Lamentaciones 3:52 Mis enemigos me persiguen sin razón, y quieren atraparme como a un ave.

lam 3:52 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Mis enemigos me persiguen sin razón, y quieren atraparme como a un ave.
新标点和合本 - 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 无故与我为敌的追逼我，像追捕雀鸟一样。
和合本2010（神版-简体） - 无故与我为敌的追逼我，像追捕雀鸟一样。
当代译本 - 敌人无故地追捕我，如同捕猎飞鸟。
圣经新译本 - 那些无故与我为敌的人追捕我，像追捕雀鸟一样。
中文标准译本 - 我的仇敌无故猎捕我，像猎捕雀鸟那样；
现代标点和合本 - 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
和合本（拼音版） - 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
New International Version - Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.
New International Reader's Version - Those who were my enemies for no reason at all hunted me down as if I were a bird.
English Standard Version - “I have been hunted like a bird by those who were my enemies without cause;
New Living Translation - My enemies, whom I have never harmed, hunted me down like a bird.
The Message - “Enemies with no reason to be enemies hunted me down like a bird. They threw me into a pit, then pelted me with stones. Then the rains came and filled the pit. The water rose over my head. I said, ‘It’s all over.’
Christian Standard Bible - For no reason, my enemies hunted me like a bird.
New American Standard Bible - My enemies without reason Hunted me down like a bird;
New King James Version - My enemies without cause Hunted me down like a bird.
Amplified Bible - Without cause my enemies Hunted me down like a bird;
American Standard Version - They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.
King James Version - Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
New English Translation - For no good reason my enemies hunted me down like a bird.
World English Bible - They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.
新標點和合本 - 無故與我為仇的追逼我，像追雀鳥一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 無故與我為敵的追逼我，像追捕雀鳥一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 無故與我為敵的追逼我，像追捕雀鳥一樣。
當代譯本 - 敵人無故地追捕我，如同捕獵飛鳥。
聖經新譯本 - 那些無故與我為敵的人追捕我，像追捕雀鳥一樣。
呂振中譯本 - 『我的仇敵無緣無故緊緊追捕我，像捕雀鳥一樣。
中文標準譯本 - 我的仇敵無故獵捕我，像獵捕雀鳥那樣；
現代標點和合本 - 無故與我為仇的追逼我，像追雀鳥一樣。
文理和合譯本 - 無故為我敵者、急追我如追鳥兮、
文理委辦譯本 - 敵人追予、出於無因、若鳥被逐兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無故憾我者、追我若鳥、
현대인의 성경 - 이유 없이 나를 미워하는 원수들이 새를 사냥하듯 나를 추격하였다.
Новый Русский Перевод - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
Восточный перевод - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
La Bible du Semeur 2015 - Ils m’ont donné la chasse ╵comme à un passereau, ceux qui sans cause sont mes ennemis.
リビングバイブル - 今までに一度もこちらから害を加えたことのない敵が、まるで鳥をねらうように、私を追いかけました。
Nova Versão Internacional - Aqueles que, sem motivo, eram meus inimigos caçaram-me como a um passarinho.
Hoffnung für alle - Ich habe meinen Feinden nichts getan, doch sie haben mich gefangen wie einen Vogel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi bị săn bắt như con chim bởi những người chống lại tôi vô cớ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่เป็นศัตรูกับข้าพเจ้าโดยไม่มีสาเหตุ ตามล่าข้าพเจ้าเหมือนล่านก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาศัตรูของข้าพเจ้าตามล่าข้าพเจ้า ราวกับล่านกโดยไร้สาเหตุ
Thai KJV - พวกที่ตั้งตนเป็นศัตรูต่อข้าพระองค์โดยไม่มีเหตุนั้นได้ขับไล่ข้าพระองค์ดังขับไล่นก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเหล่านั้นที่เป็นศัตรูกับผมโดยไม่มีสาเหตุ ไล่ล่าผมเหมือนกับนกตัวหนึ่ง

交叉引用

Jeremías 37:15 - Estos estaban enfurecidos contra Jeremías, así que luego de golpearlo lo encarcelaron en la casa del cronista Jonatán, ya que la habían convertido en prisión.
Jeremías 37:16 - Así Jeremías fue encerrado en un calabozo subterráneo, donde permaneció mucho tiempo.
