上观看。
当代译本 - 直到耶和华从天上垂顾。
圣经新译本 - 直到耶和华垂顾，从天上关注。
中文标准译本 - 直到耶和华俯看，从天上观看。
现代标点和合本 - 直等耶和华垂顾，从天观看。
和合本（拼音版） - 直等耶和华垂顾，从天观看。
New International Version - until the Lord looks down from heaven and sees.
New International Reader's Version - I’ll weep until the Lord looks down from heaven. I’ll cry until he notices my tears.
English Standard Version - until the Lord from heaven looks down and sees;
New Living Translation - until the Lord looks down from heaven and sees.
Christian Standard Bible - until the Lord looks down from heaven and sees.
New American Standard Bible - Until the Lord looks down And sees from heaven.
New King James Version - Till the Lord from heaven Looks down and sees.
Amplified Bible - Until the Lord looks down And sees from heaven.
American Standard Version - Till Jehovah look down, and behold from heaven.
King James Version - Till the Lord look down, and behold from heaven.
New English Translation - until the Lord looks down from heaven and sees what has happened.
World English Bible - until Yahweh looks down, and sees from heaven.
新標點和合本 - 直等耶和華垂顧，從天觀看。
和合本2010（上帝版-繁體） - 直等到耶和華垂顧，從天上觀看。
和合本2010（神版-繁體） - 直等到耶和華垂顧，從天上觀看。
當代譯本 - 直到耶和華從天上垂顧。
聖經新譯本 - 直到耶和華垂顧，從天上關注。
呂振中譯本 - 直等永恆主從天上垂顧而下看。
中文標準譯本 - 直到耶和華俯看，從天上觀看。
現代標點和合本 - 直等耶和華垂顧，從天觀看。
文理和合譯本 - 迨耶和華垂顧、自天鑒觀兮、
文理委辦譯本 - 望耶和華、自天垂顧兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 待主自天鑒察垂顧、
Nueva Versión Internacional - hasta que desde el cielo el Señor se digne mirarnos.
현대인의 성경 - 여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보는 날이 있을 것이다.
Новый Русский Перевод - пока Господь не посмотрит с небес и не увидит.
Восточный перевод - пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.
La Bible du Semeur 2015 - jusqu’à ce qu’enfin l’Eternel, du haut du ciel, regarde et voie.
リビングバイブル - ああ、主が天から見下ろして、私の叫びに答えてくださるとよいのに。
Nova Versão Internacional - até que o Senhor contemple dos céus e veja.
Hoffnung für alle - bis der Herr vom Himmel herabschaut und unser Schicksal endlich beachtet.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนกว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทอดพระเนตร จากฟ้าสวรรค์ลงมาเหลียวแล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกระทั่งพระผู้เป็นเจ้ามองลงมา จากสวรรค์และแลเห็น
Thai KJV - กว่าพระเยโฮวาห์จะทอดพระเนตรลงแลดูจากสวรรค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จนกว่าพระยาห์เวห์จะมองลงมาจากสวรรค์ และเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

交叉引用

Đa-ni-ên 9:16 - Tuy nhiên, lạy Chúa, con nài xin Ngài cho cơn thịnh nộ của Ngài xoay khỏi thành Giê-ru-sa-lem, núi thánh của Ngài, đúng theo nguyên tắc công chính của Ngài. Vì tội lỗi chúng con và gian ác của tổ phụ, dân tộc Giu-đa và Giê-ru-sa-lem đã bị hình phạt đúng mức rồi, bị các dân tộc lân bang sỉ nhục, chúng con không cất đầu lên nổi.
Đa-ni-ên 9:17 - Lạy Đức Chúa Trời của chúng con, xin nghe lời cầu nguyện của đầy tớ Ngài! Xin lưu ý đến nguyện vọng con! Vì Chúa, xin cho mặt Ngài chiếu sáng trên nơi thánh Ngài, sau những ngày tăm tối điêu linh.
Đa-ni-ên 9:18 - Lạy Đức Chúa Trời của con! Xin hạ cố lắng tai nghe. Xin nhìn xem cảnh điêu tàn của thành mang tên Ngài. Chúng con không dám cậy công đức riêng mà cầu nguyện, nhưng chỉ trông cậy vào lòng thương xót bao la của Chúa.
Đa-ni-ên 9:19 - Lạy Chúa, xin lắng nghe. Lạy Chúa, xin tha thứ. Lạy Chúa, xin lưu ý hành động, đừng trì hoãn, vì chính mình Ngài, vì con dân Ngài và vì thành phố mang Danh Ngài.”
