예레미야애가 3:52 이유 없이 나를 미워하는 원수들이 새를 사냥하듯 나를 추격하였다.

lam 3:52 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 이유 없이 나를 미워하는 원수들이 새를 사냥하듯 나를 추격하였다.
新标点和合本 - 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 无故与我为敌的追逼我，像追捕雀鸟一样。
和合本2010（神版-简体） - 无故与我为敌的追逼我，像追捕雀鸟一样。
当代译本 - 敌人无故地追捕我，如同捕猎飞鸟。
圣经新译本 - 那些无故与我为敌的人追捕我，像追捕雀鸟一样。
中文标准译本 - 我的仇敌无故猎捕我，像猎捕雀鸟那样；
现代标点和合本 - 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
和合本（拼音版） - 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
New International Version - Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.
New International Reader's Version - Those who were my enemies for no reason at all hunted me down as if I were a bird.
English Standard Version - “I have been hunted like a bird by those who were my enemies without cause;
New Living Translation - My enemies, whom I have never harmed, hunted me down like a bird.
The Message - “Enemies with no reason to be enemies hunted me down like a bird. They threw me into a pit, then pelted me with stones. Then the rains came and filled the pit. The water rose over my head. I said, ‘It’s all over.’
Christian Standard Bible - For no reason, my enemies hunted me like a bird.
New American Standard Bible - My enemies without reason Hunted me down like a bird;
New King James Version - My enemies without cause Hunted me down like a bird.
Amplified Bible - Without cause my enemies Hunted me down like a bird;
American Standard Version - They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.
King James Version - Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
New English Translation - For no good reason my enemies hunted me down like a bird.
World English Bible - They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.
新標點和合本 - 無故與我為仇的追逼我，像追雀鳥一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 無故與我為敵的追逼我，像追捕雀鳥一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 無故與我為敵的追逼我，像追捕雀鳥一樣。
當代譯本 - 敵人無故地追捕我，如同捕獵飛鳥。
聖經新譯本 - 那些無故與我為敵的人追捕我，像追捕雀鳥一樣。
呂振中譯本 - 『我的仇敵無緣無故緊緊追捕我，像捕雀鳥一樣。
中文標準譯本 - 我的仇敵無故獵捕我，像獵捕雀鳥那樣；
現代標點和合本 - 無故與我為仇的追逼我，像追雀鳥一樣。
文理和合譯本 - 無故為我敵者、急追我如追鳥兮、
文理委辦譯本 - 敵人追予、出於無因、若鳥被逐兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無故憾我者、追我若鳥、
Nueva Versión Internacional - Mis enemigos me persiguen sin razón, y quieren atraparme como a un ave.
Новый Русский Перевод - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
Восточный перевод - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
La Bible du Semeur 2015 - Ils m’ont donné la chasse ╵comme à un passereau, ceux qui sans cause sont mes ennemis.
リビングバイブル - 今までに一度もこちらから害を加えたことのない敵が、まるで鳥をねらうように、私を追いかけました。
Nova Versão Internacional - Aqueles que, sem motivo, eram meus inimigos caçaram-me como a um passarinho.
Hoffnung für alle - Ich habe meinen Feinden nichts getan, doch sie haben mich gefangen wie einen Vogel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi bị săn bắt như con chim bởi những người chống lại tôi vô cớ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่เป็นศัตรูกับข้าพเจ้าโดยไม่มีสาเหตุ ตามล่าข้าพเจ้าเหมือนล่านก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาศัตรูของข้าพเจ้าตามล่าข้าพเจ้า ราวกับล่านกโดยไร้สาเหตุ
Thai KJV - พวกที่ตั้งตนเป็นศัตรูต่อข้าพระองค์โดยไม่มีเหตุนั้นได้ขับไล่ข้าพระองค์ดังขับไล่นก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเหล่านั้นที่เป็นศัตรูกับผมโดยไม่มีสาเหตุ ไล่ล่าผมเหมือนกับนกตัวหนึ่ง

交叉引用

예레미야 37:15 - 대신들은 나에게 마구 화를 내면서 나를 때리고 서기관 요나단의 집에 가두라고 지시했는데 이 집은 감옥으로 사용되고 있었다.
예레미야 37:16 - 내가 지하 감방에 갇힌 지 여러 날이 지난 후에
예레미야 38:4 - 그러자 대신들이 왕에게 가서 이렇게 말하였다. “이 사람을 죽여야 합니다. 그가 이 성에 남아 있는 병사들과 모든 사람들의 사기를 저하시키고 있습니다. 그는 이 백성을 도우려고 하는 것이 아니라 오히려 이 백성을 해치려고 합니다.”