Jeremías 38:4 - Los jefes le dijeron al rey: —Hay que matar a este hombre. Con semejantes discursos está desmoralizando a los soldados y a todo el pueblo que aún quedan en esta ciudad. Este hombre no busca el bien del pueblo, sino su desgracia.
Jeremías 38:5 - El rey Sedequías respondió: —Lo dejo en sus manos. Ni yo, que soy el rey, puedo oponerme a ustedes.
Jeremías 38:6 - Ellos tomaron a Jeremías y, bajándolo con cuerdas, lo echaron en la cisterna del patio de la guardia, la cual era de Malquías, el hijo del rey. Pero, como en la cisterna no había agua, sino lodo, Jeremías se hundió en él.
Juan 15:25 - Pero esto sucede para que se cumpla lo que está escrito en la ley de ellos: “Me odiaron sin motivo”.
1 Samuel 24:10 - Usted podrá ver con sus propios ojos que hoy mismo, en esta cueva, el Señor lo había entregado en mis manos. Mis hombres me incitaban a que lo matara, pero yo respeté su vida y dije: “No puedo alzar la mano contra el rey, porque es el ungido del Señor”.
1 Samuel 24:11 - Padre mío, mire usted el borde de su manto que tengo en la mano. Yo corté este pedazo, pero a usted no lo maté. Reconozca que yo no intento hacerle mal ni traicionarlo. Usted, sin embargo, me persigue para quitarme la vida, aunque yo no le he hecho ningún agravio.
1 Samuel 24:12 - ¡Que el Señor juzgue entre nosotros dos! ¡Y que el Señor me vengue de usted! Pero mi mano no se alzará contra usted.
1 Samuel 24:13 - Como dice el antiguo refrán: “De los malos, la maldad”; por eso mi mano jamás se alzará contra usted.
1 Samuel 24:14 - »¿Contra quién ha salido el rey de Israel? ¿A quién persigue? ¡A un perro muerto! ¡A una pulga!
1 Samuel 24:15 - ¡Que sea el Señor quien juzgue y dicte la sentencia entre nosotros dos! ¡Que examine mi causa, y me defienda y me libre de usted!»
Salmo 69:4 - Más que los cabellos de mi cabeza son los que me odian sin motivo; muchos son los enemigos gratuitos que se han propuesto destruirme. ¿Cómo voy a devolver lo que no he robado?
Salmo 109:3 - con expresiones de odio me acosan, y sin razón alguna me atacan.
Jeremías 37:18 - A su vez, Jeremías le preguntó al rey Sedequías: —¿Qué crimen he cometido contra Su Majestad, o contra sus ministros o este pueblo, para que me hayan encarcelado?
1 Samuel 25:28 - Yo le ruego que perdone el atrevimiento de esta servidora suya. Ciertamente, el Señor le dará a usted una dinastía que se mantendrá firme, y nunca nadie podrá hacerle a usted ningún daño, pues usted pelea las batallas del Señor.
1 Samuel 25:29 - Aun si alguien lo persigue con la intención de matarlo, su vida estará protegida por el Señor su Dios, mientras que sus enemigos serán lanzados a la destrucción.
1 Samuel 26:18 - ¿Por qué persigue mi señor a este siervo suyo? ¿Qué le he hecho? ¿Qué delito he cometido?
1 Samuel 26:19 - Le ruego a Su Majestad que escuche mis palabras. Si quien lo mueve a usted en mi contra es el Señor, una ofrenda bastará para aplacarlo. Pero, si son los hombres, ¡que el Señor los maldiga! Hoy me expulsan de esta tierra, que es la herencia del Señor, y me dicen: “¡Vete a servir a otros dioses!”
1 Samuel 26:20 - Ahora bien, no deje usted que mi sangre sea derramada lejos de la presencia del Señor. ¿Por qué ha salido el rey de Israel en busca de una simple pulga? ¡Es como si estuviera cazando una perdiz en los montes!
Salmo 119:161 - Gente poderosa me persigue sin motivo, pero mi corazón se asombra ante tu palabra.
Salmo 11:1 - En el Señor hallo refugio. ¿Cómo, pues, se atreven a decirme: «Huye al monte, como las aves»?
Salmo 35:19 - No dejes que de mí se burlen mis enemigos traicioneros; no dejes que se guiñen el ojo los que me odian sin motivo.