Thi Thiên 102:19 - Từ nơi thánh trên trời Chúa Hằng Hữu nhìn xuống. Từ trời cao Ngài đoái nhìn thế gian,
Thi Thiên 102:20 - để tai nghe lời tù nhân than thở, để phóng thích cả những tên tử tù.
Ai Ca 2:20 - “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin Ngài đoái xem! Chẳng lẽ Chúa đối xử với dân Chúa như vậy sao? Lẽ nào mẹ phải ăn thịt con cái mình, là những đứa con đang nâng niu trong lòng? Có phải các thầy tế lễ và các tiên tri phải bị giết trong Đền Thánh của Chúa chăng?
Y-sai 64:1 - Ôi, ước gì Chúa xé các tầng trời và ngự xuống! Và núi non đều tan chảy trước mặt Ngài!
Y-sai 62:6 - Hỡi Giê-ru-sa-lem, ta đã đặt những người cầu thay trên tường lũy ngươi; họ sẽ cầu nguyện suốt ngày suốt đêm. Hỡi những người cầu thay, đừng bao giờ nghỉ ngơi.
Y-sai 62:7 - Đừng để Chúa Hằng Hữu nghỉ ngơi cho đến khi Ngài xong việc, cho đến khi lập Giê-ru-sa-lem và khiến cả đất đều ca ngợi nó.
Thi Thiên 80:14 - Lạy Đức Chúa Trời Vạn Quân, xin quay lại. Từ trời cao, xin đoái nhìn chúng con. Xin lưu ý đến cây nho thảm hại
Thi Thiên 80:15 - do chính tay Chúa đã vun trồng, là đứa con Chúa nuôi dưỡng lớn khôn.
Thi Thiên 80:16 - Nay đã bị kẻ thù đốn chặt, rồi thiêu đốt trong lửa. Nguyện họ bị tiêu diệt khi Ngài ra mặt.
Ai Ca 5:1 - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin Ngài nhớ đến thảm họa và nỗi sỉ nhục của chúng con.
Y-sai 63:15 - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin nhìn xuống từ trời; từ nơi ngự thánh, từ ngôi vinh quang Ngài, xin nhìn chúng con. Nhiệt tình và quyền năng Chúa ở đâu? Lòng ưu ái và thương xót của Chúa bị ngăn lại hay sao?

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - cho đến khi Chúa Hằng Hữu nhìn xuống từ trời cao và đoái xem.
新标点和合本 - 直等耶和华垂顾，从天观看。
和合本2010（上帝版-简体） - 直等到耶和华垂顾，从天上观看。
和合本2010（神版-简体） - 直等到耶和华垂顾，从天上观看。
当代译本 - 直到耶和华从天上垂顾。
圣经新译本 - 直到耶和华垂顾，从天上关注。
中文标准译本 - 直到耶和华俯看，从天上观看。
现代标点和合本 - 直等耶和华垂顾，从天观看。
和合本（拼音版） - 直等耶和华垂顾，从天观看。
New International Version - until the Lord looks down from heaven and sees.
New International Reader's Version - I’ll weep until the Lord looks down from heaven. I’ll cry until he notices my tears.
English Standard Version - until the Lord from heaven looks down and sees;
New Living Translation - until the Lord looks down from heaven and sees.
Christian Standard Bible - until the Lord looks down from heaven and sees.
New American Standard Bible - Until the Lord looks down And sees from heaven.
New King James Version - Till the Lord from heaven Looks down and sees.
Amplified Bible - Until the Lord looks down And sees from heaven.
American Standard Version - Till Jehovah look down, and behold from heaven.
King James Version - Till the Lord look down, and behold from heaven.
New English Translation - until the Lord looks down from heaven and sees what has happened.
World English Bible - until Yahweh looks down, and sees from heaven.
新標點和合本 - 直等耶和華垂顧，從天觀看。
和合本2010（上帝版-繁體） - 直等到耶和華垂顧，從天上觀看。
和合本2010（神版-繁體） - 直等到耶和華垂顧，從天上觀看。
當代譯本 - 直到耶和華從天上垂顧。
聖經新譯本 - 直到耶和華垂顧，從天上關注。
呂振中譯本 - 直等永恆主從天上垂顧而下看。
中文標準譯本 - 直到耶和華俯看，從天上觀看。
現代標點和合本 - 直等耶和華垂顧，從天觀看。
文理和合譯本 - 迨耶和華垂顧、自天鑒觀兮、
文理委辦譯本 - 望耶和華、自天垂顧兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 待主自天鑒察垂顧、
Nueva Versión Internacional - hasta que desde el cielo el Señor se digne mirarnos.
현대인의 성경 - 여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보는 날이 있을 것이다.
Новый Русский Перевод - пока Господь не посмотрит с небес и не увидит.
Восточный перевод - пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.