예레미야 38:5 - 그때 시드기야왕은 “그가 너희 수중에 있으니 너희 마음대로 하여라. 나는 너희를 막을 수가 없다” 하고 대답하였다.
예레미야 38:6 - 그러자 그들은 나를 끌고 가서 왕자 말기야의 우물에 밧줄로 달아내렸다. 그 우물은 궁전 경비대 뜰에 있는 것으로 거기에는 물이 없고 진흙탕뿐이었다. 그래서 나는 그 진흙탕에 빠지고 말았다.
요한복음 15:25 - 그러나 그들이 이렇게 하는 것은 ‘그들이 이유 없이 나를 미워하였다’ 라고 기록된 성경 말씀을 이루기 위해서이다.
사무엘상 24:11 - 내 손에 있는 것을 보십시오. 이것은 왕의 옷자락입니다! 내가 이것만 자르고 왕은 죽이지 않았습니다! 비록 왕은 나를 죽이려고 찾아 헤맸으나 나는 왕을 해하려 하지 않았습니다. 내가 왕에게 범죄한 일이 없음을 왕은 이것으로도 아실 것입니다.
사무엘상 24:12 - 우리 중에 어느 쪽이 잘못되었는지 여호와께서 결정해 주실 것입니다. 왕이 나를 해치려고 하는 일 때문에 여호와께서 왕을 죽이실지도 모릅니다. 그러나 내가 직접 왕을 해치지는 않을 것입니다.
사무엘상 24:13 - 옛날 속담에 ‘악은 악인에게서 나온다’ 는 말이 있습니다. 그래서 나는 왕을 해치지 않을 것입니다.
사무엘상 24:14 - 이스라엘 왕이 잡으려고 하는 자가 누구입니까? 어째서 왕은 죽은 개나 벼룩 같은 자를 쫓고 있습니까?
사무엘상 24:15 - 여호와께서 재판관이 되어 나와 왕 사이에 잘못된 자를 가려내시고 내 사정을 살펴 나를 지키시고 왕의 손에서 나를 구해 주시기를 원합니다.”
시편 69:4 - 이유 없이 나를 미워하는 자가 내 머리털보다 많고 죄 없는 나를 죽이려는 내 원수들의 세력이 막강하므로 내가 훔치지도 않은 것을 물어 주게 되었습니다.
시편 109:3 - 이유 없이 나를 미워하고 공격합니다.
예레미야 37:18 - 그러고서 나는 다시 시드기야왕에게 말하였다. “내가 왕과 왕의 신하들과 이 백성에게 무슨 죄를 지었다고 나를 감옥에 가두셨습니까?
사무엘상 25:28 - 그리고 내가 감히 이 곳까지 찾아온 것을 용서하십시오. 여호와께서는 당신과 당신의 후손들을 위해서 영구한 왕국을 세우실 것입니다. 이것은 당신이 여호와를 위해 싸우고 있을 뿐만 아니라 지금까지 당신의 생활에서 악을 찾아볼 수 없기 때문입니다.
사무엘상 25:29 - 당신이 비록 당신의 생명을 노리는 자들에게 쫓기는 몸이긴 하지만 당신의 하나님 여호와께서는 당신을 생명의 주머니 속에 안전하게 지키실 것입니다. 그러나 당신의 원수들 생명은 여호와께서 물맷돌을 던지듯이 던져 버릴 것입니다.
사무엘상 26:19 - 만일 여호와께서 왕의 마음을 충동하여 나를 대적하게 하셨다면 예물을 드려서 여호와의 분노를 달래십시오. 그러나 만일 이것이 인간들의 책략에 불과한 것이라면 여호와의 저주가 그들에게 내리기를 바랍니다. 그들은 나를 여호와의 땅에서 쫓아내고 이방 신들을 섬기라고 하였습니다.
사무엘상 26:20 - 여호와 앞에서 멀리 떨어진 외국 땅에서 내가 죽어야 되겠습니까? 어째서 이스라엘 왕은 산에서 메추라기를 사냥하듯 이 벼룩과 같은 나의 생명을 찾아 나섰습니까?”
시편 119:161 - 권력 있는 자들이 이유 없이 나를 핍박하나 내가 두려워하는 것은 주의 말씀밖에 없습니다.
시편 11:1 - 너희는 여호와를 의지하는 나에게 어떻게 이런 말을 할 수 있느냐? “너는 새처럼 산으로 도망하라.
시편 35:19 - 까닭 없이 나를 대적하는 원수들이 나 때문에 기뻐하지 못하게 하시고 이유 없이 나를 미워하는 자가 능글맞게 눈짓으로 나를 야유하지 못하게 하소서.