Salmo 35:7 - Ya que sin motivo me tendieron una trampa, y sin motivo cavaron una fosa para mí,

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Mis enemigos me persiguen sin razón, y quieren atraparme como a un ave.
新标点和合本 - 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 无故与我为敌的追逼我，像追捕雀鸟一样。
和合本2010（神版-简体） - 无故与我为敌的追逼我，像追捕雀鸟一样。
当代译本 - 敌人无故地追捕我，如同捕猎飞鸟。
圣经新译本 - 那些无故与我为敌的人追捕我，像追捕雀鸟一样。
中文标准译本 - 我的仇敌无故猎捕我，像猎捕雀鸟那样；
现代标点和合本 - 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
和合本（拼音版） - 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
New International Version - Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.
New International Reader's Version - Those who were my enemies for no reason at all hunted me down as if I were a bird.
English Standard Version - “I have been hunted like a bird by those who were my enemies without cause;
New Living Translation - My enemies, whom I have never harmed, hunted me down like a bird.
The Message - “Enemies with no reason to be enemies hunted me down like a bird. They threw me into a pit, then pelted me with stones. Then the rains came and filled the pit. The water rose over my head. I said, ‘It’s all over.’
Christian Standard Bible - For no reason, my enemies hunted me like a bird.
New American Standard Bible - My enemies without reason Hunted me down like a bird;
New King James Version - My enemies without cause Hunted me down like a bird.
Amplified Bible - Without cause my enemies Hunted me down like a bird;
American Standard Version - They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.
King James Version - Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
New English Translation - For no good reason my enemies hunted me down like a bird.
World English Bible - They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.
新標點和合本 - 無故與我為仇的追逼我，像追雀鳥一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 無故與我為敵的追逼我，像追捕雀鳥一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 無故與我為敵的追逼我，像追捕雀鳥一樣。
當代譯本 - 敵人無故地追捕我，如同捕獵飛鳥。
聖經新譯本 - 那些無故與我為敵的人追捕我，像追捕雀鳥一樣。
呂振中譯本 - 『我的仇敵無緣無故緊緊追捕我，像捕雀鳥一樣。
中文標準譯本 - 我的仇敵無故獵捕我，像獵捕雀鳥那樣；
現代標點和合本 - 無故與我為仇的追逼我，像追雀鳥一樣。
文理和合譯本 - 無故為我敵者、急追我如追鳥兮、
文理委辦譯本 - 敵人追予、出於無因、若鳥被逐兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無故憾我者、追我若鳥、
현대인의 성경 - 이유 없이 나를 미워하는 원수들이 새를 사냥하듯 나를 추격하였다.
Новый Русский Перевод - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
Восточный перевод - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
La Bible du Semeur 2015 - Ils m’ont donné la chasse ╵comme à un passereau, ceux qui sans cause sont mes ennemis.
リビングバイブル - 今までに一度もこちらから害を加えたことのない敵が、まるで鳥をねらうように、私を追いかけました。
Nova Versão Internacional - Aqueles que, sem motivo, eram meus inimigos caçaram-me como a um passarinho.
Hoffnung für alle - Ich habe meinen Feinden nichts getan, doch sie haben mich gefangen wie einen Vogel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi bị săn bắt như con chim bởi những người chống lại tôi vô cớ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่เป็นศัตรูกับข้าพเจ้าโดยไม่มีสาเหตุ ตามล่าข้าพเจ้าเหมือนล่านก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาศัตรูของข้าพเจ้าตามล่าข้าพเจ้า ราวกับล่านกโดยไร้สาเหตุ
Thai KJV - พวกที่ตั้งตนเป็นศัตรูต่อข้าพระองค์โดยไม่มีเหตุนั้นได้ขับไล่ข้าพระองค์ดังขับไล่นก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเหล่านั้นที่เป็นศัตรูกับผมโดยไม่มีสาเหตุ ไล่ล่าผมเหมือนกับนกตัวหนึ่ง

Jeremías 37:15 - Estos estaban enfurecidos contra Jeremías, así que luego de golpearlo lo encarcelaron en la casa del cronista Jonatán, ya que la habían convertido en prisión.
Jeremías 37:16 - Así Jeremías fue encerrado en un calabozo subterráneo, donde permaneció mucho tiempo.