La Bible du Semeur 2015 - jusqu’à ce qu’enfin l’Eternel, du haut du ciel, regarde et voie.
リビングバイブル - ああ、主が天から見下ろして、私の叫びに答えてくださるとよいのに。
Nova Versão Internacional - até que o Senhor contemple dos céus e veja.
Hoffnung für alle - bis der Herr vom Himmel herabschaut und unser Schicksal endlich beachtet.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนกว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทอดพระเนตร จากฟ้าสวรรค์ลงมาเหลียวแล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกระทั่งพระผู้เป็นเจ้ามองลงมา จากสวรรค์และแลเห็น
Thai KJV - กว่าพระเยโฮวาห์จะทอดพระเนตรลงแลดูจากสวรรค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จนกว่าพระยาห์เวห์จะมองลงมาจากสวรรค์ และเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

Đa-ni-ên 9:16 - Tuy nhiên, lạy Chúa, con nài xin Ngài cho cơn thịnh nộ của Ngài xoay khỏi thành Giê-ru-sa-lem, núi thánh của Ngài, đúng theo nguyên tắc công chính của Ngài. Vì tội lỗi chúng con và gian ác của tổ phụ, dân tộc Giu-đa và Giê-ru-sa-lem đã bị hình phạt đúng mức rồi, bị các dân tộc lân bang sỉ nhục, chúng con không cất đầu lên nổi.
Đa-ni-ên 9:17 - Lạy Đức Chúa Trời của chúng con, xin nghe lời cầu nguyện của đầy tớ Ngài! Xin lưu ý đến nguyện vọng con! Vì Chúa, xin cho mặt Ngài chiếu sáng trên nơi thánh Ngài, sau những ngày tăm tối điêu linh.
Đa-ni-ên 9:18 - Lạy Đức Chúa Trời của con! Xin hạ cố lắng tai nghe. Xin nhìn xem cảnh điêu tàn của thành mang tên Ngài. Chúng con không dám cậy công đức riêng mà cầu nguyện, nhưng chỉ trông cậy vào lòng thương xót bao la của Chúa.
Đa-ni-ên 9:19 - Lạy Chúa, xin lắng nghe. Lạy Chúa, xin tha thứ. Lạy Chúa, xin lưu ý hành động, đừng trì hoãn, vì chính mình Ngài, vì con dân Ngài và vì thành phố mang Danh Ngài.”
Thi Thiên 102:19 - Từ nơi thánh trên trời Chúa Hằng Hữu nhìn xuống. Từ trời cao Ngài đoái nhìn thế gian,
Thi Thiên 102:20 - để tai nghe lời tù nhân than thở, để phóng thích cả những tên tử tù.
Ai Ca 2:20 - “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin Ngài đoái xem! Chẳng lẽ Chúa đối xử với dân Chúa như vậy sao? Lẽ nào mẹ phải ăn thịt con cái mình, là những đứa con đang nâng niu trong lòng? Có phải các thầy tế lễ và các tiên tri phải bị giết trong Đền Thánh của Chúa chăng?
Y-sai 64:1 - Ôi, ước gì Chúa xé các tầng trời và ngự xuống! Và núi non đều tan chảy trước mặt Ngài!
Y-sai 62:6 - Hỡi Giê-ru-sa-lem, ta đã đặt những người cầu thay trên tường lũy ngươi; họ sẽ cầu nguyện suốt ngày suốt đêm. Hỡi những người cầu thay, đừng bao giờ nghỉ ngơi.
Y-sai 62:7 - Đừng để Chúa Hằng Hữu nghỉ ngơi cho đến khi Ngài xong việc, cho đến khi lập Giê-ru-sa-lem và khiến cả đất đều ca ngợi nó.
Thi Thiên 80:14 - Lạy Đức Chúa Trời Vạn Quân, xin quay lại. Từ trời cao, xin đoái nhìn chúng con. Xin lưu ý đến cây nho thảm hại
Thi Thiên 80:15 - do chính tay Chúa đã vun trồng, là đứa con Chúa nuôi dưỡng lớn khôn.
Thi Thiên 80:16 - Nay đã bị kẻ thù đốn chặt, rồi thiêu đốt trong lửa. Nguyện họ bị tiêu diệt khi Ngài ra mặt.
Ai Ca 5:1 - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin Ngài nhớ đến thảm họa và nỗi sỉ nhục của chúng con.
Y-sai 63:15 - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin nhìn xuống từ trời; từ nơi ngự thánh, từ ngôi vinh quang Ngài, xin nhìn chúng con. Nhiệt tình và quyền năng Chúa ở đâu? Lòng ưu ái và thương xót của Chúa bị ngăn lại hay sao?