시편 35:7 - 아무 이유 없이 그들이 나를 잡으려고 그물을 치고 함정을 파 놓았습니다.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 이유 없이 나를 미워하는 원수들이 새를 사냥하듯 나를 추격하였다.
新标点和合本 - 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 无故与我为敌的追逼我，像追捕雀鸟一样。
和合本2010（神版-简体） - 无故与我为敌的追逼我，像追捕雀鸟一样。
当代译本 - 敌人无故地追捕我，如同捕猎飞鸟。
圣经新译本 - 那些无故与我为敌的人追捕我，像追捕雀鸟一样。
中文标准译本 - 我的仇敌无故猎捕我，像猎捕雀鸟那样；
现代标点和合本 - 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
和合本（拼音版） - 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
New International Version - Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.
New International Reader's Version - Those who were my enemies for no reason at all hunted me down as if I were a bird.
English Standard Version - “I have been hunted like a bird by those who were my enemies without cause;
New Living Translation - My enemies, whom I have never harmed, hunted me down like a bird.
The Message - “Enemies with no reason to be enemies hunted me down like a bird. They threw me into a pit, then pelted me with stones. Then the rains came and filled the pit. The water rose over my head. I said, ‘It’s all over.’
Christian Standard Bible - For no reason, my enemies hunted me like a bird.
New American Standard Bible - My enemies without reason Hunted me down like a bird;
New King James Version - My enemies without cause Hunted me down like a bird.
Amplified Bible - Without cause my enemies Hunted me down like a bird;
American Standard Version - They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.
King James Version - Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
New English Translation - For no good reason my enemies hunted me down like a bird.
World English Bible - They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.
新標點和合本 - 無故與我為仇的追逼我，像追雀鳥一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 無故與我為敵的追逼我，像追捕雀鳥一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 無故與我為敵的追逼我，像追捕雀鳥一樣。
當代譯本 - 敵人無故地追捕我，如同捕獵飛鳥。
聖經新譯本 - 那些無故與我為敵的人追捕我，像追捕雀鳥一樣。
呂振中譯本 - 『我的仇敵無緣無故緊緊追捕我，像捕雀鳥一樣。
中文標準譯本 - 我的仇敵無故獵捕我，像獵捕雀鳥那樣；
現代標點和合本 - 無故與我為仇的追逼我，像追雀鳥一樣。
文理和合譯本 - 無故為我敵者、急追我如追鳥兮、
文理委辦譯本 - 敵人追予、出於無因、若鳥被逐兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無故憾我者、追我若鳥、
Nueva Versión Internacional - Mis enemigos me persiguen sin razón, y quieren atraparme como a un ave.
Новый Русский Перевод - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
Восточный перевод - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
La Bible du Semeur 2015 - Ils m’ont donné la chasse ╵comme à un passereau, ceux qui sans cause sont mes ennemis.
リビングバイブル - 今までに一度もこちらから害を加えたことのない敵が、まるで鳥をねらうように、私を追いかけました。
Nova Versão Internacional - Aqueles que, sem motivo, eram meus inimigos caçaram-me como a um passarinho.
Hoffnung für alle - Ich habe meinen Feinden nichts getan, doch sie haben mich gefangen wie einen Vogel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi bị săn bắt như con chim bởi những người chống lại tôi vô cớ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่เป็นศัตรูกับข้าพเจ้าโดยไม่มีสาเหตุ ตามล่าข้าพเจ้าเหมือนล่านก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาศัตรูของข้าพเจ้าตามล่าข้าพเจ้า ราวกับล่านกโดยไร้สาเหตุ
Thai KJV - พวกที่ตั้งตนเป็นศัตรูต่อข้าพระองค์โดยไม่มีเหตุนั้นได้ขับไล่ข้าพระองค์ดังขับไล่นก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเหล่านั้นที่เป็นศัตรูกับผมโดยไม่มีสาเหตุ ไล่ล่าผมเหมือนกับนกตัวหนึ่ง

예레미야 37:15 - 대신들은 나에게 마구 화를 내면서 나를 때리고 서기관 요나단의 집에 가두라고 지시했는데 이 집은 감옥으로 사용되고 있었다.
예레미야 37:16 - 내가 지하 감방에 갇힌 지 여러 날이 지난 후에
예레미야 38:4 - 그러자 대신들이 왕에게 가서 이렇게 말하였다. “이 사람을 죽여야 합니다. 그가 이 성에 남아 있는 병사들과 모든 사람들의 사기를 저하시키고 있습니다. 그는 이 백성을 도우려고 하는 것이 아니라 오히려 이 백성을 해치려고 합니다.”
예레미야 38:5 - 그때 시드기야왕은 “그가 너희 수중에 있으니 너희 마음대로 하여라. 나는 너희를 막을 수가 없다” 하고 대답하였다.