Jeremías 38:4 - Los jefes le dijeron al rey: —Hay que matar a este hombre. Con semejantes discursos está desmoralizando a los soldados y a todo el pueblo que aún quedan en esta ciudad. Este hombre no busca el bien del pueblo, sino su desgracia.
Jeremías 38:5 - El rey Sedequías respondió: —Lo dejo en sus manos. Ni yo, que soy el rey, puedo oponerme a ustedes.
Jeremías 38:6 - Ellos tomaron a Jeremías y, bajándolo con cuerdas, lo echaron en la cisterna del patio de la guardia, la cual era de Malquías, el hijo del rey. Pero, como en la cisterna no había agua, sino lodo, Jeremías se hundió en él.
Juan 15:25 - Pero esto sucede para que se cumpla lo que está escrito en la ley de ellos: “Me odiaron sin motivo”.
1 Samuel 24:10 - Usted podrá ver con sus propios ojos que hoy mismo, en esta cueva, el Señor lo había entregado en mis manos. Mis hombres me incitaban a que lo matara, pero yo respeté su vida y dije: “No puedo alzar la mano contra el rey, porque es el ungido del Señor”.
1 Samuel 24:11 - Padre mío, mire usted el borde de su manto que tengo en la mano. Yo corté este pedazo, pero a usted no lo maté. Reconozca que yo no intento hacerle mal ni traicionarlo. Usted, sin embargo, me persigue para quitarme la vida, aunque yo no le he hecho ningún agravio.
1 Samuel 24:12 - ¡Que el Señor juzgue entre nosotros dos! ¡Y que el Señor me vengue de usted! Pero mi mano no se alzará contra usted.
1 Samuel 24:13 - Como dice el antiguo refrán: “De los malos, la maldad”; por eso mi mano jamás se alzará contra usted.
1 Samuel 24:14 - »¿Contra quién ha salido el rey de Israel? ¿A quién persigue? ¡A un perro muerto! ¡A una pulga!
1 Samuel 24:15 - ¡Que sea el Señor quien juzgue y dicte la sentencia entre nosotros dos! ¡Que examine mi causa, y me defienda y me libre de usted!»
Salmo 69:4 - Más que los cabellos de mi cabeza son los que me odian sin motivo; muchos son los enemigos gratuitos que se han propuesto destruirme. ¿Cómo voy a devolver lo que no he robado?
Salmo 109:3 - con expresiones de odio me acosan, y sin razón alguna me atacan.
Jeremías 37:18 - A su vez, Jeremías le preguntó al rey Sedequías: —¿Qué crimen he cometido contra Su Majestad, o contra sus ministros o este pueblo, para que me hayan encarcelado?
1 Samuel 25:28 - Yo le ruego que perdone el atrevimiento de esta servidora suya. Ciertamente, el Señor le dará a usted una dinastía que se mantendrá firme, y nunca nadie podrá hacerle a usted ningún daño, pues usted pelea las batallas del Señor.
1 Samuel 25:29 - Aun si alguien lo persigue con la intención de matarlo, su vida estará protegida por el Señor su Dios, mientras que sus enemigos serán lanzados a la destrucción.
1 Samuel 26:18 - ¿Por qué persigue mi señor a este siervo suyo? ¿Qué le he hecho? ¿Qué delito he cometido?
1 Samuel 26:19 - Le ruego a Su Majestad que escuche mis palabras. Si quien lo mueve a usted en mi contra es el Señor, una ofrenda bastará para aplacarlo. Pero, si son los hombres, ¡que el Señor los maldiga! Hoy me expulsan de esta tierra, que es la herencia del Señor, y me dicen: “¡Vete a servir a otros dioses!”
1 Samuel 26:20 - Ahora bien, no deje usted que mi sangre sea derramada lejos de la presencia del Señor. ¿Por qué ha salido el rey de Israel en busca de una simple pulga? ¡Es como si estuviera cazando una perdiz en los montes!
Salmo 119:161 - Gente poderosa me persigue sin motivo, pero mi corazón se asombra ante tu palabra.
Salmo 11:1 - En el Señor hallo refugio. ¿Cómo, pues, se atreven a decirme: «Huye al monte, como las aves»?
Salmo 35:19 - No dejes que de mí se burlen mis enemigos traicioneros; no dejes que se guiñen el ojo los que me odian sin motivo.
Salmo 35:7 - Ya que sin motivo me tendieron una trampa, y sin motivo cavaron una fosa para mí,