예레미야 38:6 - 그러자 그들은 나를 끌고 가서 왕자 말기야의 우물에 밧줄로 달아내렸다. 그 우물은 궁전 경비대 뜰에 있는 것으로 거기에는 물이 없고 진흙탕뿐이었다. 그래서 나는 그 진흙탕에 빠지고 말았다.
요한복음 15:25 - 그러나 그들이 이렇게 하는 것은 ‘그들이 이유 없이 나를 미워하였다’ 라고 기록된 성경 말씀을 이루기 위해서이다.
사무엘상 24:11 - 내 손에 있는 것을 보십시오. 이것은 왕의 옷자락입니다! 내가 이것만 자르고 왕은 죽이지 않았습니다! 비록 왕은 나를 죽이려고 찾아 헤맸으나 나는 왕을 해하려 하지 않았습니다. 내가 왕에게 범죄한 일이 없음을 왕은 이것으로도 아실 것입니다.
사무엘상 24:12 - 우리 중에 어느 쪽이 잘못되었는지 여호와께서 결정해 주실 것입니다. 왕이 나를 해치려고 하는 일 때문에 여호와께서 왕을 죽이실지도 모릅니다. 그러나 내가 직접 왕을 해치지는 않을 것입니다.
사무엘상 24:13 - 옛날 속담에 ‘악은 악인에게서 나온다’ 는 말이 있습니다. 그래서 나는 왕을 해치지 않을 것입니다.
사무엘상 24:14 - 이스라엘 왕이 잡으려고 하는 자가 누구입니까? 어째서 왕은 죽은 개나 벼룩 같은 자를 쫓고 있습니까?
사무엘상 24:15 - 여호와께서 재판관이 되어 나와 왕 사이에 잘못된 자를 가려내시고 내 사정을 살펴 나를 지키시고 왕의 손에서 나를 구해 주시기를 원합니다.”
시편 69:4 - 이유 없이 나를 미워하는 자가 내 머리털보다 많고 죄 없는 나를 죽이려는 내 원수들의 세력이 막강하므로 내가 훔치지도 않은 것을 물어 주게 되었습니다.
시편 109:3 - 이유 없이 나를 미워하고 공격합니다.
예레미야 37:18 - 그러고서 나는 다시 시드기야왕에게 말하였다. “내가 왕과 왕의 신하들과 이 백성에게 무슨 죄를 지었다고 나를 감옥에 가두셨습니까?
사무엘상 25:28 - 그리고 내가 감히 이 곳까지 찾아온 것을 용서하십시오. 여호와께서는 당신과 당신의 후손들을 위해서 영구한 왕국을 세우실 것입니다. 이것은 당신이 여호와를 위해 싸우고 있을 뿐만 아니라 지금까지 당신의 생활에서 악을 찾아볼 수 없기 때문입니다.
사무엘상 25:29 - 당신이 비록 당신의 생명을 노리는 자들에게 쫓기는 몸이긴 하지만 당신의 하나님 여호와께서는 당신을 생명의 주머니 속에 안전하게 지키실 것입니다. 그러나 당신의 원수들 생명은 여호와께서 물맷돌을 던지듯이 던져 버릴 것입니다.
사무엘상 26:19 - 만일 여호와께서 왕의 마음을 충동하여 나를 대적하게 하셨다면 예물을 드려서 여호와의 분노를 달래십시오. 그러나 만일 이것이 인간들의 책략에 불과한 것이라면 여호와의 저주가 그들에게 내리기를 바랍니다. 그들은 나를 여호와의 땅에서 쫓아내고 이방 신들을 섬기라고 하였습니다.
사무엘상 26:20 - 여호와 앞에서 멀리 떨어진 외국 땅에서 내가 죽어야 되겠습니까? 어째서 이스라엘 왕은 산에서 메추라기를 사냥하듯 이 벼룩과 같은 나의 생명을 찾아 나섰습니까?”
시편 119:161 - 권력 있는 자들이 이유 없이 나를 핍박하나 내가 두려워하는 것은 주의 말씀밖에 없습니다.
시편 11:1 - 너희는 여호와를 의지하는 나에게 어떻게 이런 말을 할 수 있느냐? “너는 새처럼 산으로 도망하라.
시편 35:19 - 까닭 없이 나를 대적하는 원수들이 나 때문에 기뻐하지 못하게 하시고 이유 없이 나를 미워하는 자가 능글맞게 눈짓으로 나를 야유하지 못하게 하소서.
시편 35:7 - 아무 이유 없이 그들이 나를 잡으려고 그물을 치고 함정을 파 놓았습니다.